Какво е " SUBVENŢIONARE " на Български - превод на Български

• субсидии
• подпомагане
• възстановяване
• субсидиране
• субсидия
• безвъзмездна помощ

Примери за използване на Subvenţionare на Румънски и техните преводи на Български

Convenţia de subvenţionare.
Спогодба за субсидия.

Acorduri de subvenţionare semnate în cadrul PC7: Contribuţia CE după domeniu prioritar(în octombrie 2008).
Сключени споразумения за безвъзмездна помощ по 7РП: Финансиране от ЕК по приоритетна област(към октомври 2008 г.).

Notificarea sistemelor de subvenţionare.
Уведомяване за схемите за подпомагане.

Convenţiile de subvenţionare stabilesc criteriile precise în ceea ce priveşte rapoartele, difuzarea, protecţia şi utilizarea rezultatelor acestor acţiuni.
Спогодбите за субсидия установяват точни критерии по отношение на отчетите, разпространението, защитата и използването на резултатите от действията.

Eşti arestat sub acuzaţia de subvenţionare de activităţi teroriste.
Арестуван сте за подпомагане на тероризъм.

Cu toate acestea, ele pot fi sprijinite prin programe de subvenţionare.
Те обаче могат да бъдат подпомогнати с програми за субсидии.

Te pot asigura, că schema de subvenţionare nu va trece niciodată de legislatură!
Мога да те уверя, че тази схема за субсидиране няма да мине през Сената!

Toţi fermierii din Uniune trebuie să fie pe o poziţie de egalitate şi să beneficieze de aceleaşi condiţii de subvenţionare.
Всички земеделски стопани в Съюза са в една и съща ситуация и при едни и същи условия за субсидии.

Studenţii la IT au primit în 23 ianuarie contractele de subvenţionare din partea prim-ministrului Nikola Gruevski.
Студентите по информационни технологии получиха договорите за субсидията от министър-председателя Никола Груевски на 23 януари.

Asistenţa financiară comunitară pentru acţiunile de transfer modal este acordată pe baza acordurilor de subvenţionare.
За дейността по прехвърляне към друг вид транспорт се отпуска финансова помощ от Общността на базата на споразумение за отпускане на субсидии.

Practic, aceasta presupune ca peste jumătate din contractele de subvenţionare să fie semnate de reprezentanţii sectorului privat(inclusiv ONG-uri/sectorul civil).
На практика това изисква над половината от договорите за субсидии да се подпишат от представители на частния сектор(включително на НПО/гражданския сектор).

Reprezentanţii guvernului BiH şi o delegaţie a CE la Saraievo au semnat acordul de subvenţionare în 26 mai.
Представители на правителството на БиХ и делегация на ЕС в Сараево подписаха това споразумение за безвъзмездна помощ на 26 май.

Cererile de subvenţionare a traducerilor din limba germană vor fi adresate Fundaţiei S. Fischer din Berlin, pe adresa Această adresă de email este protejată de spambots.
Документите за подпомагане на преводи от немски език се изпращат до фондация“С. Фишер” в Берлин, на адрес Този имейл адрес е защитен от спам ботове.

După primirea cererilor depuse în conformitate cu art. 5, autorităţile competente le verifică şi eliberează certificatele de subvenţionare.
След получаването на заявленията, подадени в съответствие с член 5, компетентният орган ги проверява и съответно издава сертификата за възстановяване.

Cererile de subvenţionare a traducerilor în limba germană vor fi adresate fundaţiei KulturKontakt Austria din Viena, pe adresa Această adresă de email este protejată de spambots.
Документи за подпомагане на преводи на немски език се изпращат до КултурКонтакт във Виена, на адрес Този имейл адрес е защитен от спам ботове.

Astfel, Comisia s-ar transforma într-un monopol social fără regiuni sau s-ar apela la politica de subvenţionare doar pentru cele mai slabe dintre acestea.
Това би превърнало Комисията в социален монополист без регионите или би довело до призиви за политика на субсидиране само по отношение на най-слабите в нашето общество.

Avem nevoie de un sistem transparent de subvenţionare, care să permită accesul simplu la finanţare, însă, totodată, să asigure că banii sunt folosiţi în mod corect şi eficient.
Необходима ни е прозрачна система за субсидиране, която дава възможност за лесен достъп до финансиране, но в същото време гарантира, че средствата се използват правилно и ефективно.

Am fost criticat atunci când NBS a fost singura care s-a opus bugetului actual, în primul rând din cauza nivelelor înalte de subvenţionare şi salariilor din sectoarele publice.
Аз бях критикуван, когато НБС бе единствена опозиция на сегашния бюджет, главно поради високите размери на субсидиите и заплатите в държавния сектор.

Cererile de subvenţionare a traducerilor efectuate între limbile sud-est-europene vor fi adresate Fundaţiei S. Fischer din Berlin, pe adresa Această adresă de email este protejată de spambots.
Документи за подпомагане на преводи между югоизточноевропейските езици се изпращат до фондация“С. Фишер” в Берлин, на адрес Този имейл адрес е защитен от спам ботове.

Noile provocări legate de mediul înconjurător, politica energetică sau modificările demografice trebuie integrate în structurile de subvenţionare existente.
Новите предизвикателства, свързани с околната среда, енергийната политика или с демографските промени, трябва да бъдат интегрирани във вече съществуващите ни структури за субсидии.

(2) Acest termen poate conduce la cereri speculative de certificate de subvenţionare atunci când se aşteaptă o posibilă descreştere a cuantumului subvenţiei.
(2) Този срок може да доведе до спекулативни заявления за издаване на сертификати за възстановяване, когато се очаква евентуално преразглеждане с цел намаляване на възстановяването;

Dacă fabricantul doreşte să solicite o subvenţie, acesta trebuie să se adreseze personal, în scris, autorităţii competente din statul membru în care se află, pentru a obţine un certificat de subvenţionare.
Ако даден производител възнамерява да кандидатства за възстановяване, той трябва да подаде заявление до компетентния орган за получаването на сертификат за възстановяване.

(4) Lista produselor lactate eligibile pentru subvenţionare trebuie să privilegieze câteva produse lactate de bază al căror consum este esenţial pentru echilibrul pieţei.
(4) Списъкът с продукти, които отговарят на изискванията за помощ, трябва да дава предимство на някои основни млечни продукти, консумацията на които е жизнено важна за равновесието на пазара.

Asistenţa financiară comunitară pentru acţiunile cu efect catalizator se acordă pe baza acordurilor de subvenţionare, care conţin prevederi adecvate privind pilotarea şi monitorizarea.
За дейностите с катализиращ ефект се отпуска финансова помощ от Общността на базата на споразумение за отпускане на субсидии, включващо съответните разпоредби, свързани с пилотната роля и контрола.

(1) După aprobarea acţiunilor selectate, Comisia încheie convenţii de subvenţionare cu participanţii la aceste acţiuni în conformitate cu articolele pertinente din titlul VI al Regulamentului(CE, Euratom) nr. 1605/2002.
След приемане на избраните действия, Комисията сключва спогодби за субсидия с участниците в тези действия съгласно съответните членове от дял VI от Регламент(ЕО, Евратом) № 1605/2002.

Rata ridicată a exploataţiilor agricole care au eşuat în ultimii ani şi creşterea numărului de agricultori cu jumătate de normă arată în mod clar că politica de subvenţionare a UE se concentrează prea mult pe creşterea intensivă a animalelor şi activităţi asemănătoare.
Високият процент на разорилите се стопанства през последните няколко години и увеличаването на броя на земеделските производители на непълен работен ден ясно показва, че политиката на субсидии на ЕС е прекалено насочена към интензивното животновъдство и други подобни дейности.

Statele membre folosesc formularele naţionale pentru certificate de subvenţionare care, fără a aduce atingere celorlalte prevederi ale legislaţiei comunitare, conţin cel puţin informaţiile prevăzute în alin.(3).
Държавите-членки използват националните формуляри за сертификата за възстановяване който, без да се засягат останалите разпоредби на законодателството на Общността, съдържа поне посочената в параграф 3 информация.

Asistenţa ar trebui să fie acordată prin intermediul unor acorduri de subvenţionare şi contracte de achiziţii publice, în conformitate cu Regulamentul(CE, Euratom) nr.
Подкрепата следва да се предоставя посредством споразумения за отпускане на грантове и договори за обществени поръчки, съгласно Регламент(ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г.

Planul anterior de redresare a constat în ceea ce numim finanţare preliminară; simpla subvenţionare a proiectelor mari, prin cofinanţare sau fără cofinanţare, pentru că aceasta este specifică Europei.
Предишният голям план за възстановяване се състоеше от това, което наричаме авансово финансиране; просто субсидиране на основни проекти, било то чрез съфинансиране или не, защото това е специфично за Европа.