Какво е " SUPUŞILOR " на Български - превод на Български

• на поданиците
• подчинени чрез наложените
• народа

Примери за използване на Supuşilor на Румънски и техните преводи на Български

Când regele-zeu apãru în faţa supuşilor săi.
И докато Царя-Бог стоеше пред народа си.

Poate vrei să le spui supuşilor tăi că va fi un bal.
Може би искаш да кажеш на поданика ти, че има бал.

Cred că a sosit timpul să coborii în mijlocul supuşilor.
Мисля, че е време да бъдеш сред народа си.

Aceasta este alegerea supuşilor Marii Britanii.
Това е избор на поданиците на Великобритания.

Un papă trebuie să cunoască problemele supuşilor săi.
Папата трябва да узнава за проблемите на поданиците си.

Toţi conducătorii le cer supuşilor să plece genunchiul.
Всички владетели искат от поданиците си да подвият коляно.

Voi aţi dovedit valoarea voastră Regelui şi supuşilor lui.
Доказахте стойността си пред краля и подчинените му.

El era cel ce transmitea supuşilor lui impersonalitatea sa inumană.
Той е предал на подвластните си своята човешка безличностност.

Voi fi eu ridiculizat în faţa supuşilor mei?
За смях ли да стана пред моите подчинени?

Revolta fierbe în rândul supuşilor evrei ai lui Pilat, dar el nu permite ca ceva să perturbe dominaţia romana, sau impozitele romane.
Бунта тлее сред еврейския народ, но Пилат не позволява нищо да наруши римското владичество, или данъците за Рим.

Au desconsiderat mila împăratului şi a supuşilor acestuia.
Те поругаха милостта на Императора и верните му слуги.

Gunter este numele dat de Împăratul gheţii tuturor supuşilor lui pinguini, dar îl pronunţă diferit în funcţie de personalitatea pinguinului.
Гюнтер- Гюнтер е името, с което цар Студ нарича всички свои пингвини-слуги, но го произнася по различен начин, в зависимост от личността на въпросния пингвин.

Păcatul este un stăpân suveran, care pretinde supuşilor să-i slujească.
Грехът е суверен господар, който изисква служба от поданиците си.

Nu este oare un fapt că numai a douăzecea parte a supuşilor Imperiului Roman s-a strâns sub steagul lui Hristos înainte de convertirea lui Constantin?
Не е ли факт, че не повече от една двадесета от поданиците на Римската империя се бяха присъединили под знамето на Христос преди покръстването на император Kонстантин?

Să nu se gândească să folosească forţa împotriva Maiestăţii Sale şi a supuşilor săi.
Нека не употребява сила срещу Негово Величество и народа му.

Nu te poţi aştepta să câştigi credinţa supuşilor tăi prin frică şi intimidare.
Не можеш да спечелиш вярата на последователите чрез страх и заплахи.

Dar un rege trebuie să aibă capacitatea de a şti să câştige respectul supuşilor săi.
И кралят трябва да подобрява уменията си за да спечели уважението на поданиците си.

Încă preţuiesc bunăstarea regatului şi dragostea supuşilor mei mai mult decât orice altă bogăţie, dle Aske.
Ценя единността на кралството и обичта на поданиците си, г-н Аск, повече от всякакви богатства.

Nu sunteţi răspunzători numai pentru voi, dar şi pentru vieţile supuşilor voştri.
Вие сте отговорни, не само един към друг, но и за живота на поданиците си.

De-a lungul carierei, el s-a străduit să împace cererile acestora cu cele ale supuşilor săi evrei, care îşi păzeau, cu mare atenţie, independenţa politică şi religioasă.
През цялата си кариера той се опитвал да помири техните искания с тези на юдейските си поданици, които ревностно пазели своята политическа и религиозна независимост.

Niciodată nu va mai fi vreo regină atât de zeloasă şi de devotată ţării şi supuşilor săi.
Няма да има друга кралица с толкова усърдие и любов към страната и поданиците си.

După ce a urcat pe tronul Rusiei, ea a făcut totul pentru le oferi supuşilor săi fericire, libertate şi prosperitate.
След като се възкачва на трона, тя прави всичко възможно, за да гарантира, че нейните поданици ще имат щастие, свобода и материално благосъстояние.

În faţa Domnului, puterea şi siguranţa îmi stau în sufletul loial şi bunăvoinţa supuşilor mei.
Бог ми е свидетел, винаги съм вярвала, че силата и сигурността ми се крият във верните сърца и добрата воля на поданиците ми.

Autorii unor fapte criminale comise contra supuşilor mai multor Puteri aliate şi asociate vor fi chemaţi înaintea tribunalelor militare compuse din membrii aparţinând tribunalelor militare ale Puterilor interesate.
Извършили действия против поданиците на няколко Съюзни или Сдружени Сили, ще бъдат изправени пред военни съдилища, съставени от членове, принадлежащи на заинтересуваните Сили.

Noi vom călăuzi atunci în mod mecanic viaţa politică a supuşilor noştri prin legi noi.
Ние ще направляваме механично всички движения в политическия живот на нашите подчинени чрез наложените от нас нови закони.

De-a lungul istoriei, regii şi dictatorii au avut faima de a cheltui mai mult decât puteau să ia supuşilor prin impozite.
В историята кралете и останалите диктатори винаги са били известни с това, че изразходват повече, отколкото могат да изтръгнат от народа с данъци.

Noi vom regula în mod mecanic acţiunile vieţii politice a supuşilor noştri prin legi noi.
Ние ще направляваме механично всички движения в политическия живот на нашите подчинени чрез наложените от нас нови закони.

Până la încheierea unui tratat direct între Turcia şi România, supuşii români se vor bucura în Turcia de toate drepturile asigurate supuşilor celorlalte puteri europene.
До сключването на пряк договор между Турция и Румъния румънските поданици ще се ползват в Турция от всички права, гарантирани на поданиците на другите европейски държави.

Noi vom călăuzi în mod mecanic toate acţiunile vieţii politice ale supuşilor noştri prin legi noi.
Ние ще направляваме механично всички движения в политическия живот на нашите подчинени чрез наложените от нас нови закони.

Până la încheierea unui tratat direct între Turcia şi România, supuşii români se vor bucura în Turcia de toate drepturile asigurate supuşilor celorlalte puteri europene.
До сключването на един договор непосредствено между Турция и Румъния, румънските поданици в Турция ще се ползуват от всичките права, които са гарантирани на поданиците на европейските сили.