Какво е " TOLERAREA " на Български - превод на Български

• толерирането
• търпимостта
• толерантност
• толерира
• толериране

Примери за използване на Tolerarea на Румънски и техните преводи на Български

Ooh, tolerarea este un progres.
Оооо, понасянето е прогрес.

În aceste cazuri, răspunsul poate fi tolerarea riscurilor.
В тези случаи реакцията може да бъде толериране на рисковете.

Tolerarea diferenţelor de aspiraţii şi de opinii.
Търпимост към различни мнения и идеи.

Conform specialiștilor, tolerarea durerii nu este o soluție.
Според здравните експерти търпенето на болката не е решение.

Tolerarea intoleranței va distruge democrația.
Толерирането на нетолерантността ще разруши демокрацията.

Dacă simți copilul este tolerarea iaurt bine, atunci puteți crește lent cantitatea.
Ако усетите бебето се толерират кисело мляко добре, тогава можете да се повишава бавно количество.

Tolerarea riscului: măsura în care angajaţii sunt încurajaţi să fie inovativi şi să-şi.
Рисково толериране- степента, до която сътрудникът е окуражаван да поема риск и да бъде новатор;

Trei, o donație de 50 de florini pentru a Piero da Vinci pentru tolerarea dumneavoastră așa-numitele sala de judecată.
Трето, дарение от 50 флоринта за Пиеро да Винчи. за толерирането на твоята тъй наречена съдебна зала.

El doar mă tolerarea pentru că noi facem asta pentru Bonnie.
Той ме толерира само, зашото правим това за Бони.

Unele persoane pot dura până la 140mcg pe zi, fără problemă în timp ce altele au probleme cu tolerarea ceva mai mult de 60mcg de zi cu zi.
Някои хора може да отнеме до 140mcg на ден без проблем, докато други имат проблеми с толерирането на нещо повече от 60 мкг дневно.

Respectarea şi tolerarea fiecărei religii va face glorios viitorul Indiei!
Именно уважението и търпимостта към всяка религия ще доведе Индия до разцвет!

Asta pentru că viermele rotunde de aproximativ un milimetru, un tip de nematod care este utilizat pe scară largă în studiile biologice, este remarcabil de adept la tolerarea accelerației.
Това е така, защото приблизително един милиметър дълъг кръгъл червей, вид нематод, който е широко използван в биологичните изследвания, е забележително вещ в толерирането на ускорението.

Dar şi tolerarea nedreptăţii ce se face celor nevinovaţi este culpabilă.
Престъпна е обаче и търпимостта към несправедливостта, която се извършва във вреда на невинни хора.

De aceea doresc să exprim apreciere pentru angajarea acestei ţări în tolerarea şi garantarea libertăţii de cult, ţinând piept extremismului şi urii.
Бих искал да изкажа своята признателност за посвещението на тази нация към толериране и гарантиране на свободата на преклонение, към противопоставянето на екстремизма и омразата.

E promovată tolerarea păcatului și Cuvântul lui Dumnezeu nu e studiat și standardele Lui nu sunt urmate.
Насърчава се толерантността към греха, а Божието Слово не се изучава и не се следват Неговите стандарти.

Unul dintre cazuri, după cum ne amintim, a existat o în Rusia în 2010, în cazul în care doi directori locali pentru tolerarea contractori de luare de mită au fost concediați în construcția spațiului de vânzare cu amănuntul.
Един от случаите, както си спомняме, е имало в Русия в 2010, където двама местни директори за толерирането на подкуп изпълнители са били уволнени в изграждането на търговски площи.

Producerea de minciuni, tolerarea minciunilor şi considerarea minciunilor drept fundament devenise un stil de viaţă pentru poporul chinez.
Лъжи, толериране на лъжи и разчитане на лъжи се превръщат в част от живота на китайския народ.

Tot din acest motiv, SUA negociază discret cu Iranul, iar secretarul de Stat John Kerry încearcă să convingă Arabia Saudită şi alte state bogate din Golf că tolerarea sau susţinerea financiară a grupării ISIS sunt greşite.
По същата причина външният министър на САЩ Джон Кери се опитва да убеди Саудитска Арабия и другите богати страни от Персийския залив, че е грешно да толерират или да финансират ИДИЛ.

Noi nu credem numai în tolerarea universală, ci acceptăm şi toate religiile ca fiind adevărate.
Ние вярваме не само в универсалната толерантност, но приемаме всички религии като истински.

Întrucât, cu toate acestea, încălcările drepturilor fundamentale continuă în unele state membre, inclusiv în ceea ce privește discriminarea minorităților, corupția, tolerarea discursurilor de incitare la ură, condițiile de detenție și condițiile de trai ale migranților;
Като има предвид, че въпреки това нарушенията на основните права продължават в някои държави членки, включително по отношение на дискриминацията срещу малцинства, корупцията, толерирането на речта на омразата и условията на задържане и на живот на мигрантите;

Tolerarea impunităţii pentru orice fel de crimă de război creează o obligaţie pentru generaţiile viitoare", a declarat del Ponte.
Толерирането на безнаказаността за военни престъпления създава задължения за бъдещите поколения," каза Дел Понте.

Faceţi o listă de lucruri pe care le-aţi tolerarea sunt în viaţă, lucruri pe care le cunosc, nu trebuie să facă sau să aibă, dar încă se află o faci.
Направете списък с нещата, които сте се толерират в живота си, неща, които знам, не трябва да правят или има, но все още го правят.

Tolerarea criminalităţii şi corupţiei nu îşi are locul în sistemul euro-atlantic de valori şi în cel european de reguli.
Търпимостта към престъпленията и корупцията не отговаря на евроатлантическата ценностна система и на европейските принципи.

De asemenea, mă înspăimântă faptul că Verzii nu sunt de acord şi solicită ştergerea formulărilor de bun simţ privind tolerarea prostituţiei, pentru că este clar că acesta este unul dintre domeniile în care există multă violenţă împotriva femeilor.
Силно съм разтревожен също така, че Зелените изразяват несъгласие и насърчават заличаването на разумната формулировка за толерантност към проституцията, когато е добре известно, че тези жени често са подложени на насилие.

Aceste practice si tolerarea lor de catre opinia publica deriva din aceeasi eroare fundamentala ca si teama in fata masinilor.
Тези действия, както и търпимостта на обществото спрямо тях, произлизат от същата основна заблуда, както и страхът от машините.

Parlamentul European(PE) a adoptat în 15 martie o rezoluţie care condamnă iniţiativa partidului olandez de extremă împotriva imigranţilor bulgari, polonezi şi români ca fiind"discriminatorie şi rău intenţionată" şi îl critică pe premierul Mark Rutte pentru tolerarea acesteia.
Европейският парламент(ЕП) прие на 15 март резолюция, с която осъжда инициативата на крайнодясна холандска партия срещу българските, полските и румънските имигранти като"дискриминационна и вредна" и разкритикува министър-председателят Марк Руте за това, че я толерира.

Tolerarea insasi este adesea subestimata, de parca ar fi minimum pe care l-am putea face pentru semenii nostrii, cel mai mic dintre drepturile lor.
Самото толериране често бива подценявано, сякаш то е най-малкото, което можем да направим за нашите събратя, най-минималното от техните права.

Mi se pare necesar să spun în acest sens câteva cuvinte despre tolerarea inacceptabilă a acelor imami musulmani care solicită public comiterea unor crime în Pakistan- de exemplu, în Peshawar- şi oferă în schimb recompense financiare autorilor.
Че е необходимо да се каже нещо относно неприемливата търпимост, която се показва на мюсюлманските имами, отправящи публични призиви в Пакистан- например в Пешавар- за убийства, като предлагат, например парична награда за извършителите.

Lipsa statului de drept, tolerarea structurilor paralele ilegale şi înflorirea corupţiei şi traficului ilegal îi afectează pe toţi cetăţenii kosovari.
Липсата на върховенство на закона, търпимостта към незаконните паралелни структури и процъфтяването на корупцията и контрабандата вредят на всички косовски граждани.

Actuala criză financiară ne-a arătat că tolerarea legislaţiei fiscale neclare, a tranzacţiilor anonime şi a lipsei de cooperare din domeniul impozitării pot asigura pe termen scurt un venit suplimentar anumitor ţări şi teritorii dependente, însă, pe termen lung, duce la destabilizarea sistemului financiar şi poate sta la baza unor grave crize financiare.
Настоящата финансова криза показа, че толерирането на неясното данъчно законодателство, анонимните транзакции и липсата на сътрудничество в данъчната област могат за кратко време да осигурят допълнителен доход на определени държави и техни прилежащи територии, но в дългосрочна перспектива това дестабилизира финансовата система и може да причини тежки финансови кризи.