Какво е " TE GÂNDEŞTI CA " на Български - превод на Български

• мислиш че
• се сетя че

Примери за използване на Te gândeşti ca на Румънски и техните преводи на Български

Te gândeşti ca.
Мисля, че мислите да.

Când te gândeşti ca.
Мислиш, че е поразен.

Te gândeşti ca unul din noi a făcut asta?
Мислите, че е някой от нас?

Nu trebuie să te gândeşti ca acesta este sfârşitul.
Не бива да мислиш, че това е краят.

Te gândeşti ca aceste pietre sunt grele.
Усещаш, че тези камъни са тежки.

Te înşeli dacă te gândeşti ca o să primeşti azil!
Грешиш, ако си мислиш, че ще получиш убежище!

Te gândeşti ca… trăgătorul a fost pe bancheta din spate?
Мислите ли, че стрелецът е бил отзад?

Şi când te gândeşti ca tu l-ai făcut.
И като се замислиш, че е заради собствените ти действия.

Nu te gândeşti ca săracii tăi părinţi vor suferi în absenta ta?
Никога не мислиш колко ще страдат горките ти родители?

E enervant când te gândeşti ca un aşa trup frumos o să putrezească.
Трудно е да мислиш, че такова прекрасно тяло ще изгние.

Să te gândeşti ca inamicul e mai puternic decât hotărârea noastră, asta e moartea!
Да мислите, че врагът е по-силен, е смърт!

Dar te gândeşti ca ai.
Но се надяваш, че имаш.

Nu te gândeşti ca o să te lovească, nu?
Не мислиш ли, че може да удари и теб?

Şi când te gândeşti ca te-am invitat în casa noastră.
И като се сетя, че те поканихме в нашият дом.

Deci, te gândeşti ca familia Shepherd şi-a pierdut viaţa pentru SUV- ul lor?
Значи мислиш, че Шепърд са умрели заради колата си?

Trebuie să te gândeşti ca la un transplant genetic.
Трябва да мислиш на това като генетична присадка.

Nu te gândeşti ca şi eu mă întreb ce se va întâmpla dacă tu ieşi de aici şi eu nu.
Не мисли, че не се питам какво става, ако само ти излезеш.

Bun, spune-mi la ce te gândeşti ca să-mi dau seama la ce ar trebui să mă gândesc.
Добре, кажи ми какво си мислиш, за да знам за какво да мисля и аз.

Te gândeşti ca dormi o treime din viaţa… cu asta s-au dus deja 8 ani de căsnicie.
Само като си представите, проспиваме една трета от живота си. Това изключва 8 години брак.

Şi te gândeşti ca fata asta să fiu eu?
И ти мислиш, че това младо момиче може да съм аз?

Numai când te gândeşti ca mătuşa ta Lottie a fost servitoare aici.
Само като се сетя, че леля ти Лоти беше прислужница тук.

Şi când te gândeşti ca ne-am petrecut întreaga viaţă fără să ştim adevărul.
Като си помисля, че живеем, без да знаем истината.

Este okay să te gândeşti ca Anna este încă cu tine dar ar trebui să realizezi.
Няма проблем, ако си мислиш, че е с теб, но разбери, че..

Nu te gândeşti ca o va urmări mereu gândul că te-ar fi putut salva?
Не мислиш ли, че тя непрекъснато ще мисли за това, че не е могла да каже това, което е мислила?.

Este incredibil să te gândeşti ca descendenţii Europei au fost o mână de nomazi, care şi-au făcut drum prin această regiune cu atâţia ani în urmă.
Невероятно е като си помислиш за наследниците на Европа, неколцина номади, минали оттук, преди толкова много години.

Şi sper să nu te gândeşti ca actriţele nu ajută societatea pentru că mereu asista la acţiuni de caritate şi apar în film alături de mesaje sociale importante.
Надявам се да не си помислиш, че актрисите не помагат защото често ходят по благотворителни кампании. И си появяват във филми. Правят обръщения.

Tu gândeşti ca un infractor.
Мислите като престъпник.

Atunci, tu gândeşti ca un copil.
По дяволите, ти мислиш като хлапе.

Eu o să gândesc ca un elev de liceu. Tu gândeşti ca un psiholog.
Аз мисля като гимназист, ти мислиш като профайлър.

Tu gândeşti ca un asistent social, iar dacă vrei să fii asistent social, poţi să scapi de o grămadă de efort, pentru ca şcolarizarea durează 2 ani, nu 12.
Ти мислиш като социален работник и ако искаш да бъдеш такъв, можеш да си спестиш много усилия, защото обучението е 2 години, не 12.