Какво е " SUBVENȚIONARE " на Български - превод на Български

• субсидиране
• субсидии
• безвъзмездни средства
• безвъзмездно финансиране
• субсидия
• безвъзмездна помощ

Примери за използване на Subvenționare на Румънски и техните преводи на Български

Pot fi încheiate șase acorduri de subvenționare anuale specifice.
Могат да бъдат сключени шест конкретни годишни споразумения за безвъзмездни средства.

Magnitudinea marjei de subvenție și redresarea în urma practicilor anterioare de subvenționare.
Марж на субсидията и възстановяване от предишно субсидиране.

Departamentul de protecție socială și subvenționare este obligat să prezinte documentul.
Отделът за социална защита и субсидии е длъжен да представи документа.

Perioada de subvenționare este de 6-18 luni, în funcție de durata perioadei de șomaj.
Продължителността на субсидията е 6- 18 месеца в зависимост от продължителността на периода на безработица.

Trebuie amintit faptul cã cofinanțarea nu este singura formã de subvenționare pe care ne putem baza.
Трябва да се помни, че съфинансирането не е единствената форма на субсидия, която можем да получим.

Sistemul generos de subvenționare continuă să rămână deschis fraudei și neregulilor.
Щедрата система за субсидии продължава да бъде уязвима от измами и нередности.

Comisia a căutat și a verificat toate informațiile considerate necesare pentru stabilirea practicii de subvenționare.
Комисията изиска и провери цялата информация, счетена за необходима за определяне на субсидирането.

(2) Cu excepția contractelor de subvenționare, în cadrul cărora cofinanțarea este obligatorie.
(2) С изключение на договорите за безвъзмездна помощ, където съфинансирането е задължително.

Trebuie reamintit faptul că cofinanțarea nu este, prin urmare, singura formă de subvenționare pe care ne putem baza.
Трябва да се помни, че съфинансирането не е единствената форма на субсидия, която можем да предоставим.

La acceptarea măsurii de subvenționare, destinatarul a aprobat în totalitate condițiile legale atașate acesteia.
С приемането на мярката за субсидиране получателят напълно приема и правните връзки, която тя носи.

Trebuie reamintit faptul că cofinanțarea nu este, prin urmare, singura formă de subvenționare pe care ne putem baza.
Трябва да се помни, че следователно съфинансирането не е единствената форма на помощ, която можем да получим.

Începând din 2014, a fost convenit ca mecanismul de subvenționare a exporturilor să nu fie activat decât în situații excepționale.
От 2014 г. нататък механизмът за експортни субсидии ще се задейства само в изключителни случаи.

(4) Asistența financiară comunitară pentru acțiunile de transfer modal este acordată pe baza acordurilor de subvenționare.
Финансовата помощ от Общността за дейности по прехвърляне на товари следва да бъде отпусната на базата на споразумения за субсидии.

Oricine crede că introducem o categorie de subvenționare permanentă subestimează Parlamentul European.
Които смятат, че въвеждаме категория с постоянни субсидии, подценяват Европейския парламент.

În cadrul unui astfel de acord-cadru de parteneriat se vor putea încheia între părți șase acorduri de subvenționare anuale specifice.
В рамковото споразумение за партньорство могат да се включат шест конкретни годишни споразумения за безвъзмездни средства между страните.

De asemenea, doresc să pledez pentru menținerea posibilității de subvenționare a minelor de cărbune de către statele membre, cel puțin până în 2018.
Освен това бих искал да Ви призова да се запази възможността за субсидиране на въглищните мини от страна на държавите-членки поне до 2018 г.

Creșterea prețului la energie mărește motivația de a evita nevoia cumpărării de energie scumpă, fără a lua în considerare programe atractive de subvenționare.
Покачващите се цени на енергията увеличават мотивацията да се избегне необходимостта от купуване на скъпа енергия, дори без да се взимат под внимание атрактивни програми за субсидиране….

Unei singure obligații- creditul acordat în conformitate cu convenția de subvenționare- îi corespunde un singur titlu executoriu.
На едно единствено задължение, вземането по споразумение за предоставяне на безвъзмездни средства, съответства едно единствено изпълнително основание.

În urma acestor consultări și în absența unei soluții reciproc acceptabile în legătură cu aceste sisteme, Comisia le-a inclus pe toate în sfera anchetei privind practicile de subvenționare.
След тези консултации и поради липсата на постигнато взаимно съгласувано решение във връзка със схемите Комисията включи всички тях в разследването на субсидирането.

Suntem suficient de competenți pentru ca, la sfârșitul unei perioade de subvenționare, să apreciem dacă rezultatele au fost bune sau dacă programul ar trebui regândit.
Достатъчно компетентни сме, за да можем да преценим в края на финансовия период дали резултатите са добри и как следва да реформираме програмата.

Clauză compromisorie- Acord-cadru de parteneriat dintre ECHO și organizații umanitare- Acorduri de subvenționare- Suspendarea plăților.
Клауза за подсъдност- Рамково споразумение за партньорство между ECHO и организации с хуманитарна цел- Споразумения за отпускане на безвъзмездна помощ- Преустановяване на плащанията.

Această cooperare va include armonizarea reglementărilor și a regimului de subvenționare a acestui tip de energie în larg și interconectarea rețelelor de energie electrică.
Това сътрудничество ще включва по-конкретно хармонизацията на законодателството и на схемата за субсидиране на вятърната енергия от разположени в морето съоръжения и свързването на електропреносните мрежи.

De exemplu, un sistem de prețuri care presupune suportarea costului de furnizori sau de alți operatori în mod nediscriminatoriu nu ar trebui considerate subvenționare încrucișată directă.
Например ценова система, чиито разходи се поемат от доставчиците или други оператори по недискриминационен начин, не следва да се разглежда като пряко кръстосано субсидиране.

Condițiile pentru acordarea sprijinului sunt strict definite în decizia de subvenționare sau în acordul dintre beneficiar și Comisie, fără marjă de apreciere;
Условията за даване на такава подкрепа са строго определени в решението за отпускане на безвъзмездни средства или в споразумението между бенефициера и Комисията без възможности за действия по собствена преценка;

(b) un contract sau un acord de subvenționare cu organisme naționale sau internaționale din sectorul public sau cu persoane fizice sau juridice responsabile cu realizarea acțiunilor.
Договор или споразумение за отпускане на безвъзмездни средства с публичноправни национални или международни организации, както и физически или юридически лица, отговорни за осъществяване на дейностите.

(2) Procedurile de achiziționare trebuie stabilite în acordurile de finanțare sau în acordurile de subvenționare menționate la articolul 166.
Процедурите по възлагане на обществени поръчки трябва да бъдат заложени в споразуменията за финансиране или в споразуменията за отпускане на безвъзмездни средства, посочени в член 166.

Un contract sau acord de subvenționare între Comisie și organisme naționale sau internaționale din sectorul public sau persoane fizice ori juridice responsabile de îndeplinirea acestor acțiuni.
Договор или споразумение за отпускане на безвъзмездни средства между Комисията и националните или международните органи от публичния сектор или физическите или юридическите лица, отговорни за осъществяването на дейностите.

Angajamentele stabilite la articolul 78 alineatul(2) se înregistrează în euro la echivalentul valorii contractelor, acordurilor de subvenționare și devizelor de programe.
Поетите задължения по член 78, параграф 2 се отразяват в евро за равностойност на поръчките, споразуменията за отпускане на безвъзмездни средства и разчетите на програми.