Какво е " ДЪРЖАНИ ОТГОВОРНИ " на Румънски - превод на Румънски

• traşi la răspundere
• răspunzători
• trasi la raspundere

Примери за използване на Държани отговорни на Български и техните преводи на Румънски

Те не могат да бъдат държани отговорни.
Nu pot fi traşi la răspundere.

Мисля, че лидерите на този град трябва да бъдат държани отговорни.
Cred că liderii acestui oraş ar trebui să fie traşi la răspundere, da.

И ние всички трябва да бъдем държани отговорни за това разцепление и за тази схизма.
Suntem cu toţii răspunzători de aceste clivaje şi schisme.

Мислиш ли, че държавните служители са държани отговорни когато се провалят?
Credeți că angajații guvernamentali sunt deținute răspundere atunci când bară?

Това означава, че двете институции от сега нататък ще бъдат държани отговорни.
Aceasta înseamnă că cele două instituţii vor fi trase de acum la răspundere.

Това означава, че не могат да бъдат държани отговорни за закъснението.
Această înseamnă că ea nu poate fi ținută responsabilă pentru întârziere.

Ако е извършил убийство, защото сте му отпуснали каишката, ще бъдете държани отговорни.
Dacă a comis o crimă pentru că nu l-aţi supravegheat îndeaproape,-… veţi fi traşi la răspundere.

Iris, Iris, това е наша работа за да се гарантира, че хора, дори герои, са държани отговорни за своите действия.
Iris, Iris, este treaba noastra pentru a se asigura ca oamenii, chiar eroi, sunt trasi la raspundere pentru actiunile lor.

Набирането на деца-войници е престъпление срещу човечеството и тези, които го практикуват трябва да бъдат държани отговорни.
Abuzul copiilor este o crima teribila impotriva umanitatii si cei care sunt responsabili de asta sunt vrednici de dispret.

О, аз ти вярвам, че не сте я убие, но ако знаете кой е направил, ние можем да се уверете, че те са държани отговорни, но ние ще се нуждаем от вашата помощ, Ели.
Oh, tu crezi ca nu ai ucis-o, dar daca stii cine a facut, putem asigura ca sunt trasi la raspundere, dar o sa avem nevoie de ajutorul tau, Eli.

Заедно дадохме ясно послание на Асад и неговите военни да не извършват нова химическа атака, за която ще бъдат държани отговорни“.
Împreună, i-am trimis un mesaj clar lui Assad şi locotenenţilor lui criminali: că nu trebuie să desfăşoare alt atac cu arme chimice pentru care vor fi făcuţi răspunzători".

Според мен те се справиха много добре и професионално със своята работа и не могат да бъдат държани отговорни за случилото се на чешката политическа сцена.
Din punctul meu de vedere, aceştia au lucrat corect şi cu profesionalism şi nu pot fi traşi la răspundere pentru evenimentele de pe scena politică cehă.

Заедно, ние изпратихме ясно послание на Асад и лейтенантите му убийци, да не провеждат повече химически атаки, за които ще бъдат държани отговорни“.
Împreună, i-am trimis un mesaj clar lui Assad şi locotenenţilor lui criminali: că nu trebuie să desfăşoare alt atac cu arme chimice pentru care vor fi făcuţi răspunzători".

Те постъпват там, проверява се миналото им, биват обучавани, учат се на правила и биват държани отговорни за действията си.
Ei trebuie să se înroleze, să fie verificaţi, să facă instrucţie, să nu se abată de la regulile noastre, să fie traşi la răspundere pentru acţiunile lor.

Заедно изпратихме ясно послание за Асад и неговите кървави лейтенанти, че не трябва да извършват ново нападение с химическо оръжие, защото ще бъдат държани отговорни“.
Împreună, i-am trimis un mesaj clar lui Assad şi locotenenţilor lui criminali: că nu trebuie să desfăşoare alt atac cu arme chimice pentru care vor fi făcuţi răspunzători".

Държавите членки и производителите на автомобили трябва да бъдат държани отговорни и да координират неотложните действия, необходими за справяне със скандала с автомобилните емисии.
Statele membre şi constructorii auto trebuie să fie traşi la răspundere şi să se coordoneze în ceea ce priveşte acţiunile urgente necesare pentru a face faţă scandalului Dieselgate.

Но дори и така, правилните процедури трябва да бъдат направени, с доказателства и информация, се събраха да се гарантира, че застрахователите могат да бъдат държани отговорни.
Dar chiar şi aşa, procedurile corespunzătoare trebuie să fie făcute, cu dovezi si detalii s-au adunat pentru a se asigura că asigurătorii pot fi traşi la răspundere.

Ръководителите на работните им места, колегите им, местните държавни управници са държани отговорни и наказвани поради факта, че тези хора са отишли в Пекин да апелират или протестират.
Şefii lor de la serviciu, colegii, conducătorii guvernului local erau consideraţi responsabili şi penalizaţi pentru faptul că aceşti indivizi mergeau să facă apel sau să manifesteze la Pekin.

Не е слабост, за която хората не могат да бъдат държани отговорни, защото човек в акта на греха съзнателно избира път на бунт против Бога, престъпване на закона Му, и не се вслушва в Божието Слово.
Nu este o slăbiciune pentru care oamenii nu pot fi traşi la răspundere, fiindcă, prin atitudinea sau actul de păcătuire, omul alege în mod deliberat calea răzvrătirii faţă de Dumnezeu, prin încălcarea Legii Sale, şi nu ascultă Cuvântul lui Dumnezeu.

Така че всички онези фактори, които взеха участие в това и се намесиха във Фа-коригирането, надолу чак до злите същества тук сред човешките същества, всички те ще бъдат държани отговорни пред историята и абсолютно не могат да избягат от това.
Deci toţi acei factori care au luat parte în aceasta şi au interferat cu rectificarea Fa, pe tot traseul în jos până la fiinţele malefice de aici dintre fiinţele umane, ei toţi vor fi făcuţi răspunzători în faţa istoriei şi în mod absolut ei nu pot scăpa de asta.

Нито БАЙЕР, нито трети страни, участващи в писането, производството или преноса на този сайт, могат да бъдат държани отговорни за щети или вреди в следствие на достъпа или невъзможността за достъп или от използването или невъзможността за използване на този уеб сайт, или от факта, че се позовавате на информацията, предоставена на този сайт.
BAYER sau terţii implicaţi în redactarea, producţia sau transmiterea acestui website nu pot fi traşi la răspundere pentru daune sau incidente rezultate din accesul sau imposibilitatea de a accesa, ori din utilizarea sau imposibilitatea de a utiliza acest website sau cauzate de faptul că v-aţi bazat pe informaţiile oferite de acest website.

Потребителите следователно трябва да знаят, че при последването на външни връзки те го правят на собствен риск и този сайт и неговите собственици не могат да бъдат държани отговорни за никакви щети или последствия, причинени от последването на споменатите външни връзки.
Utilizatorii trebuie, prin urmare, sa observe ca fac clic pe link-uri externe pe propriul risc, iar acest site si proprietarii sai nu pot fi trasi la raspundere pentru niciun fel de daune sau implicatii cauzate de vizitarea unor legaturi externe mentionate.

Нищо от това не беше мое желание и то сериозно се намеси във Фа-коригирането, намеси се сериозно в спасяването на съзнателните същества. Така че всички онези фактори, които взеха участие в това и се намесиха във Фа-коригирането, надолу чак до злите същества тук сред човешките същества, всички те ще бъдат държани отговорни пред историята и абсолютно не могат да избягат от това.
Deci toţi acei factori care au luat parte în aceasta şi au interferat cu rectificarea Fa, pe tot traseul în jos până la fiinţele malefice de aici dintre fiinţele umane, ei toţi vor fi făcuţi răspunzători în faţa istoriei şi în mod absolut ei nu pot scăpa de asta.

Ето защо самите рибари и занаятчийските производители на риболовни съоръжения, съдържащи пластмаса, следва да не бъдат считани за производители и следва да не бъдат държани отговорни за изпълнението на задълженията на производителите, произтичащи от разширената отговорност на производителя.
Prin urmare, pescarii înșiși și producătorii artizanali de echipamente de pescuit care conțin plastic nu ar trebui să fie considerați producători și nu ar trebui trași la răspundere pentru îndeplinirea obligațiilor producătorului legate de răspunderea extinsă a producătorilor.

Второ, защо не подложим споразуменията за икономическо партньорство с държавите от АКТБ на парламентарен контрол, вместо на строго търговска логика, така че и в този случай парламентите да бъдат включени и държани отговорни за контролирането на последиците за населението от споразуменията за икономическо партньорство и за защитаването на техните интереси в тази рамка?
În al doilea rând, de ce să nu supunem acordurile de parteneriat economic în cazul ţărilor ACP mai degrabă unui control parlamentar decât unei logici strict comerciale, astfel încât, şi aici, parlamentele să poată fi implicate şi trase la răspundere pentru controlarea repercusiunilor pentru populaţiile acordurilor de parteneriat economic şi apărarea intereselor acestora în acest cadru?

Трябва да бъдеш държана отговорна.
Trebuie să fiţi traşi la răspundere.

Че не можеш да бъдеш държан отговорен за действията си.
Nu poţi fi ţinut responsabil pentru acţiunile tale.

Той/ тя ви държи отговорен за всички лоши неща, които се случват.
El/ ea vă ține responsabil pentru toate lucrurile rele care se întâmplă.

Как да използвам "държани отговорни" в изречение

Един ден всички, участвали в отнемането на органи в комунистически Китай, ще бъдат държани отговорни за това престъпление.

Американският модел. О, когато наемат насърчи създаването на работни династии използват се препоръчва да бъдат държани отговорни ;

FlightClaim не могат да бъдат държани отговорни за практиките на поверителност на тези уебсайтове и начина, по който те използват личните данни.

CIS не могат да бъдат държани отговорни за забавяне на доставките поради погрешни адреси, телефонни номера, предоставени от непреодолимата сила или купувач.

ESET и Хай Компютърс ЕООД не могат да бъдат държани отговорни за резултатите, произлезли от подобни действия. Винаги търсете независими правни съвети.

Тереза Мей: Ако химическата атака в град Дума се потвърди, Асад и и тези, които го подкрепят, трябва да бъдат държани отговорни

на Европейския съюз, нито друго лице, действащо от тяхно име, не могат да бъдат държани отговорни за използването на съдържащата се в тях информация.

Съгласно настоящата версия на документа интернет доставчиците и доставчиците на услуги, които хостват съдържание (включително потребителско), ще бъдат държани отговорни за посегателства върху авторските права.

"Не можем да продължим да излагаме на опасност живота на полицаите и трябва да намерим начин клубовете да бъдат държани отговорни (за действията на привържениците си)"

Кой от "строителни елементи" на длъжностни лица трябва да бъдат държани отговорни и как? Можем ли да помисли за нарушенията на дълг и липсата на липса на инструкция инструкция?