Примери за използване на Търпимостта на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Страхът или търпимостта?
Търпимостта е дъщеря на съмнението.“.
Нараства и търпимостта към болка.
De asemenea, crește toleranța la durere.Какво казва Корана за търпимостта?
Търпимостта е хармония в многообразието.
Toleranța este armonia în diferențe.Ти, който вярваш, търси търпимостта постоянството и молитвата".
O voi credincioşilor, cercetaţi cu răbdare, perseverenţă şi rugăciuni".Търпимостта при Американските мюсулманки.
Говоря с тези жени и съм впечатлен от търпимостта и разбирането им.
Discutând cu aceste femei am fost uimit de înţelegerea şi toleranţa lor.Търпимостта е добродетел на хората без убеждения.
Toleranța este virtutea omului fără convingeri.Вярата в природните закони, вярата в справедливостта, вярата в търпимостта.
Търпимостта е добродетел на хората без убеждения.
Toleranţa este virtutea omului fără convingeri.За да насърчите търпимостта, трябва да опознаете корените на нетърпимостта.
Pentru a promova toleranta, trebuie sa înteleaga radacinile de intoleranta.Търпимостта е добродетел на хората без убеждения.
Toleranta este virtutea omului fara convingeri.Именно уважението и търпимостта към всяка религия ще доведе Индия до разцвет!
Търпимостта е добродетел на хората без убеждения.
Toleranta e o virtute a omului fara convingeri.".Престъпна е обаче и търпимостта към несправедливостта, която се извършва във вреда на невинни хора.
Dar şi tolerarea nedreptăţii ce se face celor nevinovaţi este culpabilă.Тактичността е опорна точка на социалния лост, а търпимостта е признак на великата душа.
Tactul este punctul de reazem al pârghiilor sociale şi toleranţa este însemnul unui mare suflet.За сектантската болест, търпимостта е ценно успокоително, но не радикално средство.
Pentru boala sectarianismului, toleranţa e un preţios leac trecător, dar nu e o vindecare deplină.Търпимостта, диалогът, взаимното уважение и разбирането са, за някои, част от вярата им.
Toleranța, dialogul, respectul și înțelegerea reciprocă fac, pentru unii, parte din credința lor.(EN) Г-н председател, търпимостта към убежденията на другия е признак за цивилизовано общество.
Dle Președinte, toleranța față de o altă credință este o trăsătură a unei societăți civilizate.Скорошно изследване предполага, чеможе да има дори генетично предразположение по отношение на търпимостта към студа.
Un studiu recent a sugerat căar exista o predispoziţie genetică în ceea ce priveşte toleranţa la frig.Търпимостта към престъпленията и корупцията не отговаря на евроатлантическата ценностна система и на европейските принципи.
Tolerarea criminalităţii şi corupţiei nu îşi are locul în sistemul euro-atlantic de valori şi în cel european de reguli.То трябва да съдействува за разбирателството, търпимостта и приятелството между всички народи, расови или религиозни групи…".
El trebuie să promoveze înțelegerea, toleranța, prietenia între toate popoarele și toate grupurile rasiale sau religioase…”.Тези действия, както и търпимостта на обществото спрямо тях, произлизат от същата основна заблуда, както и страхът от машините.
Aceste practice si tolerarea lor de catre opinia publica deriva din aceeasi eroare fundamentala ca si teama in fata masinilor.Призовава всички религиозни органи да насърчават търпимостта и да предприемат инициативи срещу омразата, агресивната радикализация и екстремизма;
Îndeamnă toate autoritățile religioase să promoveze toleranța și să ia inițiative împotriva urii, a radicalizării violente și a extremismului;Подчертава, че търпимостта към разпространяването на подбуждащите към омраза изказвания и фалшивите новини подхранва популизма и екстремизма;
Subliniază că toleranța pentru propagarea discursurilor de incitare la ură și a știrilor false alimentează populismul și a extremismul;На главния й вход, в близост един до друг могат да се видят християнски кръст и турски полумесец-символ на търпимостта между двете религии.
La intrarea sa principală, aproape una de cealaltă, se pot vedea o cruce creștină și o semilună turcească-un simbol al toleranței între cele două religii.Нещо повече, това може да повиши търпимостта на болката според изследване, проведено от Психологическото училище на университета в Кийл.
În plus, poate crește toleranța la durere, conform unui studiu realizat de către Școala de Psihologie a Universității Keele.Не на последно място,религиозните органи се призовават да насърчават търпимостта и да предприемат инициативи срещу омразата, агресивната радикализация и екстремизма.
Nu în ultimul rând,autorităţile religioase sunt rugate să promoveze toleranţa şi să ia iniţiative împotriva urii, a radicalizării violente şi a extremismului.Липсата на върховенство на закона, търпимостта към незаконните паралелни структури и процъфтяването на корупцията и контрабандата вредят на всички косовски граждани.
Lipsa statului de drept, tolerarea structurilor paralele ilegale şi înflorirea corupţiei şi traficului ilegal îi afectează pe toţi cetăţenii kosovari.
