Примери за използване на Sunt plătibile на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Sunt plătibile la purtător, fără nicio întrebare.
Те са платени на преноссителя, без въпроси.Conturile de plătit sunt datorii financiare care sunt plătibile.
Toate sunt plătibile către Derek, nu către hotel.
Всички са платими на Дерек, а не на хотела.În aceste cazuri, sumele corespunzătoare acestei reduceri sunt plătibile grupului de producători în cauză.
В такива случаи сумите, съответстващи на намалението, се изплащат на въпросната организация на производители.Unele beneficii sunt plătibile indiferent de motivul plecării angajatului.
Някои доходи на наети лица са платими независимо от причината за напускането на наетите лица.
Хората също превеждат
Să presupunem că o acțiune preferențială non-cumulativă este obligatoriu răscumpărabilă contra numerar în cinci ani,dar dividendele sunt plătibile la alegerea exclusivă a entității înainte de data de răscumpărare.
Да допуснем, че некумулативна привилегирована акция подлежи на задължително обратно изкупуване срещу парични средства след пет години,но по преценка на предприятието преди датата на обратното изкупуване се изплащат дивиденти.Despăgubirile sunt plătibile, de asemenea, victimelor care au un permis de şedere sau de imigrant în Ungaria.
Обезщетения се изплащат и на жертви на престъпления, които имат разрешение за пребиваване или имиграция на територията на Унгария.Majoritatea liniilor aeriene rambursează taxele, onorariile, tarifele şi suprataxele(TOT) impuse pasagerilor de aeroporturi şi autorităţi guvernamentale dacă nu se foloseşte biletul,deoarece aceste TOT sunt plătibile aeroporturilor sau guvernelor doar dacă pasagerul călătoreşte efectiv.
Повечето авиокомпании възстановяват таксите, хонорарите, тарифите и свръхтаксите(TOT), наложени на пътниците от летищата и държавните органи когато билетът не се използва,защото тези TOT са платими на летищата и държавните органи само ако пътникът действително пътува.Despăgubirile pentru prejudicii sunt plătibile doar persoanelor fizice care au fost victimele unei infracţiuni intenţionate săvârşite cu violenţă împotriva acestora.
Обезщетения за вреди се изплащат само на физически лица, които са станали жертва на умишлени насилствени престъпления срещу тяхната личност.Общата сума на настоящата стойност на задължението по изплащане на дефинирани доходи навярно няма да бъде особено чувствителна към дисконтовия процент,приложен върху частта от доходите, които са платими след последния падеж на наличните на пазара корпоративни или държавни облигации.Despăgubirile pentru prejudicii sunt plătibile doar dacă partea vătămată a decedat sau a suferit o vătămare gravă a integrităţii fizice sau a sănătăţii ca urmare a infracţiunii.
Обезщетението за вреди се изплаща само когато увреденото лице е починало или е претърпяло сериозно телесно или здравословно увреждане в резултат на престъпното деяние.Общата сума на сегашната стойност на задължение за изплащане на дефинирани доходи навярно няма да бъде особено чувствителна към дисконтовия процент,приложен върху частта от доходите, които са платими след датата на най-дългосрочния падеж на наличните на пазара корпоративни или правителствени облигации.Despăgubirile sunt plătibile, de asemenea, persoanei fizice care, în temeiul legii, a unei hotărâri a unei instanţe/autorităţi, sau a unui acord valid, are obligaţia de întreţinere a oricărei persoane menţionate anterior.
Обезщетение се изплаща и на физическо лице, което е задължено съгласно закона, решение на съд или компетентен орган или съгласно действителен договор да издържа изброените по-горе лица.Contracte de asigurare de viață în care beneficiile prevăzute în contract sunt plătibile numai după deces sau în caz de incapacitate rezultată în urma unei vătămări, boli sau invalidități;
Животозастрахователните договори, при които обезщетенията съгласно договора се изплащат само в случай на смърт или по отношение на неработоспособност поради нараняване, заболяване или увреждане;Despăgubirile sunt plătibile unei persoane fizice care, în momentul săvârşirii infracţiunii, este rudă apropiată, părinte adoptiv, părinte vitreg, copil adoptat, copil vitreg, soţ/soţie sau concubin al persoanei decedate sau al unei părţi vătămate şi care locuieşte în aceeaşi gospodărie ca şi persoana care a decedat/suferit vătămări asupra integrităţii sale fizice sau a sănătăţii, ca rezultat a infracţiunii intenţionate săvârşite cu violenţă.
Обезщетение се изплаща на физическо лице, което, към момента на извършване на престъплението, е най-близък роднина по пряка линия, осиновител, приемен родител, осиновено дете, приемно дете, съпруг или съпруг на фактическо основание на починалото или увредено лице, и живее в едно домакинство с лицето, починало или претърпяло телесно или здравословно увреждане в резултат на насилствено умишлено престъпление.Articolul 160 din Regulamentul nr. 2454/93 este aplicabil numai în cazul normei generale prevăzute la articolul 157 din Regulamentul nr. 2454/93,și anume în cazul în care redevențele sunt plătibile unui terț și se referă în întregime la mărfurile care fac obiectul evaluării sau este acesta aplicabil de asemenea în cazurile în care redevențele sunt doar parțial legate de produsul importat?
Следва ли член 160 от Регламент 2454/93 да се приема за относим само към основното правило на член 157 от Регламент 2454/93,когато лицензионните и роялти такси са платени на трето лице и Toate sumele stabilite de Curte sau a oricărei dintre anexele la Regulile sunt plătibile în US$, cu excepția cazurilor interzise prin lege sau decide altfel de către Curte, în cazul în care CPI poate aplica o scară diferită și dispunerea comision într-o altă monedă.
Всички суми, определени от съда или по силата на някое от приложенията към Правилника се заплащат в US$, освен ако не е забранено със закон или друго решение на съд, като в този случай Международния наказателен съд може да приложи различен мащаб и подреждане такса в друга валута.Alocarea convenită a cantităţilor naţionale maxime de seminţe pentru care este plătibil sprijinul.
Договорено разпределение на националните максимални количества семена, за които се изплаща помощ.Dacă sunt mai multe locuri, cecul este plătibil la primul dintre ele.
Ако посочените места са повече, чекът е платим в първото посочено място.În cazul anulării unei rezervăriatunci când valoarea integrală a Transportului este plătibilă la sosire, nu există taxă de anulare.
В случай на анулиране на резервация,когато цялата такса за транспортна услуга е платима при пристигане, няма такса за анулиране.Odată ce cabina este în afara garajului, suma de estimare este plătibilă de oaspete.
Din Codul de asigurare este inclus în prima de asigurare și este plătibil de către asigurător.
Cecul prezentat la plată înaintea zilei arătate ca dată a emiterii este plătibil în ziua prezentării.
Чек, предявен за плащане преди деня, посочен като дата на издаването, е платим в деня на предявяването.Daca mai multe locuri sunt arătate lânga numele trasului, cecul este plătibil la primul loc arătat.
Ако посочените места са повече, чекът е платим в първото посочено място.Dacă beneficiul este plătibil imediat ce angajatul pleacă din entitate, costul serviciului curent și valoarea actualizată a obligației privind beneficiile determinate reflectă data la care se preconizează că angajatul va pleca din entitate.
Ако доходът е платим веднага, когато наетото лице напуска предприятието, разходите по текущия трудов стаж и сегашната стойност на задължението за изплащане на дефинирани доходи отразяват датата, на която наетото лице се очаква да напусне.O astfel de amendă administrativă este plătibilă comisarului ca creanță civilă și constituie un titlu executoriu, ca și cum plata amenzii ar fi fost stabilită printr-o hotărâre a unei instanțe civile.
Тази административна санкция е дължима на комисаря като граждански дълг и представлява изпълнителен титул, все едно че плащането на размера на санкцията Evaluarea creanţelor şi a datoriilor privind impozitul curent şi impozitul amânat de către o entitate,într-o jurisdicţie în care impozitul pe profit este plătibil la o rată mai ridicată pentru profiturile nedistribuite(50%), rambursându-se o parte din sumă atunci când profiturile sunt distribuite.
Следващият пример разглежда оценяването на текущите и отсрочените данъчни активи и пасиви на предприятиепри законодателство, при което данъците върху дохода са дължими при по-висока ставка за неразпределената печалба(50%) и дадена сума подлежи на възстановяване, когато печалбата е разпределена.Exemplu ilustrativ pentru punctele 52A și 52B Următorul exemplu tratează evaluarea creanțelor și a datoriilor privind impozitul curent și impozitul amânat de către o entitate,într-o jurisdicție în care impozitul pe profit este plătibil la o rată mai ridicată pentru profiturile nedistribuite(50%), rambursându-se o parte din sumă atunci când profiturile sunt distribuite.
Пример, илюстриращ параграфи 52А и 52Б Следващият пример разглежда оценяването на текущите и отсрочените данъчни активи и пасиви на предприятие при законодателство,при което данъците върху дохода са дължими при по-висока ставка за неразпределената печалба(50%) и дадена сума подлежи на възстановяване, когато печалбата е разпределена.Penalitatea este o sumă unică aferentă fiecărei operațiuni, calculată de către FEI la fiecare obiectiv de etapă,cele mai recente sume calculate menționate la articolul 7.3 fiind plătibile de către intermediarul financiar către FEI în cadrul fiecărui acord operațional la data care survine mai devreme dintre(x) încetarea acordului operațional din motive imputabile intermediarului financiar sau(y) sfârșitul perioadei de includere pentru emiterea de noi finanțări prin îndatorare.
Санкцията е еднократна сума във връзка с всяка операция, изчислена от ЕИФ за всяка етапна цел, като най-новите изчислени суми,посочени в член 7. 3, трябва да бъдат изплатени от финансовите посредници на ЕИФ по всяко оперативно споразумение(x) към датата на прекратяване на оперативното споразумение по причини, дължащи се на финансовия посредник, или(y) в края на съответния период за включване за целите на генериране на ново дългово финансиране, в зависимост от това коя от тези дати е по-ранна.Acesta este plătibil angajatului care a efectuat 35 de ani de serviciu, calculaţi în conformitate cu art. 3 din anexa VI.
Тя се изплаща на членове на персонала, навършили 35 години стаж, изчислени съобразно член 3 от приложение VI.
