Какво е " SUFERINZII " на Български - превод на Български

• страдащите
• страдащи
• страданието

Примери за използване на Suferinzii на Румънски и техните преводи на Български

Adună tinerii, săracii, suferinzii.
Събери младите бедните, страдащите.

Suferinzii de depresie caută alinare la mânăstire?
Страдащите от депресия търсят ли утешение в манастира?

Un înger păzitor pentru suferinzii de cancer.
Ангел хранител за зодия Рак.

Suferinzii de depresie caută alinare la mânăstire?
Търсят ли страдащите от депресия утешение в манастира?

Potrivit lui Chloe, toţi suferinzii tineri sunt acolo.
Според Клои, всички СЧС младежи са замесени.

Suferinzii în război nu sunt mai puțin copii decât adulții.
Страдащите във войната са не по-малко деца от възрастните.

Aparitiile fizice sunt importante pentru suferinzii de anorexie.
Физическите изяви са важни за страдащия от анорексия.

Dar credeam că toţi suferinzii de tuberculoza au fost vindecaţi.
Мислех, че всички пациенти с туберколоза са преместени.

Suferinzii le resimt asemenea unei bande strânse tare în jurul capului.
Страдащите го усещат като стегнат обръч около главата.

Atmosfera în jurul Technodronului va fi toxică pentru suferinzii de inimă.
Атмосферата на кораба е токсична за стандартна сърдечна система.

Uneori suferinzii raportează o senzație de corp străin în laringel.
Понякога страдащите съобщават за чуждо тяло усещане в ларинкса.

Să dai ceva înapoi societăţii, pe care ai devastat-o… este ceea ce vrea toată lumea, cei vii şi suferinzii.
Реванширане на обществото, което опустошиха е нещото, което всички желаят, живи и страдащи от СЧС.

Suferinzii tractului gastrointestinal, ficat, pancreas, mai ales.
Страданието стомашно-чревния тракт, черния дроб, панкреаса, най-вече.

Dacă am descoperit ceva cât am călătorit prin Anglia, e că suferinzii au nevoie de ajutorul meu.
Ако съм открила нещо по време на пътуването си из Англия, то това е страданието, което се нуждае от помощта ми.

Suferinzii care veniseră să fie vindecaţi de Mântuitorul se simţeau zdrobiţi în dezamăgirea lor.
Страдалците, дошли, за да бъдат излекувани от Спасителя, потънаха в своето разочарование.

În anii 1990, dl Klein inventat un inhalator pentru suferinzii de astm și s-a impus de două ori o interdicție de vânzare pentru acest produs.
През 90-те години г-н Klein е изобретил инхалатор за страдащи от астма и върху продажбите на изделието е наложена двойна забрана.

Desigur, suferinzii au nevoie de o rezolvare în fază, iar disconfortul ar putea fi mai întâi un efect secundar.
Разбира се, страдащите се нуждаят от уреждане във фаза, а дискомфортът може да бъде първият страничен ефект.

Dacă ea crede că e depresie postnatală, în cazuri extreme, suferinzii sunt capabili de aproape orice… sinucidere, crimă, infanticid.
Тя мисли, че е следродилна депресия, а в някои крайни случаи, страдащите са способни просто на всичко- самоубийство, убийство, детеубийство.

(g) alocaţie pentru suferinzii de spasmofilie Decretul-lege 162/73; ordinul ministerial comun G4a/F.224/oik.
Помощ за лица, страдащи от спазмофилия Наредба-закон 162/73; Министерско постановление G4a/F.224/oik.

Prefectule, scumpii noştri parabolani, cei pe care el i-a numit bestii ale durerii, şi-au dedicat vieţile să ducă în cârcă durere. Invalizii, suferinzii, Ieproşii.
Префекте, нашите благословени параболани, който той днес нарече зверове и напаст са се отдали на благородното дело да носят на гърба си сакати, болни, прокажени.

În loc de indigestie, suferinzii au dureri în gât, tuse cronică şi dificultăţi la înghiţire.
Вместо лошо храносмилане, страдащи получават болки в гърлото, хронична кашлица и затруднено преглъщане.

Umanitatea suferindă, oamenii amaraţi ieşind din umbre, asemeni prizonierilor din"Fidelio", cărându-şi suferinzii pe roabe sau tărgi, către lumina divinităţii lui Cristos.
Страдащото човечество, бедни хора, излизащи от сенките, като затворниците във Фиделио, носещи болните си на колички и носилки, в светлината на божествеността на Христос.

Standardele de ingrijire pentru suferinzii de artrite includ o lista lunga de medicamente cu efecte secundare.
Стандартът на грижа за пациента с артрит са лекарства с рецепта с дълъг списък от странични ефекти.

Un studiu facut la Centrul Medical din Houston al Universitatii din Texas a dezvaluit ca Astragalus a refacut sau îmbunatatit functionarea celulelor albe sanguine extrase de la suferinzii de cancer.
Едно проучване, проведено в Университета на Тексас, разкрива, че астрагал възстановява и подобрява функцията на белите кръвни клетки, извлечени от страдащите от рак.

La încheierea acţiunii, suferinzii vor avea şansa de a solicita o nouă cetăţenie în Regatul Unit.
След завършването на проекта, засегнатите от СЧС ще получат шанс да кандидатстват за подновяване на гражданството им в Обединеното Кралство.

Venerabilul Luigi Novarese, a cărui amintire vie o mai serbează astăzi mulți, în exercitarea slujirii sale a simțit în mod deosebit importanța rugăciunii pentru și cu bolnavii și suferinzii, pe care-i însoțea adesea în Sanctuarele mariane, în mod special la grota de la Lourdes.
Преподобният Луиджи Новарезе(Luigi Novarese), за когото мнозина пазят днес жив спомен, усеща по специален начин в упражняването на неговата служба значимостта на молитвата за болните и заедно с тях, както и на страдащите, които често придружаваше до светилищата на Мария и по-специално до пещерата в Лурд.

Pentru a fi sincer, desigur, suferinzii au nevoie de o perioadă de ajustare, iar disconfortul poate fi o problemă secundară.
За да бъда честен, разбира се, страдащите се нуждаят от период на приспособяване, а дискомфортът може да бъде първият проблем.

Chiar şi atunci, dacă suferinzii ar începe lucrarea aşa cum se cuvine şi vor recurge la mijloa-cele simple pe care le-au neglijat- folosirea apei şi a unei diete corespunzătoare-, firea naturală va avea exact ajutorul pe care-l pretinde şi pe care ar fi trebuit să-l primească mult timp înainte.
Но дори и тогава, ако страдащият започне да действа правилно и ако прибегне до простите средства, може би пренебрегвани от него- употребата на вода и правилна диета,- природата ще даде помощта, изискваща се от нея, която би трябвало да й е поискана дълго преди това.

Pentru a fi sincer, trebuie spus că, desigur, suferinzii au nevoie de o perioadă de decontare, iar starea de rău poate fi un efect secundar la început.
Ако трябва да бъда честен, човек трябва да каже, че, разбира се, страдащите се нуждаят от период на заселване и първоначалното неразположение може да бъде страничен ефект.