Какво е " SUBVENŢIE " на Български - превод на Български

• субсидия
• помощ
• субсидията
• субсидии
• помощта
• субсидиране
• възстановяване

Примери за използване на Subvenţie на Румънски и техните преводи на Български

Ce subvenţie?
Каква субсидия?

Tu autorizat subvenţie.
Ти си осигурил помощта.

Subvenţie de cercetare a sceptrului Clairveaux. Ei bine, sceptrul e un mit.
Стипендия за търсене на скиптъра на Клерво- това е мит.

Se verifică cererile de subvenţie.
Проверяват кандидатите за субсидии.

Formularul nr. 1 al documentului pentru subvenţie este prezentat biroului unde este acceptată declaraţia de export în Insula Réunion.
Екземпляр № 1 на документа за субсидия се предоставя на службата, където се приема декларацията за износ за остров Реюнион.

Calcularea echivalentului subvenţie brut.
Изчисляване на брутния еквивалент на безвъзмездна помощ.

În aceste condiţii, marja de subvenţie pentru Coreea trebuie considerată ca neglijabilă în temeiul art. 14 alin.
При тези обстоятелства, маржът на субсидията за Корея трябва да бъде разглеждан като незначителен в съответствие с Член 14(3) на основния Регламент.

Erica Humphrey-Miller a scris o propunere pentru subvenţie.
Ерика Хумпфри-Милър е написала предложение за субцидия.

Totuşi, dreptul la subvenţie nu se pierde:.
Не се губи обаче правото на помощ:.

Contribuţia comunitară se acordă, în principiu, sub formă de subvenţie.
Участието на Общността се изразява, по принцип, в отпускане на безвъзмездна помощ.

Bonul nu dă dreptul la subvenţie decât dacă:.
Ваучерът дава право на помощ, само ако:.

Actele justificative stabilite în alin.(1) fac parte din fiecare dosar de cerere de subvenţie.
Документите, посочени в параграф 1, съставляват част от всяко заявление за помощ.

Toate taxele pentru dosar şi costurile necesare pentru a avea drept la subvenţie pot fi scăzute din volumul subvenţiei.
Всички такси и разходи, направени задължително за кандидатстване за получаване на субсидия могат да бъдат извадени от сумата на субсидията.

In aceste cazuri, plata nu se efectuează decât după recunoaşterea dreptului la subvenţie.
В тези случаи плащането се извършва единствено след като бъде признато правото на помощта.

Nu se acordă subvenţie nici pentru anul viticol curent, nici cel pentru anul următor, dacă ajustarea cantităţii declarate este mai mare de 20%.
Където корекцията при декларираното количество превишава 20%, не се отпуска помощ нито за тази, нито за следващата лозарска година.

Prima Doamnă are anumite avantaje… primeşte subvenţie pentru ţinuta.
Първата Дама получава всякакви облаги… сума за облекло.

(7) Cererea pentru documentul de subvenţie şi documentul în sine cuprind în rubrica 20 una din următoarele menţiuni scrise în roşu sau subliniate cu roşu:.
Заявлението за документ за субсидия и самият документ включват в раздел 20 една от следните заверки, написани с червено или подчертани с червено:.

După acceptarea documentelor de către Comisie, avansul rambursabil va fi convertit în subvenţie.
След приемането на документите от Комисията, възстановимият аванс се преобразува в безвъзмездна помощ.

Dreptul la subvenţie este condiţionat de prezentarea unui certificat de export stabilind în avans subvenţia menţionată în art. 2, alin.
Правото на възстановяване е обвързано с представянето на износна лицензия, включваща предварително определяне на размера на възстановяването, посочено в член 2, параграф 1.

Aceste sume suplimentare nu au avut totuşi nici o influenţă asupra marjelor de subvenţie calculate în mod provizoriu.
Тези допълнителни суми нямаха обаче никакво отражение върху временно изчисления марж на субсидията.

Agenţia Executivă pentru Competitivitate și Inovare- Subvenţie de la Programul-cadru pentru competitivitate și inovare- Programul Energie inteligentă- Europa.
Изпълнителна агенция за конкурентоспособност и иновации- субсидия от Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации- програма Интелигентна енергия- Европа.

După atribuirea cantităţii şi confirmare acestui birou, copia nr. 1 a documentului de subvenţie se înapoiază părţii interesate.
След приписване на количеството и заверка от същата тази служба, екземпляр № 1 на документа за субсидия се връща на заинтересованата страна.

Nivelurile admisibile de subvenţie care nu este pasibilă de măsuri compensatorii sunt stabilite prin raportare la costurile totale, putând fi luate în considerare pe perioada unui proiect dat.
Допустимите нива на неизравнителна субсидия се определят чрез позоваване на общите приемливи разходи, които са възникнали по време на даден проект.

Tratându-le ca societăţi afiliate, Comisia ar fi trebuit să aplice o metodologie diferită pentru a calcula o marje de subvenţie unică.
Ако Комисията трябва да ги третира като обвързани фирми, тя е трябвало да приложи различна методология за да изчисли един единствен марж на субсидия.

În ceea ce priveşte calculul marjei de subvenţie, Comisia a utilizat metodologia mediei ponderate ca baza cea mai potrivită pentru stabilirea marjei de subvenţie.
Що се отнася до изчислението на маржа на субсидията, Комисията използва методологията на среднопретегленото като най-подходящата база за определяне на маржа на субсидията.

Totuşi dacă volumul cantităţilor net exportate este mai mic de 7% din cantitatea indicată în cererea de subvenţie, garanţia se reţine în totalitate.
Въпреки това, когато изнесеното нетно количество възлиза на по-малко от 7% от нетното количество, посочено в документа за субсидия, цялата гаранция се загубва.

Presa din România nu a primit nicio subvenţie pe durata crizei economice internaționale, în timp ce alte ţări europene au alocat sprijin substanțial pentru media locale și naționale.
В държавата медиите не получиха субсидии по време на международната икономическа криза, докато другите европейски страни предоставиха значителна подкрепа на своите регионални и национални медии.

Aceasta a condus la un nivel foarte scăzut al vânzărilor pe piaţa internă şi la export în timpul perioadei de investigaţie şi în consecinţă la o marjă de subvenţie ridicată.
Това довело до много малки продажби на вътрешния пазар и за износ през периода на разследване и следователно до висок марж на субсидията.

Cu toate acestea, compania a adus probe că nu are dreptul la restituirea întregii valori a taxei, ceea ce a dus prin urmare la o marjă scăzută de subvenţie.
Дружеството обаче приведе доказателства, че няма право на възстановяване на пълната сума на платения данък, което съответно доведе до по-нисък марж на субсидията.

Taxe individuale se aplică importurilor provenind de la exportatori sau producători pentru care a fost calculată o sumă individuală de subvenţie, conform art.27.
Индивидуални мита се прилагат за внос от всеки износител или производител, за когото е изчислен индивидуален размер на субсидиране, както е предвидено в член 27.