Какво е " TAXA TOBIN " на Български - превод на Български

• данъкът на тобин
• данъка на тобин
• данък на тобин

Примери за използване на Taxa tobin на Румънски и техните преводи на Български

Nu am sprijinit articolele din această rezoluţie care privesc taxa Tobin.
Не подкрепих членовете от резолюцията относно данъка на Тобин.

Taxa Tobin este un model de taxă pe tranzacţiile financiare care a fost propus.
Данъкът на Тобин е пример за данък върху финансовите операции, който се предлага.

Dle preşedinte, doresc să vă adresez o întrebare în legătură cu taxa Tobin.
Г-н председател, моят въпрос към Вас е относно данъка на Тобин.

Spunând acest lucru înseamnă să spunem oamenilor ca taxa Tobin nu va exista niciodată la scară mondială.
Това значи да се каже на хората, че данъкът на Тобин никога няма да съществува в световен мащаб.

Este evident că taxa Tobin diferă considerabil de cea pe tranzacţiile financiare, confuzia aducându-ne deseori în situaţia aceasta.
Очевидно данъкът на Тобин е доста различен от данъка върху финансовите операции и мисля, че често това води до обърквания.

Spre exemplu, dl Haglund a explicat că nu am fi putut evita criza financiară, chiar dacă taxa Tobin ar fi existat.
Г-н Haglund например обясни, че ако беше въведен данъкът на Тобин, щяхме да избегнем финансовата криза.

Din punctul meu de vedere, nu este clar modul în care taxa Tobin ar putea contribui la prevenirea viitoarelor crize financiare, fără consens şi sprijin global.
Според мен не е ясно как данъкът на Тобин ще помогне да се предотвратят финансовите кризи в бъдеще без световен консенсус и подкрепа.

Aş dori să aflu care este opinia dumneavoastră şi care credeţi că sunt şansele ca taxa Tobin să fie introdusă.
Бих искал да знам какво е Вашето мнение по този въпрос и какви според Вас са шансовете за въвеждане на данъка на Тобин.

Preşedintele Barroso a spus despre taxa Tobin că suntem pregătiţi să o susţinem atât timp cât şi ceilalţi o susţin şi, fără îndoială, acesta este lucrul cel mai important în acest sens.
Председателят Барозу каза за данъка"Тобин", че ние сме готови да го подкрепим, доколкото всички останали го правят и, разбира се, това е свързващата точка.

În ceea ce priveşte taxa globală pe tranzacţii, în Parlamentul European s-a constituit în 1999 grupul pentru taxa Tobin.
Що се отнася до общия данък върху финансовите операции, тук в Европейския парламент още през 1999 г. беше създадена групата за данъка на Тобин.

Dar în afară de asta, mă tem că taxa Robin Hood se confruntă cu aceleaşi probleme ca taxa Tobin, faptul că nu poate fi aplicată decât dacă acest lucru se întâmplă la nivel global.
Но освен това се страхувам, че данъкът"Робин Худ" е изправен пред същите проблеми, както и данъкът"Тобин", и че може да бъде осъществен само в глобален мащаб.

Mi-a atras atenţia ante-vorbitorul meu când a făcut referire la ţara sa, la reţinerile resimţite, menţionând procentul de 0,7 din PIB şi taxa Tobin.
Интересно ми беше, когато предишният оратор говореше за собствената си страна, за техните резерви и спомена 0,7% от БВП и данъка на Тобин.

Când se face referire la taxa Tobin şi la taxa pe tranzacţiile financiare, vă dau dreptate: probabil că nu este exact ceea ce domnul Tobin îşi imaginase iniţial.
Що се отнася до данъка на Тобин и данъка върху финансовите операции, Вие сте права: вероятно първоначално г-н Тобин не си го е представят точно така.

Motivul pentru care nu am votat"da” pentru amendamente este acela că acestea au fost formulate într-un mod desuet, de parcă am fi avut discuţia despre taxa Tobin acum 20 de ani.
Причината, поради която не гласувах за измененията, е, че те са формулирани по много старомоден начин, като че ли обсъждането на данъка на Тобин се води преди 20 години.

Am votat pentru taxa Tobin pentru a distruge complet instituţiile financiare din vest, deja slăbite, şi pentru a da banii unui grup de persoane care, probabil, îi vor fura.
Гласувахме за данък на Тобин, за да го наложим на и без това вече отслабените финансови институции на запад и да дадем парите на много хора, които вероятно ще ги откраднат.

Acest lucru exclude ideea impunerii unei taxe pe tranzacţiile financiare internaţionale(taxa Tobin) cu scopul de a finanţa adaptarea la schimbările climatice în ţările în curs de dezvoltare.
Това изключва идеята за данък върху международните финансови операции(данък на Тобин) за финансиране на приспособяването към изменението на климата в развиващите се държави.

Nu considerăm că taxa Tobin ar fi eficientă pentru prevenirea speculaţiilor, însă considerăm utilă o discuţie despre modul în care instituţii financiare cum sunt băncile, fondurile de investiţii şi societăţile de asigurare pot contribui la crearea unei pieţe financiare solide şi stabile.
Не считаме, че данъкът на Тобин ще има ефект за предотвратяване на спекулациите, но приветстваме обсъждане на тема как финансовите институции като банки, тръстови и застрахователни дружества могат да помогнат за създаването на сигурен и стабилен финансов пазар.

Taxa pe tranzacțiile financiare este rezultatul unei inițiative a cetățenilor care determină această propunere bazată în mare parte pe taxa Tobin, iar poziția Parlamentului asupra acestui subiect va fi, așadar, decisivă.
Данъкът върху финансовите сделки е резултат от инициатива на граждани, довела до това предложение, основаващо се на данъка на Тобин, като позицията на Парламента по този въпрос ще бъде решаваща.

Cu toate acestea, mă opun introducerii unei taxe pe tranzacţiile financiare internaţionale(taxa Tobin) cu scopul de a finanţa aceste ţări, din cauza impactului pe care l-ar avea asupra societăţii în general.
При все това се противопоставям на въвеждането на налог върху международните финанансови операции(данък на Тобин) за подпомагане на финансирането на тези държави предвид последиците, които той би имал върху обществото като цяло.

În al treilea rând, susţin apelurile către Fondul Monetar Internaţional pentru a lua în considerare instituirea unei taxe pe tranzacţiile financiare globale- taxa Tobin- pentru a restitui bani societăţii în perioadele de creştere.
Трето, във връзка с това подкрепям призивите на Международния валутен фонд да се помисли за въвеждане на такса върху световните финансови транзакции- данък на Тобин- за да се върнат парите обратно на обществото във време на подем.

În ceea ce priveşte aşa-numita taxă Tobin, ştiu că există deputaţi europeni care o susţin cu tărie.
Що се отнася до така наречения данък на Тобин, знам, че някои членове на Парламента са негови силни поддръжници.

Vor fi discuţii în legătură cu bonificaţiile şi în legătură cu faptul că Europa va cere introducerea taxei Tobin.
Ще има спорове за премиите и спорове във връзка с искането на Европа за въвеждане на данъка на Тобин.

O soluţie importantă pentru sistemul financiar, a cărei introducere merită avută în vedere, este aşa-numita taxă Tobin.
Важно решение за финансовата система, което също заслужава да бъде разгледано, е това, което се нарича данък на Тобин.

(ES) Dnă preşedintă, am votat pentru rezoluţie şi, de asemenea, pentru amendamentele privind introducerea taxei Tobin.
(ES) Г-жо председател, гласувах в подкрепа на резолюцията и за измененията относно въвеждането на данъка на Тобин.

În numele Grupului Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, doresc să explic abţinerea noastră de la votul privind amendamentul Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană privind o taxă după modelul taxei Tobin.
От името на групата ALDE искам да обясня причините, поради които се въздържахме при гласуването относно внесеното от групата Verts/ALE изменение за данък по модела на данъка на Тобин.

Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară, în acord cu poziţia Comisiei pentru dezvoltare, a recunoscut că, în prezent, trebuie luată în considerare introducerea unei taxe pe tranzacţiile financiare, similară taxei Tobin.
Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните, следвайки примера на комисията по развитие призна, че сега има нужда да се разгледа данък върху финансовите операции от вида на данъка на Тобин.

Am dori, de asemenea, să reiterăm angajamentul faţă de o taxă pe tranzacţiile financiare pe baza modelului taxei Tobin.
Искаме също така да потвърдим нашата ангажираност с данъка върху финансовите операции по модел на данъка на Тобин.

Introducerea unei taxe Tobin ar aduce prejudicii ţărilor în curs de dezvoltare şi ar conduce pur şi simplu la accentuarea sărăciei.
Въвеждането на данък Тобин само би навредило на развиващите се страни и би довело до по-голяма бедност.

Este vorba despre o variaţiune a Taxei Tobin, care urma să impoziteze comerţul speculativ cu produse financiare, acţiuni, obligaţiuni, mărfuri şi tranzacţii de monedă.
Това е разновидност на данъка"Тобин", който облага спекулативната търговия с финансови продукти, акции, облигации, стокови и валутни сделки.

În prezent nu există nicio bază pentru un acord internaţional, global asupra unei taxe Tobin şi, prin urmare, Preşedinţia nu va aduce în discuţie acest subiect.
В момента няма никакво основание за международно, глобално споразумение за данък на Тобин и затова председателството няма да разгледа този въпрос.