Какво е " SUNT EXPUSE RISCULUI " на Български - превод на Български

• са изложени на риск
• са застрашени
• рискуват да бъдат
• е изложена на риск

Примери за използване на Sunt expuse riscului на Румънски и техните преводи на Български

Clientii si persoanele din apropiere nu sunt expuse riscului de electrocutare.
Клиентите и страничните наблюдатели не са застрашени от електрически удар.

Toate femeile sunt expuse riscului de aparitie a cancerului de san, indiferent daca iau contraceptive sau nu.
Всяка жена е подложена на риск за развитие на рак на гърдата, независимо от това дали използва или не контрацептивни таблетки.

(67a) În UE, 14,6% dintre persoanele cu vârsta de 65 sau peste 65 de ani sunt expuse riscului sărăciei.
(67a) В ЕС 14,6% от хората на възраст 65 или повече години са изложени на риск от бедност.

Peste 64 de milioane de femei sunt expuse riscului de sărăcie în UE, 48% fiind părinte unic, ca Triin.
Над 64 милиона жени са застрашени от бедност в ЕС, 48% са самотни родители като Триин.

Aceste soluții vor fi utilizate în primul rând în zone întregi, care într-o anumită metodă sunt expuse riscului unei explozii de incendiu.
Тези решения ще се използват предимно във всяка зона, която в свободна форма е изложена на риск от експлозия на пожар.

Femeile care sunt expuse riscului, pe tot parcursul sarcinii se află sub supravegherea vigilentă a unui medic, dau teste suplimentare.
Жените, които са изложени на риск, през цялата бременност са под бдителен надзор на лекар, дават допълнителни тестове.

Dar astăzi, pacienții hipertensivi au posibilitatea de a vindeca boala, iar persoanele predispuse la hipertensiune și sunt expuse riscului, să o evite.
Но днес пациентите с хипертония имат възможност да излекуват болестта, а хората, склонни към хипертония и изложени на риск, да я избегнат.

Persoanele cu alcoolism sunt expuse riscului de infectare cu hepatita C, organul este deteriorat la o varsta mai mica, cu semne morfologice severe.
Хората с алкохолизъм рискуват да бъдат заразени с хепатит С, органът е повреден в по-млада възраст, с тежки морфологични особености.

Studiile arată că femeile cu o circumferință a taliei de 89 cm și mai mult sunt expuse riscului de a dezvolta boli de inimă și diabet.
Изследванията показват, че жените с обиколка на талията от 89 см и повече са изложени на риск от развитие на сърдечни заболявания и диабет.

Raportul se concentrează asupra grupurilor care sunt expuse riscului de a se confrunta cu o coeziune socială redusă și asupra caracteristicilor societale care contribuie la crearea coeziunii.
Той засяга най-вече групи, изложени на риск от ниско социално сближаване, и върху характеристики на обществото, които допринасят за създаването на сближаване.

Aceștia sprijină, de asemenea, prietenii și membrii familiei persoanelor care sunt expuse riscului de infracțiune sexuală sau care au ofensat.
Те също така подкрепят приятели и членове на семейството на лица, които са изложени на риск от сексуално престъпление или които са обидили.

Cu toate acestea, datorită acestei expuneri constante, intimitatea, viața personală și datele tuturor celor care folosesc rețele sociale, chaturi, e-mailuri etc. sunt expuse riscului.
Въпреки това, поради тази постоянна експозиция, интимността, личният живот и данните на всички, които използват социални мрежи, чатове, електронна поща и т. н., са изложени на риск.

Întrucât victimele violenței și abuzurilor sunt expuse riscului de victimizare secundară și repetată, de represalii și intimidare;
Като има предвид, че жертвите на насилие и тормоз са изложени на риск да бъдат подложени на вторично и повторно превръщане в жертва, отмъщение и сплашване;

Sarcinile delegate includ, de asemenea, promovarea condițiilor, a drepturilor și a statutului grupurilor care sunt expuse riscului de discriminare, cum ar fi străinii.
Делегираните задачи включват също така насърчаване на условията, правата и статута на групите, изложени на риск от дискриминация, като например чужденци.

In cazul in care drepturile persoanelor fizice sunt expuse riscului, efectuam evaluari de impact in conformitate cu metodologia noastra standard.
В случаите, когато правата на физическите лица са изложени на риск, провеждаме оценки на въздействието в съответствие с нашата стандартна методология.

Aproape toți oamenii de grăsime sufera de edem, anomalii vasculare, fertilitate redusă, de zahăr din sânge de mare- acestea sunt expuse riscului de dezvoltare a bolilor mortale sau cronice.
Почти всички дебели хора страдат от отоци, съдови аномалии, намалена плодовитост, висока кръвна захар- всички те са изложени на риск от развитие на смъртоносни или хронични заболявания.

Femeile care au avut diabet zaharat gestational sunt expuse riscului deoarece au un risc mai mare de a dezvolta diabet zaharat de tip II decat alte femei.
Жените, които са имали гестационен захарен диабет, са изложени на риск, защото имат по-висок риск от развитие на диабет тип II, отколкото други жени.

Pe măsură ce condițiile climatice devin critice, mijloacele de existență a milioane de cultivatori sunt expuse riscului, iar capacitatea de producție este periclitată.
С критичните промени в климатичните условия, прехраната на милиони фермери е изложена на риск и сегашният производствен капацитет вероятно няма начин да се запази.

Dacă o opțiune de sarcină a fost exclusă, ar trebui să vizitați un medic cât mai curând posibil pentru a afla motivele și pentru a vă asigura că funcția de reproducere feminină și sănătatea în general nu sunt expuse riscului.
Ако е изключена опцията за бременност, трябва да посетите лекар възможно най-скоро, за да разберете причините и да се уверите, че женската репродуктивна функция и здравето като цяло не са застрашени.

Femeile- purtatoare de AT-TPO fara a schimba functia glandei tiroide, sunt expuse riscului de a dezvolta hipotiroidism in caz de sarcina.
Жените- носители на AT-TPO без промяна на функцията на щитовидната жлеза, са изложени на риск от развитие на хипотиреоидизъм в случай на бременност.

Femeile care sunt expuse riscului de mutilare genitală sau părinții care se tem de persecuții deoarece refuză să impună această practică propriului copil pot beneficia de protecție internațională în UE.
На жени, които рискуват да бъдат генитално осакатени, или на родители, които се страхуват от преследване, защото отказват детето им да бъде подложено на тази практика, може да бъде предоставена международна закрила в ЕС.

Întrucât, în întreaga UE -27, 34% dintre mamele singure de vârstă activă sunt expuse riscului de sărăcie, față de 17% în cazul altor familii de vârstă activă care au copii;
Като има предвид, че в ЕС-27 като цяло, 34% от самотните майки в активна възраст са изложени на риск от бедност, в сравнение със 17% в случая на другите семейства в активна възраст с деца;

Băncile au suficiente rezerve financiare și pot decide să cumpere Bitcoin pentru a-și proteja veniturile departamentului de banking care sunt expuse riscului acestei tehnologii.
От друга страна банките, които разполагат с достатъчно средства, могат да решат да купят биткойна, за да предпазят личните си банкови проходи, които са изложени на риск, следствие на тази технология.

Între timp, persoanele care sunt expuse riscului de ereditate scăzută, boli ale sistemului nervos sau doar pacienți care suferă de miopie ar trebui să se gândească, în primul rând, la prevenirea dezvoltării unei alte boli.
В същото време, хора, които са изложени на риск поради лоша наследственост, заболяване на нервната система или просто пациенти, страдащи от късогледство, първо трябва да мислят за това как да се предотврати развитието на друго заболяване.

Sarcinile delegate includ, de asemenea, promovarea condițiilor, a drepturilor și a statutului grupurilor care sunt expuse riscului de discriminare, cum ar fi străinii.
Задълженията на омбудсмана включват също така подобряване на условията на живот и насърчаване на правата и статута на групите, изложени на риск от дискриминация, като например чужденците.

Peste 100 de milioane de persoane sunt expuse riscului de sărăcie sau de excluziune socială, șomajul în rândul tinerilor depășește în continuare dublul ratei globale a șomajului și este necesară o mai bună integrare a resortisanților țărilor terțe.
Над 100 милиона души са изложени на риск от бедност или социално изключване, младежката безработица все още е над два пъти по-висока от общата безработица и е необходимо гражданите на трети държави да бъдат интегрирани по-успешно.

Întrucât, la nivelul statelor membre ale UE 28, cel puțin 34% dintre mamele singure sunt expuse riscului sărăciei, iar copiii provenind din aceste familii sunt expuși unui risc și mai mare de transmitere a sărăciei de la o generație la alta;
Като има предвид, че в 28 държави- членки на ЕС, не по-малко от 34% от самотните майки са изложени на риск от бедност и че децата от тези семейства са изложени на много по-голям риск от предаване на бедността между поколенията;

Multe persoane sunt expuse riscului de deficit de vitamina D, deoarece nu este ușor de găsit în produsele alimentare și este activată în general în organism prin expunerea la soare, și mulți dintre noi folosesc de protecție solară care blochează razele necesare.
Много хора са изложени на риск от недостиг на витамин D, защото не е лесно да се намери в храни и обикновено се активира в тялото чрез излагане на слънчева светлина, и много от нас използват слънцезащитен крем, който блокира необходимите лъчи.

Persoanele care sunt expuse riscului trebuie să știe cum poate fi prevenită dezvoltarea bolilor intestinale oncologice, cum poate fi prevenită(de cele mai multe ori nu numai apariția patologiei, ci și trecerea la etapele următoare) prin apariția cancerului.
Хората, които са изложени на риск, трябва да знаят как може да се предотврати развитието на рак на червата, как да се предотврати възникването на рак(често не само появата на патология, но и преминаването към следващите етапи).

Femeile și fetele care sunt expuse riscului de mutilare genitală feminină sau părinții care se tem de persecuții deoarece refuză să-și supună copii acestei practici ar trebui să beneficieze de protecție adecvată în Europa”, a declarat dna Cecilia Malmström, comisarul UE pentru afaceri interne.
Жените и момичетата, които са изложени на риск от генитално осакатяване, или родителите, които се боят от преследване поради отказа им да подложат детето си на тази практика, следва да получават подходяща защита в Европа“, каза Сесилия Малмстрьом, комисар на ЕС по въпросите на вътрешните работи.