Какво е " TEMEIULUI " на Български - превод на Български

• основание

Примери за използване на Temeiului на Румънски и техните преводи на Български

În Germania, există multe evenimente și activități în jurul temeiului laptelui, alimentației sănătoase și agriculturii.
В цяла Германия има много събития и дейности около темата за млякото, здравословното хранене и селското стопанство.

De asemenea, se impune extinderea temeiului juridic al Directivei 2001/16/CE la articolul 71 din tratat, care constituie temeiul Directivei 2001/12/CE.
Необходимо е също да се разшири правната основа на Директива 2001/16/ЕО във връзка с член 71 от Договора, на който се базира Директива 2001/12/ЕО.

Contestaţiile trebuie să îndeplinească condiţiile generale referitoare la conţinutul şi forma documentelor procedurale, cu excepţia condiţiei privind specificarea temeiului.
Възраженията отговарят на общите изисквания за съдържание и форма на процедурни документи с изключение на изискванията за посочване на основание.

După intrarea în vigoare a temeiului juridic adecvat pentru listele transnaționale, se stabilește o circumscripție comună, care cuprinde întregul teritoriu al Uniunii.
След влизането в сила на подходящото правно основание за транснационални листи, се установява съвместен избирателен район, обхващащ цялата територия на Съюза.

Pentru fiecare propunere, Comisia furnizează Parlamentului European și Consiliului o explicație și o justificare referitoare la alegerea temeiului juridic și a tipului de act în expunerile de motive care însoțesc propunerea.
Във връзка с всяко предложение Комисията предоставя на Европейския парламент и на Съвета обяснение и обосновка за своя избор на правно основание и вид на правния акт, които се излагат в обяснителния меморандум, придружаващ предложението.

După eliminarea temeiului de prelucrare a datelor dv. cu caracter personal, noi ne obligăm să le distrugem într-un mod care nu permite dezvăluirea și reconstituirea ulterioară a acestora.
След отпадане на основанието за обработване на личните Ви данни, ние се задължаваме да ги унищожим по начин, непозволяващ тяхното разкриване и тяхното бъдещо възстановяване.

Dle preşedinte în exerciţiu, în cadrul Consiliului de săptămâna trecută abia aţi atins subiectul temeiului juridic pe care se va forma următoarea Comisie, şi acum nu doar Irlanda este puţin probabil să ratifice Tratatul de la Lisabona.
Г-н действащ председател, миналата седмица в Съвета Вие открито обсъдихте правното основание, въз основа на което ще се състави следващата Комисия, но вече не само Ирландия няма изгледи да ратифицира Договора от Лисабон.

Prin scrisoarea dumneavoastră din 18 septembrie 2014 ați sesizat Comisia pentru afaceri juridice, în conformitate cu articolul 39 alineatul(2) din Regulamentul de procedură, pentru examinarea pertinenței temeiului juridic al propunerii menționate mai sus a Comisiei.
С писмо от 18 септември 2014 г. Вие сезирахте комисията по правни въпроси съгласно член 39, параграф 2 от Правилника с искане за разглеждане на целесъобразността на правното основание на въпросното предложение на Комисията.

În contextul adoptării Tratatului de la Lisabona, consider însă că ar fi oportună o revizuire a temeiului juridic al regulamentului propus, care să ia în calcul şi noile competenţe ale Parlamentului European în domeniul protecţiei sănătăţii publice.
По мое мнение обаче в контекста на приемането на Договора от Лисабон би било желателно да се направи повторна оценка на правното основание на предложения регламент, която също така трябва да вземе предвид новите правомощия на Европейския парламент в областта на закрилата на общественото здраве.

În cazul în care partea absentează motivat, BCE poate amâna ședința sau poate acorda părții posibilitatea de a prezenta în scris comentarii asupra faptelor, obiecțiilor și temeiului juridic relevante pentru decizia BCE în materie de supraveghere.
Ако страната има основателни причини, ЕЦБ може да отложи заседанието или да даде на страната възможност да представи писмено становище относно фактите, възраженията и правните основания, относими към надзорното решение на ЕЦБ.

Acțiunea respectivă își menține obiectul, care poate consta în special în stabilirea temeiului răspunderii care îi revine statului membru în cauză ca urmare a neîndeplinirii obligațiilor sale în privința celor care dobândesc drepturi în urma acestei încălcări(17).
Този иск продължава да има предмет, който може да се състои по-специално в установяването на основанието за отговорността, която държава членка може да носи вследствие на своето неизпълнение на задължения по отношение на лицата, които черпят права от посоченото неизпълнение(17).

În cazul în care și acest termen de zece zile este depășit, ordinul de plată dobândește autoritate de lucru judecat, ceea ce înseamnă că nu doar ordinul de plată, ci și creanța sunt pe deplin valide, pe baza istoricului și a temeiului legal indicat în ordinul de plată.
Ако този срок от десет дни също бъде удължен, заповедта за плащане придобива силата на res judicata, което означава, че не само заповедта за плащане, но и вземането са напълно валидни въз основа на историческо и правно основание, посочено в заповедта за плащане.

Ia act de întârzierea în punerea în aplicare a YEI, ca urmare a desemnării cu întârziere a autorităților de management relevante, și consideră că aceasta este o deficiență a temeiului juridic al inițiativei, care a subminat eforturile inițiale pentru punerea în aplicare rapidă prin concentrarea finanțării la începutul perioadei;
Отбелязва забавянето в прилагането на ИМЗ, което беше причинено от късното определяне на съответните управителни органи, и счита това за недостатък на правното основание на ИМЗ, който е подкопал първоначалните усилия за бързо прилагане чрез авансово финансиране;

Deşi mă declar în favoarea modificării temeiului juridic şi a consolidării rolului Parlamentului European pentru a asigura o transparenţă legislativă sporită şi o protecţie mai amplă pentru cetăţeni, consider că raportul este necorespunzător şi nu se ridică la aşteptările unei abordări solide a chestiunii.
Въпреки че подкрепям промяната на правното основание и засилването на ролята на Европейския парламент с цел постигане по-голяма прозрачност на законодателството и на по-широка закрила за гражданите, аз считам, че докладът е незадоволителен и е няколко стъпки назад от това, което би било съществен подход към проблема.

Prin urmare, trebuie să se verifice dacă alte elemente cuprinse în a doua, în a treia, în a patra și în a cincea scrisoare atacate permit să fie înlăturată incertitudinea generată de omisiunea, în cuprinsul acestora, a temeiului juridic al deciziilor adoptate de către Comisie.
Уместно е следователно да бъдат потърсени други елементи от второто, третото, четвъртото и петото обжалвано писмо, позволяващи да се премахне несигурността, която произтича от непосочването в писмата на правното основание на приетите от Комисията решения.

Republica Italiană invocă în esență insuficiența motivării deciziei atacate întrucât motivele modificării subite și nejustificate a temeiului juridic pentru calculul termenului de 24 de luni, operată de Comisie în comunicarea oficială din 16 august 2012, erau evocate în mod laconic în această comunicare.
Италианската република по същество изтъква, че мотивите на обжалваното решение са непълни, поради това че причините за честата и необоснована промяна на правното основание за изчисляване на срока от 24 месеца, извършена от Комисията в официалното съобщение от 16 август 2012 г., са били споменати лаконично в това съобщение.

(4) Dacă este cazul, după schimbul de opinii cu Consiliul și Comisia în conformitate cu acordurile încheiate la nivel interinstituțional1a, dacă comisia competentă pentru chestiuni juridice hotărăște să conteste validitatea sau pertinența temeiului juridic, aceasta își prezintă concluziile Parlamentului.
По целесъобразност и след размяна на мнения със Съвета и Комисията в съответствие с условията, съгласувани на междуинституционално равнище1a, ако комисията, компетентна по правните въпроси, реши да оспори правилността или целесъобразността на посоченото правно основание, тя докладва заключенията си на Парламента.

Curtea a aplicat, prin urmare, astfel cum indica punctul 45 din această hotărâre, jurisprudenţa sa constantă privind alegerea temeiului juridic al unui act comunitar, potrivit căreia această alegere„trebuie să fie fondată pe elemente obiective care pot fi supuse controlului jurisdicţional, între care se înscriu finalitatea și conţinutulactului”.
Следователно както се посочва в точка 45 от това решение, Съдът е приложил постоянната си практика относно избора на правно основание на общностен акт, съгласно която този избор„трябва да се основава на обективни критерии, подлежащи на съдебен контрол, сред които са целта и съдържанието на акта“.

Acest caracter urgent ar trebui, în opinia mea, să prevaleze asupra considerentelor de natură procedurală determinate de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona şi susţin propunerea celor doi raportori referitoare la transferarea fondurilor comunitare în timp util, fără tergiversări determinate de necesitatea modificării temeiului juridic al prevederilor venite de la Comisia Europeană.
Според мен неотложният характер на помощта следва да надделее над процедурните съображения, диктувани от влизането в сила на Договора от Лисабон. Ето защо аз подкрепям внесеното от двамата докладчици предложение относно своевременното прехвърляне на средства от Общността, като се избегне забавянето, предизвикано от необходимостта Европейската комисия да променя правното основание на разпоредбите.

Stă în responsabilitatea exclusivă a Operatorului stabilirea temeiului legal și, după caz, obţinerea acordului persoanelor vizate pentru prelucrarea datelor cu caracter personal ce face obiectul prezentului contract sau folosirea unui alt temei legal, inclusiv în situaţia în care Împuternicitul colectează datele cu caracter personal în numele Operatorului.
Операторът има пълната отговорност да установи правното основание и, ако е необходимо, да получи съгласието на целевите лица, за да обработва личните данни, които представляват субекта по настоящия договор, или използването на друго правно основание, включително когато Доставчикът събира лични данни от името на оператора.

În sfârșit, în măsura în care trebuie să înlocuiască decizia cenzurată de instanță cu o decizie legală, autoritatea împuternicită să facă numiri este îndreptățită să facă aplicarea, în ceea ce privește alegerea temeiului juridic, a dispozițiilor din statut aflate în vigoare la data deciziei anulate, și nu a dispozițiilor din statut astfel cum au fost modificate până la data adoptării noii decizii.
На последно място, доколкото органът по назначаване трябва да замени отмененото от съда решение със законосъобразно решение, той основателно може да избере като законно основание разпоредби от Правилника, които са били в сила към момента на приемане на отмененото решение, а не изменените разпоредби от Правилника, действащи към момента на приемане на новото решение.

În acest temei, Consiliul a adoptat un regulament, contestat de Parlamentul European pe motivul nelegalității temeiului juridic derivat, care ar permite adoptarea, printr-o procedură decizională simplificată care nu prevede consultarea Parlamentului European, a unui act legislativ, iar nu a unei măsuri de executare în cadrul politicii agricole comune, încălcând astfel dispozițiile articolului 37 CE.
На това основание Съветът приема регламент, оспорен от Парламента по съображение за незаконосъобразност на правното основание от вторичното право, което позволило в нарушение на член 37 ЕО и по опростена процедура за вземане на решение без консултация с Европейския парламент да се приеме не мярка за изпълнение, а законодателен акт в рамките на общата селскостопанска политика.

Examinarea unui articol nou, pus în serviciu anterior, înainte de punerea în serviciu în conformitate cu un standard sau cu o specificație a clientului(ale cărei detalii și a cărei puneri inițiate în serviciu trebuie precizate la rubrica 12) sau înainte de stabilirea navigabilității(o explicație a temeiului punerii în serviciu și a detaliilor punerii inițiale în serviciu trebuie înscrisă în rubrica 12).
Проверка на нов продукт, който вече е бил пуснат в експлоатация, преди да влезе в експлоатация съгласно определените от клиента стандарти или спецификации(данните за които се попълват в поле 12 заедно с данните за първоначалното пускане в експлоатация), или установяване на летателна годност(в поле 12 се вписва обяснение на основанието за пускане в експлоатация и данни относно първоначалното пускане в експлоатация).

Comisia pentru pescuit și Serviciul Juridic al Parlamentului European și-au exprimat îndoieli serioase cu privire la alegerea temeiului juridic de către Comisie, și anume articolul 203 din TFUE, sugerând în schimb articolele 43 alineatul(2) și 204 din TFUE și articolul unic din Protocolul(nr. 34) privind regimul special aplicabil Groenlandei ca temei juridic corect.
Комисията по рибно стопанство и правната служба на Парламента изразиха резерви към избраното от Комисията правно основание, а именно член 203 от ДФЕС, и предложиха като подходящо правно основание член 43, параграф 2 и член 204 от ДФЕС, както и единствения член от протокола(№ 34) за специалния режим, приложим за Гренландия.

Acesta nu afectează obligațiile care decurg din acest acquis ale statelor membre, astfel cum este definit de anexa A la Decizia 1999/435/CE din 20 mai 1999 privind definirea acquis-ului Schengen în scopul stabilirii, în conformitate cu dispozițiile relevante din Tratatul de instituire a Comunității Europene și Tratatul privind Uniunea Europeană, a temeiului juridic pentru fiecare din dispozițiile sau deciziile care constituie acquis-ul(3).
Той не влияе на задълженията на държавите-членки, произтичащи от достиженията на правото от Шенген, както е определено в приложение А към Решение 1999/435/ЕО от 20 май 1999 г. относно определяне на достиженията на правото от Шенген, с цел да се установи, съобразно релевантните разпоредби от Договора за създаване на Европейската общност и Договора за Европейския съюз, правното основание за всяка разпоредба или решение, които съставляват достиженията на правото от Шенген(3).

Argumentul guvernului francez și al Consiliului potrivit căruia alegerea eventual eronată a temeiului juridic nu ar avea în speță nicio incidență asupra competenței Uniunii de a încheia acordul preconizat, asupra repartizării competențelor între Uniune și statele membre în această privință ori asupra procedurii de adoptare care trebuie urmată nu este de natură să atragă inadmisibilitatea celei de a doua întrebări adresate în prezenta cerere de aviz.
Доводът на френското правителство и на Съвета, че евентуално погрешният избор на правно основание в случая бил без значение за компетентността на Съюза да сключи предвиденото споразумение, за разпределението на правомощията между Съюза и държавите членки в това отношение, нито пък за приложимата процедура за приемане, не може да доведе до недопустимост на втория поставен с настоящото искане за становище въпрос.

Prin scrisoarea din data de 3 iulie 2018, ați solicitat Comisiei pentru afaceri juridice, în conformitate cu articolul 39 alineatul(2) din Regulamentul de procedură al Parlamentului, să furnizeze Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară un aviz cu privire la oportunitatea unei modificări a temeiului juridic al propunerii de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind evaluarea tehnologiilor medicale și de modificare a Directivei 2011/24/UE.
С писмо от 3 юли 2018 г. Вие поискахте от комисията по правни въпроси съгласно член 39, параграф 2 от Правилника за дейността на Европейския парламент да предостави на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните становище относно целесъобразността на промяна на правното основание на предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно оценката на здравните технологии и за изменение на Директива 2011/24/ЕС.

(2) Prezenta decizie constituie o dezvoltare a acquis-ului Schengen, conform Protocolului de integrare a acestuia în cadrul Uniunii Europene, definit în anexa A la Decizia Consiliului 1999/435/CE din 20 mai 1999 privind definirea acquis-ului Schengen în scopul stabilirii, în conformitate cu dispoziţiile relevante din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene şi Tratatul privind Uniunea Europeană, a temeiului juridic pentru fiecare din dispoziţiile sau deciziile care constituie acquis-ul4.
(2) Настоящото решение развива достиженията на правото от Шенген в съответствие с протокола за интегрирането му в рамката на Европейския съюз съгласно приложение А към Решение 1999/435/ЕО на Съвета от 20 май 1999 г. относно определението на достиженията на правото от Шенген с цел определяне, съобразно съответните разпоредби на Договора за създаване на Европейската общност и Договора за Европейския съюз, на правната основа за всяка от разпоредбите или решенията, които съставляват съвкупността от правни актове и норми4.

Temeiurile legale pentru această inițiativă sunt:.
Правното основание за тази нова инициатива е:.