Какво е " SUNT COMUNICATE STATELOR MEMBRE " на Български - превод на Български

• се съобщават на държавите-членки

Примери за използване на Sunt comunicate statelor membre на Румънски и техните преводи на Български

Aceste măsuri sunt comunicate statelor membre şi se aplică imediat.
Тя уведомява държавите-членки за тези мерки, които се прилагат незабавно.

În cazurile menţionate în art. 1, Comisia, la cererea unui stat membru sau din proprie iniţiativă, decide măsurile necesare care sunt comunicate statelor membre şi se aplică imediat.
В случаите упоменати в член 1, Комисията следва да вземе решение за необходимите мерки по искане на една държава-членка или по своя собствена инициатива, което решение се съобщава на държавите-членки и незабавно влиза в сила.

Aceste măsuri sunt comunicate statelor membre şi sunt aplicabile imediat.
Държавите-членки се нотифицират относно тези мерки, които стават приложими незабавно.

Dacă se constată situaţia menţionată în alineatul(1), Comisia, la cererea unui stat membru sau din proprie iniţiativă, decide măsurile necesare care sunt comunicate statelor membre şi se aplică imediat.
Ако възникне посочената в параграф 1 ситуация, Комисията по искане на държава-членка или по своя инициатива взема решение за необходимите мерки, които се съобщават на държавите-членки и които незабавно се прилагат.

Măsurile de salvgardare sunt comunicate statelor membre şi sunt imediate aplicate.
Защитните мерки се съобщават на държавите-членки и се прилагат незабавно.

(2) În situaţia prevăzută la alin.(1), Comisia decide măsurile necesare, la propunerea unui stat membru sau din proprie iniţiativă; măsurile sunt comunicate statelor membre şi se aplică imediat.
Ако възникне ситуацията, посочена в параграф 1, Комисията, по искане на държава-членка или по своя собствена инициатива, приема необходимите мерки; мерките се съобщават на държавите-членки и подлежат на незабавно приложение.

Procedura și adresa secretariatului sunt comunicate statelor membre prin intermediul Comitetului pentru fonduri agricole.”.
Процедурата и адресът на секретариата се нотифицират на държавите членки чрез Комитета по селскостопанските фондове“.

Dacă apare situaţia menţionată în alin.(1), Comisia, la cererea statului membru sau din proprie iniţiativă, decide cu privire la măsurile necesare; măsurile sunt comunicate statelor membre şi se aplică imediat.
Ако възникне ситуацията, посочена в параграф 1, Комисията, по искане на държава-членка или по своя собствена инициатива, взема решение за необходимите мерки; мерките се съобщават на държавите-членки и се прилагат незабавно.

(2) Dacă intervine situaţia prevăzută la alineatul(1), Comisia, la solicitarea unui stat membru sau din proprie iniţiativă, adoptă măsurile necesare; măsurile sunt comunicate statelor membre şi se aplică imediat.
Ако настъпи ситуацията, посочена в параграф 1, Комисията, по искане на дадена държава-членка или по собствена инициатива, взима решение за необходимите мерки; мерките се съобщават на държавите-членки и се прилагат незабавно.

Dacă apare situaţia menţionată la alin.(1), Comisia, la cererea unui stat membru sau din proprie iniţiativă, ia măsurile necesare, care sunt comunicate statelor membre şi se aplică imediat.
Ако възникне посочената в параграф 1 ситуация, Комисията, по искане на държава-членка, или по собствена инициатива, може да вземе решение за приемането на необходимите мерки, които се съобщават на държавите-членки и се прилагат незабавно.

(2) În cazul situaţiei prevăzute în alin.(1), Comisia, la solicitarea statului membru sau din proprie iniţiativă, decide măsurile necesare, care sunt comunicate statelor membre şi care se aplică imediat.
При възникване на споменатата в параграф 1 ситуация, по искане на държава-членка или по своя собствена инициатива Комисията взема решение за необходимите мерки; мерките се съобщават на държавите-членки и се прилагат незабавно.

Dacă apare situaţia menţionată la alin.(1), Comisia, la cererea unui stat membru sau din proprie iniţiativă, hotărăşte măsurile necesare, care sunt comunicate statelor membre şi devin imediat aplicabile.
Ако се възникне ситуацията, посочена в параграф 1, Комисията, по искане на държава-членка или по собствена инициатива, решава да предприеме необходимите мерки; тези мерки се съобщават на държавите-членки и се прилагат незабавно.

(2) În situaţia prevăzută la alin.(1), Comisia, la propunerea unui stat membru sau din proprie iniţiativă, decide cu privire la măsurile necesare, care sunt comunicate statelor membre şi se aplică imediat.
При възникване на споменатата в параграф 1 ситуация, по искане на държава-членка или по своя собствена инициатива Комисията взема решение за необходимите мерки; мерките се съобщават на държавите-членки и се прилагат незабавно.

(2) În cazul apariţiei situaţiei menţionate în alin.(1), Comisia, la cererea unui stat membru sau din proprie iniţiativă, decide cu privire la măsurile necesare, care sunt comunicate statelor membre şi se aplică imediat.
В случай, че ситуацията, посочена в параграф 1 възникне, Комисията, по искане на държава-членка или по собствена инициатива, взема решение относно необходимите мерки, които се съобщават на държавите-членки и се прилагат незабавно.

Dacă apare situaţia menţionată în alin.(1), Comisia hotărăşte, la cererea unui stat membru sau din proprie iniţiativă, cu privire la măsurile necesare, care sunt comunicate statelor membre şi sunt aplicabile imediat.
Ако възникне ситуацията, посочена в алинея 1, Комисията по предложение на държава-членка или по своя собствена инициатива решава да предприеме необходимите мерки; тези мерки се съобщават на държавите-членки и подлежат на незабавно приложение.

(2) În cazul în care apare situația menționată în alineatul(1), Comisia hotărăște, la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, cu privire la măsurile necesare, care sunt comunicate statelor membre și sunt aplicabile imediat.
Ако възникне ситуацията, посочена в параграф 1, Комисията, по искане на държава-членка или по своя собствена инициатива, приема необходимите мерки; мерките се съобщават на държавите-членки и подлежат на незабавно приложение.

Orice modificare este comunicată statelor membre în termen de trei luni de la evenimentul care generează o astfel de modificare, iar statele membre pun în aplicare orice modificare necesară a sistemelor lor de informare într-un termen ce urmează a fi fixat de către Comisie după consultarea Comitetului Fondului.
Всяка промяна се съобщава на държавите-членки в рамките на три месеца от обстоятелството, породило промяната, и държавите-членки прилагат всички необходими промени в информационните им системи в срок, който следва да се определи от Комисията след консултации с Комитета на Фонда.

Deviaţia standard a conţinutului de grăsimi în aceleaşi condiţii de fabricaţie, menţionată la pct. 1 lit.(e) din anexa IV, notificată în conformitate cu dispoziţiile din art. 38 lit.(a), se aprobă de către Comisie, iar lista este comunicată statelor membre, împreună cu data intrării în vigoare, în scopul eliberării certificatelor IMA 1.
Стандартното отклонение в съдържанието на мазнини при еднакви условия на производство, посочено в приложение ІV, точка 1, буква д и съобщено съгласно разпоредбите на член 38, буква а, се одобрява от Комисията и списъкът се изпраща на държавите-членки с датата на влизане в сила за целите на издаването на сертификатите IMА 1.

În consecință, acestea ar fi trebuit să fie considerate informații utile în sensul articolului 15 alineatul(2) din Regulamentul(CE) 1225/2009(11), ceea ce are drept consecință faptul că dispoziția menționată ar fi fost încălcată întrucât observațiile respective nu au fost comunicate statelor membre cu cel puțin 10 zile lucrătoare înaintea reuniunii comitetului consultativ(12).
Следователно за становището е следвало да се счита, че представлява относима информация по смисъла на член 15, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 1225/2009(11), от което произтича, че тази разпоредба е била нарушена, доколкото становището не е било предоставено на държавите членки не по-късно от 10 работни дни преди заседанието на консултативния комитет(12).

Orice modificare a formatului sau schimbare a destinaţiei va fi comunicată statelor membre de către Comisie, în cadrul Comitetului veterinar permanent.
Всяко изменение на образеца или промяна в местоназначението се съобщава от Комисията на държавите-членки в рамките на Постоянния ветеринарен комитет.

Fiecare deviaţie standard în aceleaşi condiţii de fabricaţie, modificată sau suplimentară, aprobată de Comisie, este comunicată statelor membre, împreună cu data intrării sale în vigoare, în scopul eliberării certificatelor IMA 1.
Всяко стандартно отклонение при еднакви условия на производство, променено или допълнително, което е одобрено от Комисията, се съобщава на държавите-членки, заедно с датата на влизането му в сила, за целите на издаването на сертификати IMA 1.

Dacă în urma discuţiilor dintre statele membre nu se ajunge la nici o înţelegere în termen de 4 luni de la data notificării prevăzute în alin.(3), Comisia, după consultarea experţilor din toate statele membre şi luând în considerare toţi factorii relevanţi, de ex. factorii economici şi tehnici, în decurs de 6 luni adoptă o decizie care este comunicată statelor membre implicate şi în acelaşi timp celorlalte state membre..
Ако преговорите между държави-членки не доведат до споразумение в рамките на четири месеца от датата на уведомяването по параграф 3, Комисията след като се консултира с експерти от държавите-членки и вземе предвид всички отнасящи се до съответния случай факти, като такива от икономическо и техническо естество, в срок от шест месеца взема решение, което съобщава на засегнатите държави-членки и, едновременно с това, на другите държави-членки..

Măsurile naţionale luate în temeiul alin.(1) sunt comunicate imediat statelor membre şi Comisiei.
Националното действие в изпълнение на параграф 1 се съобщава незабавно на държавите-членки и на Комисията.

Măsurile luate sunt comunicate Consiliului şi statelor membre; ele se aplică imediat.
Предприетите мерки се нотифицират на Съвета и на държавите-членки. Тези мерки влизат в сила незабавно.

Numele, calitatea și adresele funcționarilor și agenților cuprinși în aceste categorii sunt comunicate periodic guvernelor statelor membre.
Имената, ранговете и адресите на длъжностните лица и други служители, включени в тези категории, се съобщават периодично на правителствата на държавите членки.

Numele, poziŃiile şi adresele funcŃionarilor care fac parte din aceste categorii sunt comunicate periodic guvernelor statelor membre.
Имената, ранговете и адресите на длъжностните лица и други служители, включени в тези категории, се съобщават периодично на правителствата на държавите членки.

Numele, pozițiile și adresele funcționarilor care fac parte din aceste categorii sunt comunicate periodic guvernelor statelor membre.
Имената, ранговете и адресите на длъжностните лица и други служители, включени в тези категории, се съобщават периодично на правителствата на държавите членки.

Aceste măsuri, care sunt comunicate Consiliului şi statelor membre şi a căror durată de valabilitate nu poate depăşi şase luni, se aplică imediat.
Тя информира Съвета и държавите-членки за тези мерки, които са валидни не по-дълго от шест месеца и се прилагат незабавно.

În termen de optzeci de zile de la primirea informaţiilor prevăzute în alin.(3) Comisia pregăteşte un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate care sunt comunicate imediat statelor membre şi persoanei care răspunde de punerea în circulaţie.
В срок от деветдесет дни, считано от получаването на посочената в параграф 3 допълнителна информация, Комисията подготвя проект за мерки за приемане, който незабавно се съобщава на държавите-членки и на лицата, които отговарят за пускането на пазара.

(3) întrucât pesta cabalină africană nu a fost niciodată semnalată în Emiratele Arabe Unite, iar vaccinarea împotriva acestei boli este interzisă de peste un an; întrucât, în plus, pe întreg teritoriul ţării a fost realizată o serie de expertize serologice şi au fost comunicate statelor membre şi Comisiei rezultate satisfăcătoare;
(3) като има предвид, че африканска чума по конете не е била докладвана в Обединените арабски емирства и ваксинирането срещу тази болест е забранено повече от една година; като има предвид освен това, че е била проведена серия от серологични проучвания върху цялата територия на страната и на държавите-членки и на Комисията са съобщени задоволителни резултати;