Какво е " SUNT DEOSEBIT DE VULNERABILI " на Български - превод на Български

• са особено уязвими
• са особено податливи

Примери за използване на Sunt deosebit de vulnerabili на Румънски и техните преводи на Български

Copiii sunt deosebit de vulnerabili.
Децата са особено уязвими.

Trei grupuri- copii si adolescenti, sportivi de varsta mijlocie si femei- sunt deosebit de vulnerabili.
Три групи- деца и юноши, спортисти на средна възраст и жени- са особено уязвими.

Copiii sunt deosebit de vulnerabili la poluarea aerului.
Децата са особено податливи на замърсяването на въздуха.

Sucrolile și iepurașii lactați sunt deosebit de vulnerabili la stimulii externi.
Сукроловите и кърмещи зайчета са особено уязвими към външни стимули.

Copiii sunt deosebit de vulnerabili la infecție, prin urmare, în timpul bolii, contactul cu ei ar trebui evitat.
Децата са особено уязвими към инфекция, поради което по време на заболяване трябва да се избягва контакт с тях.

Copiii și tinerii migranți sunt deosebit de vulnerabili la excluziunea socială.
Децата и младежите мигранти са особено уязвими към социалното изключване.

Copiii sunt deosebit de vulnerabili la violență, deoarece se dezvoltă indivizi, iar violența, directă sau indirectă, lasă urme….
Децата са особено уязвими към насилие, защото развиват индивиди и насилието, било то пряко или косвено, оставя следа….

Fumătorii și abuzatorii de alcool sunt deosebit de vulnerabili la dezvoltarea pneumoniei.
Тютюнопушенето и злоупотребата с алкохол са особено уязвими от развитието на пневмония.

Copiii mici sunt deosebit de vulnerabili la diverse infecții, dar unii părinți tratează neplăcere bolile respiratorii, considerându-le ceva obișnuit.
Малките деца са особено уязвими към различни инфекции, но някои родители лекуват респираторни заболявания небрежно, считайки ги за нещо обичайно.

Întrucât mulți copii neînsoțiți dispar și se sustrag după ce ajung în UE și sunt deosebit de vulnerabili în fața abuzurilor;
Като има предвид, че много непридружени деца изчезват и се укриват след първото си пристигане в ЕС и са особено уязвими от злоупотреби;

Copiii mici sunt deosebit de vulnerabili la deshidratare.
Децата са особено уязвими по отношение на дехидратация.

Cremele de protecție solară pot irita pielea bebelușului, iar ochii unui copil asa mic sunt deosebit de vulnerabili la lumina soarelui.
Слънцезащитните кремове могат да раздразнят кожата на бебето, също така развиващите се очи на бебето са особено уязвими на слънчевата светлина.

Pentru oamenii care sunt deosebit de vulnerabili, această dependență se poate naște în câteva luni.
При някои много уязвими хора зависимостта може да стане факт само след няколко месеца.

(10) Anumiți consumatori, inclusiv consumatorii casnici și cei care furnizează servicii sociale esențiale, sunt deosebit de vulnerabili și ar putea necesita protecție socială.
(10) Някои клиенти, включително битовите потребители и клиентите, доставящи важни социални услуги, са особено уязвими и може да се нуждаят от социална закрила.

Bărbații mai tineri sunt deosebit de vulnerabili la utilizarea compulsivă și, din ce în ce mai mult, la femeile tinere.
Младите мъже са особено уязвими към натрапчиво използване и все повече млади жени.

Acest puseu bruscă de creștere și alte modificări asociate cu modificări hormonale, cognitive și emoționale care fac adolescenții sunt deosebit de vulnerabili în această perioadă a vieții sale.
Този внезапен изблик на растежа и други промени, свързани с хормонални, когнитивни и емоционални промени, които правят юноши са особено уязвими в този период от живота си.

Tinerii sunt deosebit de vulnerabili la mediile de lucru, în care mijloacele prevăzute pentru protecția sănătății și securității sunt deseori inadecvate pentru ei.
Младите хора са особено уязвими в работни среди, където често пъти не им се предоставят подходящи условия за безопасна и здравословна работа.

Este foarte important să se îmbrace călduros în timpul sezonului rece, astfel încât să nu se răcească rinichii, care în această perioadă lucrează într-un mod intensiv și, prin urmare, sunt deosebit de vulnerabili.
Много е важно да се обличаш по-топло през студения сезон, за да не хванеш бъбреците, които през този период работят в заздравен режим и следователно са особено уязвими.

Copiii sunt deosebit de vulnerabili, deoarece temperatura lor de baza creste mai repede decat in cazul unui adult si caldura este disipata mai putin eficient.
Децата са особено уязвими, защото техните основни температури се покачват по-бързо от възрастните, а телата им отделят топлина по-малко ефективно.

(10) Anumiți consumatori, inclusiv consumatorii casnici și cei care furnizează servicii sociale esențiale, sunt deosebit de vulnerabili la situațiile de întrerupere a aprovizionării și necesită protecție specială.
(10) Някои клиенти, включително битовите потребители и клиентите, които доставят важни социални услуги, са особено уязвими към прекъсвания на доставките и се нуждаят от специална закрила.

Aş dori să atrag atenţia asupra faptului că lipsa de locuri de muncă şi condiţiile dificile de muncă au un impact asupra vieţii fiecărei persoane, iar în această situaţie, tinerii sunt deosebit de vulnerabili.
Искам да обърна внимание на факта, че недостигът на работни места и тежките условия на труд имат своето въздействие върху живота на всеки човек, а младите хора в такава ситуация са особено уязвими.

Proiectul de rezoluţie spune că copiii sunt deosebit de vulnerabili şi, prin urmare, se află într-un pericol mai mare de a deveni victime ale traficului de fiinţe umane.
В проекторезолюцията се посочва, че децата са особено уязвими и съответно особено изложени на риска да станат жертва на трафика на хора.

Combaterea radicalizării în închisori: tinerii, care ar putea fi la prima infracțiune sau care ajung în închisoare pentru infracțiuni minore, sunt deosebit de vulnerabili la radicalizare sau la recrutare în scopuri teroriste.
Предприемане на мерки срещу радикализацията в затворите: Младите хора, които може да са престъпили закона за първи път или да са изпратени в затвор за дребни престъпления, са особено податливи на радикализиране или вербуване за тероризъм.

Datorită ciclului lung de viață și maturizării întârziate, sturionii sunt deosebit de vulnerabili la exploatare și alte amenințări, inclusiv poluare și fragmentarea habitatului, iar stocurile au nevoie de mai mulți ani pentru a se reface.
Поради дългия си жизнен цикъл и късна зрялост есетровите риби са особено уязвими от свръхулов и други заплахи, включително замърсяването и фрагментация на техните местообитания, като възстановяването им отнема много години.

Întrucât numărul migranților în situație neregulamentară este dificil de estimat, fapt care nu înlesnește crearea unor indicatori privind condițiile lor de viață și de muncă, aceștia fiind cei care au cel mai mult nevoie de protecție, întrucât fără statut și fără recunoaștere juridică sunt deosebit de vulnerabili în fața abuzurilor, exploatării și refuzului respectării celor mai elementare drepturi ale omului.
Като има предвид, че броят на незаконните мигранти трудно може да бъде определен, което не улеснява въвеждането на показатели относно техните условия на живот и труд, въпреки че те имат най-голяма нужда от закрила, предвид факта, че без статут и без правно признаване, те са особено уязвими спрямо всякакви злоупотреби, експлоатация и непризнаване на най-основните права на човека;

(10) Anumiți consumatori, inclusiv consumatorii casnici și cei care furnizează servicii sociale esențiale, sunt deosebit de vulnerabili și ar trebui protejați, inclusiv împotriva creșterii rapide a prețurilor la gaze ca urmare a unei crize de aprovizionare.
(10) Някои клиенти, включително битовите потребители и клиентите, доставящи важни социални услуги, са особено уязвими и следва да бъдат защитени от резки покачвания на цените на газа, предизвикани от криза с доставките.

Întrucât noii fermieri, cum ar fi tinerii fermieri, sunt deosebit de vulnerabili la volatilitatea prețurilor și întrucât aceștia se confruntă cu dificultăți suplimentare în a dobândi acces la finanțare din partea băncilor sau a altor programe de creditare, din cauza lipsei de active financiare care să fie utilizate drept garanție;
Като има предвид, че новите участници, като например младите земеделски стопани, са особено уязвими от нестабилността на цените и изпитват допълнителни затруднения с достъпа до финансиране от банки или други програми за кредитиране поради липсата на финансови активи, които да се използват като гаранция;

Persoanele născute in afara UE sunt deosebit de vulnerabile.
Особено уязвими са лицата, родени извън ЕС.

Imigranții negri din Africa sau din Caraibe par a fi deosebit de vulnerabili.
Доставките от Африка или от Близкия Изток са изключително уязвими.