Какво е " TE PORŢI " на Български - превод на Български

• държиш се
• си
• ли се отнасяш
• правиш се
• се държите
• държите се
• се държа
• вие действате

Примери за използване на Te porţi на Румънски и техните преводи на Български

Dacă te porţi frumos.
Ако си послушна.

Te porţi prea urât cu el.
Държите се зле с него.

Nu aşa te porţi cu sora ta.
Аз не се държа така със сестра си.

Te porţi ciudat de câteva zile.
Странна си от дни.

De ce am senzaţia că te porţi ca un profiler?
Защо имам чувството, че си профайлър?

Acum te porţi ca un prost.
Вие действате като глупаци.

Te porţi de ca şi cum n-ar face nimic.
Държите се сякаш не е направил нищо.

Dai impresia că te porţi prea paranoic.
А може да се каже, че се държите и малко прекалено параноично.

Aşa te porţi cu toate doamnele tale?
Така ли се отнасяш с всички дами?

Vreau să te porţi frumos cu toată lumea.
Искам да си мил с всички.

Te porţi de parcă nu-ţi pasă de ce s-a întâmplat.
Правиш се все едно не ти пука.

Provoci zeii şi te porţi de parcă nu vor fi consecinţe!
Гневите боговете и се държите така, сякаш няма да има последици!

Te porţi de parcă nu m-ar afecta.
Държиш се, сякаш това няма да ми повлияе по никакъв начин.

Kathleen, cum te porţi când eşti singura cu un bărbat?
Катлийн, как се държите, когато сте сама с мъж?

Te porţi ca o târfă… Ţi-o voi trage ca unei târfe!
Щом искаш да си кучка, ще те чукам като такава!

Aşa te porţi cu un prieten?
Така ли се отнасяш с приятел?

Te porţi de parcă el e Godzilla şi eu sunt Tokio.
Държиш се като, че ли той е Годзила, а аз съм Токио.

Aşa te porţi cu un prieten?
Така ли се отнасяш с приятеля си?

Te porţi de parcă trebuia să ştiu că fratele lui e copoi.
Държиш се така, сякаш е трябвало да знам, че брат му е ченге.

Aşa te porţi cu prietenii tăi?
Така ли се отнасяш с приятелите си?

Te porţi de parcă ai fi avut un peştişor şi acesta ar fi murit.
Държиш се така, сякаш си имал златна рибка и тя е умряла.

Aşa te porţi cu un vechi prieten?
Така ли се отнасяш със старите приятели?

Te porţi aşa pentru că ţi-a boţit maşina acum câţiva ani?
Държиш се така… Защото ти е разбила колата преди няколко години?

Marty, te porţi de parcă nu m-ai văzut de o săptamână.
Марти, държиш се сякаш не си ме виждал от седмица.

Te porţi ca cineva care a îmbrâncit pe altcineva de pe un acoperiş.
Държиш се като някой, бутнал друг човек от покрива си.

Dacă te porţi frumos cu mine, mă voi purta frumos cu tine..
Ако си добър с мен, ще съм добра с теб.

Te porţi de parcă ai fi singurul care a trecut vreodată prin aşa ceva.
Държиш се все едно си единственият, който преминава през това.

Dacă te porţi frumos ţi-o frec cu mâna într-o oră sau două.
Ако си добър, ще ти врътна една ръчна след час-два.

Te porţi dur, dar tu doar vrei să mă îndrăgostesc de tine..
Правиш се на силна, но просто искаш да се влюбиш.

Aşa te porţi cu unul care tocmai ţi-a salvat fundul?
Така ли се отнасяш с някой, който току-що ви е спасил задниците?