Какво е " SUNT DEOSEBIT DE VULNERABILE " на Български - превод на Български

• са особено уязвими
• са изключително уязвими

Примери за използване на Sunt deosebit de vulnerabile на Румънски и техните преводи на Български

Persoanele născute in afara UE sunt deosebit de vulnerabile.
Особено уязвими са лицата, родени извън ЕС.

Mamele viitoare sunt deosebit de vulnerabile la infecție- natura a avut grijă de reducerea nivelului de imunitate în timpul sarcinii, astfel încât corpul femeii să nu respingă fructul ca organism străin.
Бъдещите майки са особено уязвими от инфекция- природата се е погрижила да намали нивото на имунитета по време на бременност, така че женското тяло не отхвърля плодовете като чуждо тяло.

În vara ploioasă, plantele în aer liber sunt deosebit de vulnerabile la boli și dăunători.
В дъждовно лято растенията на открито са особено уязвими към болести и вредители.

Persoanele care se află într-o mare concentrație de persoane, de exemplu, la locul de muncă sau în transportul public, sunt deosebit de vulnerabile.
Хората, които са в голяма концентрация на хора, например на работното място или в обществения транспорт, са особено уязвими.

Avertizează că utilizările limitate sunt deosebit de vulnerabile din cauza deficitului de substanțe active relevante;
Че използването в по-малък мащаб е особено уязвимо поради недостига на съответните активни вещества;

Persoanele care sunt adesea desculte în locuri publice și care trebuie să poarte pantofi oficial sunt deosebit de vulnerabile la Mycosis.
Хората, които често са боси на обществени места и които трябва да носят официални обувки, са особено уязвими към Mycosis.

Femeile, ca grup aflat în curs de îmbătrânire, sunt deosebit de vulnerabile la impactul negativ creat de schimbările demografice.
Жените в частност са изключително уязвими от негативното въздейстие на демографските промени.

Cele 23 de milioane de întreprinderi mici și mijlocii(IMM-uri) din Uniunea Europeană reprezintă 99% din întreprinderile din UE și sunt deosebit de vulnerabile la înșelăciune.
Те милиона малки и средни предприятия(МСП) в ЕС представляват 99% от предприятията в Съюза и са особено уязвими към измами.

Persoanele care de multe ori rămân desculte în locuri publice sunt deosebit de vulnerabile la micoză, fiind forțate să poarte încălțăminte uzată.
Хората, които често остават боси на обществени места, са особено уязвими към микозата, но са принудени да носят използвани бизнес обувки.

Regiunile care ar putea fi cele mai devastate vor depinde de unde au lovit cele mai puternice porțiuni ale uraganului, dar unele zone, cum ar fi Florida Key Key Biscayne și Miami Beach, sunt deosebit de vulnerabile.
Регионите, които биха могли да бъдат най-опустошени, ще зависят от това, къде са засегнати най-силните части от урагана, но някои райони, като ключовия Бискайн на Флорида и Маями Бийч, са особено уязвими.

Când această sensibilitate este combinată cu stresul psiho-social, femeile sunt deosebit de vulnerabile la dezvoltarea simptomelor depresive semnificative clinic.
Когато тази чувствителност се комбинира с психо-социални стресови фактори, жените са особено уязвими при развиването на клинично значими депресивни симптоми.

Faza de blocare loopcircuits sunt deosebit de vulnerabile, deoarece theVCOloopfiltercircuit este de lucru cu sub-microvolt semnale atunci când bucla este blocată, iar orice perturbare va determina frecvenţa variabilitate şi posibila pierdere de blocare.
Фаза заключване loopcircuits са особено уязвими, защото theVCOloopfiltercircuit е движение с под-микроволта сигнали, когато примката е заключен, и всяко смущение ще предизвика честота на трептене и възможна загуба на заключване.

Ele se bazează pe reţeaua de publicitate terţă parte, pentru că, şi astfel acestea sunt deosebit de vulnerabile pentru exploatarea rău intenţionat.
Те разчитат на трета страна рекламна мрежа за това, и по този начин те са особено уязвими за злонамерени експлоатация.

Subliniază faptul că fetele și femeile tinere sunt deosebit de vulnerabile și că este necesar să se acorde o atenție specială garantării accesului lor la toate nivelurile de educație;
Отбелязва, че момичетата и младите жени са особено уязвими и че е необходимо специално внимание, за да се гарантира техният достъп до всички нива на образование;

Este esenţial să furnizăm o protecţie specială persoanelor şi grupurilor care sunt deosebit de vulnerabile şi să combatem excluziunea.
От съществено значение е да се осигури специална закрила за хората и групите, които са особено уязвими, и да се води борба със социалната им изолация.

Propunerea gratuită este recomandată persoanelor care sunt deosebit de vulnerabile la leziuni și vătămări- aceștia joacă sporturi care cântăresc pe articulații sau suferă de obezitate.
Motion Free се препоръчва за хора, които са особено уязвими от наранявания и наранявания- те играят спортове, които тежат върху ставите или страдат от затлъстяване.

În Europa, bazinul mediteraneean, zonele de munte, zonele inundabile dens populate, zonele costiere, regiunile periferice și zona arctică sunt deosebit de vulnerabile la impacturile schimbărilor climatice.
В Европа Средиземноморският басейн, планинските райони, гъсто населените алувиални долини, крайбрежните райони, най-отдалечените региони и Арктика са особено уязвими на въздействията на изменението на климата.

Întrucât ecosistemele arctice, inclusiv flora și fauna, sunt deosebit de vulnerabile la perturbări, având nevoie de perioade de recuperare relativ îndelungate;
Като има предвид, че екосистемите в Арктика, включително нейната флора и фауна, са особено уязвими на нарушения и периодите им на възстановяване са относително дълги;

O modificare pe care o considerăm deosebit de oportună necesită o strategie globală de combatere a pirateriei, o strategie care se referă în esenţă la situaţia vaselor de pescuit, care sunt deosebit de vulnerabile în faţa acestor acte de pe apele din lumea întreagă.
Едно изменение, което считаме за особено подходящо, призовава за цялостна стратегия за борба с пиратството, което пряко засяга ситуацията с рибарските лодки, които са изключително уязвими на тези действия в териториалните води в цял свят.

Subliniază faptul că multe din noile state membre sunt deosebit de vulnerabile la întreruperile externe ale aprovizionării cu energie și au nevoie de un sprijin deosebit din partea Uniunii pentru a-și asigura securitatea energetică în mod stabil;
Подчертава, че много от новите държави-членки са особено уязвими по отношение на прекъсванията на енергийните доставки отвън и се нуждаят от специална подкрепа от страна на Съюза за гарантиране на стабилна енергийна сигурност;

În timp ce există dispute cu privire la existența unui singur tip de personalitate dependentă, se pare clar că există persoane care sunt deosebit de vulnerabile la dezvoltarea dependenței de anumite substanțe sau comportamente.
Въпреки че има противоречия дали има само един тип пристрастяване, изглежда очевидно, че има хора, които са особено уязвими към развиване на пристрастяване към определени вещества или поведения.

Este cert că IMM-urile sunt deosebit de vulnerabile la creșterea prețurilor pentru energie și materii prime, fapt care condiționează creșterea eficienței și capacității lor de a se adapta la aceste provocări, pentru a le transforma în oportunități.
МСП са особено уязвими от настоящата тенденция към повишаване на цените на енергията и суровините, както и от прогнозираните промени в климата и следва да повишат ефективността си и способността си да се приспособят към тези предизвикателства, за да ги превърнат във възможности.

Ia act de atenția acordată la ultimele două conferințe ale părților necesității de a aborda problema pierderilor și a daunelor asociate efectelor schimbărilor climatice în țările în curs de dezvoltare și în țările cel mai puțin dezvoltate, care sunt deosebit de vulnerabile în fața efectelor adverse ale schimbărilor climatice;
Отчита акцента, поставен в Доха върху необходимостта да се обърне внимание на загубите и щетите, свързани с последиците от изменението на климата в развиващите се страни, които са особено уязвими по отношение на неблагоприятните последствия от изменението на климата;

Întrucât persoanele gay și lesbiene și cele percepute ca fiind gay sau lesbiene sunt deosebit de vulnerabile din cauza homofobiei puternice din societate și riscă să devină victime ale unor crime de onoare comise de rudele lor;
Като има предвид, че гейовете и лесбийските или(считаните за) гейове или лесбийки лица са особено уязвими поради изявените прояви на хомофобия в обществото, и като има предвид, че те рискуват да станат жертва на убийства на честта от техни роднини;

(6) Părțile recunosc importanța sprijinului pentru eforturile de adaptare și a cooperării internaționale privind aceste eforturi și importanța luării în considerare a nevoilor părților care sunt țări în curs de dezvoltare, în special ale celor care sunt deosebit de vulnerabile la efectele adverse ale schimbărilor climatice.
Страните признават значението на подкрепата и международното сътрудничество за усилията за адаптацията, както и колко е важно да се вземат предвид нуждите на страните, които са развиващи се държави, и по-специално на тези, които са особено уязвими от неблагоприятните въздействия от изменението на климата.

(10) Întrucât anumite categorii de bunuri culturale, și anume obiectele arheologice, elementele unor monumente, manuscrisele și incunabulele rare, sunt deosebit de vulnerabile la jafuri și distrugere, este necesar să se prevadă un sistem de control mai riguros înainte ca acestea să intre pe teritoriul vamal al Uniunii.
(10) Като се има предвид, че някои категории движими културни ценности- като например археологически находки и части от паметници, редки ръкописи- са особено застрашени от разграбване и унищожение, е необходимо да се предвиди система за засилен контрол преди въвеждането им на митническата територия на Съюза.

Chiar și cazurile de insolvență pur naționale ar putea avea un impact asupra funcționării pieței unice, prin așa-numitul efect de domino al insolvențelor, prin care insolvența unei întreprinderi ar putea declanșa alte insolvențe în lanțul de aprovizionare, la care întreprinderile mici și mijlocii sunt deosebit de vulnerabile.
Дори случаите на несъстоятелност, ограничени в рамките на една държава, могат да окажат въздействие върху функционирането на единния пазар чрез т. нар. ефект на доминото, при който обявяването на едно предприятие в несъстоятелност може да доведе до други случаи на несъстоятелност по веригата на доставки, спрямо което са особено уязвими малките и средните предприятия.

Într-adevăr, există câteva sectoare, adesea denumite"sectoare tradiţionale” în anumite ţări europene, în special, dar nu exclusiv în sudul Europei, care sunt deosebit de vulnerabile la noile condiţii ale concurenţei internaţionale; de aceea, sectoarele respective depun eforturi deosebite pentru a se adapta la aceste noi condiţii.
Наистина има някои сектори, често наричани"традиционни сектори", в определени европейски страни, особено, но не изключително, в южната част на Европа, които са особено уязвими към новите условия на международна конкуренция и затова те полагат специални усилия, за да се адаптират към новите условия.

Întrucât caracteristicile cazeinelor şi ale cazeinaţilor, pe de o parte, şi cele ale brânzeturilor, pe de altă parte, prezintă asemănări, astfel încât brânzeturile sunt deosebit de vulnerabile la substituirile menţionate anterior; întrucât, prin urmare, este indicat ca numai utilizarea cazeinelor şi a cazeinaţilor în brânzeturi să fie reglementată la nivel comunitar;
Като има предвид, че характеристиките на казеина и казеинатите и тези на сирената показват сходства, такива, че последните продукти са особено уязвими спрямо горепосочените операции по заместване; като има предвид, че само използването на казеин и казеинати в сирената трябва съответно да се регулира от правила на нивото на Общността;