Какво е " SUMA AJUTORULUI " на Български - превод на Български

• размерът на помощта
• сумата на помощта

Примери за използване на Suma ajutorului на Румънски и техните преводи на Български

Suma ajutorului este de:.
Размерът на помощта е:.

(b) pentru cantităţile livrate în baza dispoziţiilor art. 4, suma ajutorului este cea indicată în tabelul 3 din anexa I.
За количествата, доставени съгласно разпоредбите на член 4, сумата на помощта е посочената в таблица 3 на приложение І.

(e) suma ajutorului pe unitate de greutate;
Сумата на помощта за единица тегло;

(b) pentru cantităţile livrate conform dispoziţiilor art. 4, suma ajutorului este aceea indicată în tabelul 3 din anexa la prezentul regulament;
За количества, доставени съгласно разпоредбите на член 4, размерът на помощта е посоченият в таблица 3 от приложението по-долу.

Suma ajutorului pentru fiecare vacă este de 80 ECU.".
Размерът на помощта за крава е 80 ECU.".

Întrucât este necesar să se stabilească suma garanţiei destinată să asigure respectarea obligaţiilor contractuale, la un procentaj din suma ajutorului financiar;
Като има предвид, че следва да се определи гаранция като процент от размера на помощта, за да се гарантира спазване на договорните задължения;

Suma ajutorului este stabilită în tabelul 1 din anexa I.
Размерът на помощта се определя в таблица 1 на приложение I.

Întrucât suma de siguranţă desemnată pentru a asigura respectarea obligaţiilor contractuale trebuie fixată la un procent din suma ajutorului;
Като има предвид, че сумата на гаранцията, предвидена да осигури изпълнение на задълженията по договора, трябва да бъде фиксирана като процент от сумата на помощта;

În cazul în care suma ajutorului financiar se stabileşte forfetar în avans:.
Когато размерът на помощта е фиксиран предварително:.

Dacă participarea statului membru şi/sau aportul producătorului sunt mai mici decât sumele indicate, suma ajutorului comunitar este redusă în mod proporţional.
Ако участието на държавата-членка и/или делът на производителите са под посочения размер, размерът на помощта на Общността се намалява пропорционално.

Suma ajutorului se calculează pe cutie de ouă de viermi mătase.
Размерът на помощта се изчислява на кутия със семе на копринени буби.

Pentru a ţine cont de această situaţie şi pentru a simplifica gestionarea contractelor încheiate, suma ajutorului pe zi pentru un hectolitru trebuie să fie stabilită în funcţie de grupele de vinuri de masă şi de musturi.
За улеснение при администрирането, размерът на помощта на хектолитър на ден следва да бъде фиксиран за отделните групи трапезни вина и мъст.

(2) Suma ajutorului este stabilită în tabelul 1 din anexa la prezentul regulament.
Размерът на помощта е посочен в таблица 1 от приложението към настоящия регламент.

(a) dacă contractul prevăzut la art. 2 alin.(1) acoperă mai mult de un an de comercializare şi o cantitate minimă de citrice, care este stabilită în conformitate cu procedura prevăzută la art. 46 din Regulamentul(CE) nr. 2200/96, suma ajutorului este cea indicată în tabelul 2 din anexa I;
Когато договорът, посочен в член 2, параграф 1, обхваща повече от една пазарна година и минимално количество цитрусови плодове, което се определя в съответствие с процедурата, установена в член 46 на Регламент(ЕО) № 2200/96, размерът на помощта е посоченият в таблица 2 на приложение I.

Suma ajutorului primit de organizaţiile de producători este plătită membrilor săi.
Размерът на помощта, получена от организациите на производители, се изплаща на техните членове.

(a) dacă contractul menţionat în art. 2 alin.(1) reglementează o perioadă mai mare de un an de vânzare şi o cantitate minimă de fructe citrice, stabilite în conformitate cu art. 45 din Regulamentul(CE) nr. 2200/96, suma ajutorului este aceea indicată în tabelul 2 din anexa la prezentul regulament;
Когато договорът, посочен в член 2, параграф 1, обхваща повече от една пазарна година и минимално количество цитрусови плодове, което следва да се определи в съответствие с процедурата, предвидена в член 45 от Регламент(ЕО) № 2200/96, размерът на помощта е този, посочен в таблица 2 от приложението по-долу;

(1) Suma ajutorului financiar se fixează pe unitate de greutate şi se referă la greutatea constatată conform art. 4 alin.
Размерът на помощта е фиксиран за единица тегло и се отнася до теглото, определено в съответствие с член 4, параграф3.

Cursul de schimb care se aplică la suma ajutoarelor financiare şi la suma garanţiilor este cursul de schimb agricol în vigoare la data încheierii contractului în cazul în care suma ajutorului se fixează forfetar înaintea sau la data de expirare a termenului pentru prezentarea ofertelor dacă ajutorul este acordat prin licitaţie.
Обменният курс, който се прилага към размерите на помощта и гаранциите, е селскостопанският обменен курс в сила в деня на сключване на договора в случаите на помощ, фиксирана предварително, или в сила в деня на изтичане на срока за подаване на тръжните оферти в случаите на помощ, предоставяна чрез търг.

(a) suma ajutorului primit de organizaţia de producători este plătită producătorilor individuali în cauză;
Размерът на помощта, получена от организацията на производители, се плаща на съответния индивидуален производител;

(2) În cazul în care o plată directă prevăzută de Regulamentul(CE) nr. 1782/2003 se face către beneficiar în altă monedă decât euro, statele membre vor converti suma ajutorului exprimată în euro în moneda națională pe baza celui mai recent curs de schimb stabilit de Banca Centrală Europeană înaintea datei de 1 octombrie a anului pentru care se acordă ajutorul..
Когато в полза на бенефициера се извършва пряко плащане, предвидено в Регламент(ЕО) № 1782/2003, във валута, различна от еурото, държавите-членки конвертират сумата на помощта от еуро в съответната национална валута въз основа на последния обменен валутен курс, определен от Европейската централна банка преди 1 октомври от годината, за която е отпусната помощта.

Suma ajutorului pentru depozitare privată nu poate depăşi suma costurilor tehnice şi dobânda pentru o perioadă de maximum trei luni.
Размерът на помощта за частно складиране не може да надхвърля сумата от техническите разходи и лихвата за максимален период от три месеца.

Întrucât gestiunea regimului de aprovizionare poate fi efectuată utilizând, ca suport, formularul de certificat de import prevăzut de Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 3719/883, modificat ultima dată de Regulamentul(CEE) nr. 1963/934; întrucât eliberarea acestui certificat, denumit în continuare"certificat de ajutor", este subordonată constituirii de către solicitant a unei garanţii egale cu 20% din suma ajutorului corespunzător cantităţii atribuite;
Като има предвид, че управлението на режима на снабдяване може да се извършва чрез използване, като спомагателно средство, на формуляра на лиценза за внос, предвиден в Регламент(ЕИО) № 3719/88 на Комисията 3, последно изменен с Регламент(ЕИО) № 1963/93 4; като има предвид, че издаването на този сертификат, наричан по-долу"сертификат за помощ", се обуславя от внасяне от страна на молителя на гаранция в размер на 20% от размера на помощта, съответстваща на предоставеното количество;

Suma ajutorului de producţie se stabileşte astfel încât să permită dispensarea de produsul comunitar, în limitele stabilite la alin.(1).
Размерът на помощта за производство се определя по такъв начин, че да позволи продуктът на Общността да бъде продаден в рамките на лимита, определен в параграф 1.

Suma ajutorului primit de către organizaţia de producători este plătită membrilor acesteia, iar în cazul aplicării art. 3 alin.
Размерът на помощта, получавана от организациите на производители, се изплаща на нейните членове, а в случаите, когато се прилага член 3, параграф 3- на съответните оператори.

(7) Suma ajutorului pentru prelucrarea tomatelor, piersicilor şi perelor ar trebui fixată în special pe baza ajutorului acordat în cursul ultimilor ani de comercializare care preced această modificare a regimului.
(7) Сумата на помощта за преработката на домати, праскови и круши следва да се фиксира по-специално на базата на помощта, предоставена през последните пазарни години, предхождащи тази промяна в режима.

Suma ajutorului este de maximum 500 ECU pe hectar, dacă finanţarea publică a statului membru se ridică la cel puţin 300 ECU pe hectar şi dacă aportul producătorilor, individuali sau grupaţi, este de cel puţin 200 ECU pe hectar.
Размерът на помощта е максимум 500 екю на хектар, ако официалното финансиране от държавата-членка възлиза най-малко на 300 екю на хектар и ако делът на производителите- индивидуални или група, е най-малко 200 екю на хектар.

Întrucât ar trebui stabilite condiţii unitare pentru plata sumei ajutorului;
Като има предвид, че трябва да се предвидят еднакви разпоредби за изплащане размера на помощта;

Obiectul şi suma ajutoarelor.
Цел и размер на помощта.

În cazul celorlalte produse lactate, sumele ajutorului se stabilesc ţinând cont de componentele din lapte ale produselor respective.".
За други млечни продукти сумите на помощта се определят, като се вземат предвид млечните съставки на съответните продукти.".

Pentru a simplifica acest calcul şi având în vedere practica actuală privind aplicarea regulii de minimis, trebuie ca suma ajutoarelor acordate altfel decât sub formă de subvenţii să fie convertită în echivalent-subvenţie brută.
За да се улесни това изчисление и в съответствие с настоящата практика за прилагане на правилото" de minimis", е необходимо сумите на помощи, които не са под формата на парични грантове, да се конвертират в брутен грантов еквивалент.