Какво е " ДЪРЖИШ СЕ " на Румънски - превод на Румънски

• te porţi
• te comporţi
• te porti
• te comporti
• te-ai purtat
• tratezi
• se comportă
• vă comportaţi
• ai fost
• ai acționează
• te agăţi
• vă purtaţi

Примери за използване на Държиш се на Български и техните преводи на Румънски

Държиш се странно.
Te-ai purtat ciudat.

О, Боби, държиш се като някоя баба.
Oh, Bobby, te comporti ca o bătrână.

Държиш се като бебе.
Te porti ca un copil.

Забави темпото принцеске, държиш се все едно ти е абитуриенския бал.
Să încetinim putin, că te comporti de parcă ar fi balul tău.

Държиш се толкова странно.
Te-ai purtat atât de.

Не, държиш се странно, Мат.
Nu, te comporţi ciudat, Matt.

Държиш се като мръсник.
Te comporti ca un nemernic.

Марти, държиш се сякаш не си ме виждал от седмица.
Marty, te porţi de parcă nu m-ai văzut de o săptamână.

Държиш се като малко дете.
Te porti ca un copil mic.

Държиш се с него все едно е куче.
Îl tratezi ca pe un căţeluş.

Държиш се сякаш вината е моя.
Te comporti de parca ar fi vina mea.

Държиш се сякаш не харесваш кучета.
Te porti de parcă nu ti-ar plăcea câinii.

Държиш се като напълно различен човек.
Se comportă ca o persoană complet diferită.

Държиш се, сякаш това няма да ми повлияе по никакъв начин.
Te porţi de parcă nu m-ar afecta.

Държиш се, като че вече не знаеш кой си, Дерек.
Te porti de parcă n-ai stii cine mai esti, Derek.

Държиш се като, че ли той е Годзила, а аз съм Токио.
Te porţi de parcă el e Godzilla şi eu sunt Tokio.

Държиш се странно цял ден. Какво очакваш да си помисля?
Te-ai purtat ciudat toată ziua, aşa că ce ar trebui să cred?

Държиш се като куче… но носиш името на друго животно.
Te comporţi ca un câine… dar, numele, îl ai de la un alt animal.

Държиш се така, сякаш е трябвало да знам, че брат му е ченге.
Te porţi de parcă trebuia să ştiu că fratele lui e copoi.

Държиш се така, сякаш си имал златна рибка и тя е умряла.
Te porţi de parcă ai fi avut un peştişor şi acesta ar fi murit.

Държиш се така… Защото ти е разбила колата преди няколко години?
Te porţi aşa pentru că ţi-a boţit maşina acum câţiva ani?

Държиш се като някой, бутнал друг човек от покрива си.
Te porţi ca cineva care a îmbrâncit pe altcineva de pe un acoperiş.

Държиш се като мъж, а това между другото може да ти отнеме топките.
Te-ai purtat ca un bărbat şi ai nevoie de curaj, apropo.

Държиш се като захаросана кучка откакто се ожени. Майната ти.
Te porti ca o tarfa sclifosita de cand te-ai insurat.

Държиш се по-добре с тези индианци отколкото към собственото си семейство.
Tratezi indienii mai bine decât propria-ţi familie.

Държиш се все едно си единственият, който преминава през това.
Te porţi de parcă ai fi singurul care a trecut vreodată prin aşa ceva.

Държиш се като свещеник три месеца, най-малкото което можеше да направи.
Te comporţi ca un preot timp de 3 luni, măcar atât putea să facă.

Държиш се по-странно и от тогава, когато видяхме Пат Бенатар.
Te comporţi mai ciudat decât atunci când am văzut-o pe Pat Benatar la Starbucks.

Държиш се като бебе, на което му липсва сученето от гърдите на майка си.
Te comporţi ca un copil mare pentru că duci dorul sânilor mamei tale.

Държиш се, сякаш това ти се случва случайно, но ти правиш избор.
Te comporţi ca şi cum asta ţi se întâmplă dar tu faci o alegere.

Как да използвам "държиш се" в изречение

– Елизабет, държиш се като разглезено, невъзпитано дете – смъмри я тогава Финиан. – Това поведение изобщо не подхожда на възпитана млада дама като теб.

— Държиш се като глупак. Пък и не си искрен. Денят, в който хвърлиш короната от пера и жезъла, ще те намерим вкочанен. Нито миг по-рано.

Държиш се високомерно, а искаш хара с два пъти по-голям стаж/опит да ти търпят лигавенетео? Тцъ, нямам работа в такава тема! А и моите машини работят.

— Отиде да хапне крилца с новите момчета от работата. Държиш се така, все едно ти предлагам да правим нещо заедно само защото него го няма.

-Нека.. нека просто се разходим.. -Смених темата, като можех да чуя туптенето на сърцето ми чак в главата си. Стегни се, Анна! Държиш се като загубенячка!

просто трябва да си внимателен, няма нищо страшно, държиш се здраво за въжето (някой беше пуснал слух, че циганите са го свили:) ) и си вървиш

2. Държиш се като мъжкар, но не нахално. По възможност разказваш кратка, но пиперлива история с главно действащо лице мадама с мерки поне като на Памела Андерсън.

7. държиш се като последна инстанция по някои въпроси и ограничаваш чуждата свобода на мнение, но успоредно с това се изкарваш жертва на същото, което правиш с другите,