Примери за използване на Толериране на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Без изключения, без толериране.
Толерирането на нетолерантността ще разруши демокрацията.
В тези случаи реакцията може да бъде толериране на рисковете.
În aceste cazuri, răspunsul poate fi tolerarea riscurilor.Когато те дойдоха, аз им казах, че няма да има толериране.
Când au venit aici, le-am spus ca nu voi trece nimic cu vederea.Но с всичко това обществото прави толериране и не се оплаква от това.
Cu toate acestea, societatea face să tolereze și nu se plânge de ea.Рисково толериране- степента, до която сътрудникът е окуражаван да поема риск и да бъде новатор;
Tolerarea riscului: măsura în care angajaţii sunt încurajaţi să fie inovativi şi să-şi.Поемане на задължението за въздържане от действие или за толериране на действие или състояние;
Лъжи, толериране на лъжи и разчитане на лъжи се превръщат в част от живота на китайския народ.
Producerea de minciuni, tolerarea minciunilor şi considerarea minciunilor drept fundament devenise un stil de viaţă pentru poporul chinez.(б) задължението за въздържане от действие или толериране на действие или положение;
(b) obligația Толерирането на безнаказаността за военни престъпления създава задължения за бъдещите поколения," каза Дел Понте.
Tolerarea impunităţii pentru orice fel de crimă de război creează o obligaţie pentru generaţiile viitoare", a declarat del Ponte.Трето, дарение от 50 флоринта за Пиеро да Винчи. за толерирането на твоята тъй наречена съдебна зала.
Trei, o donație de 50 de florini pentru a Piero da Vinci pentru tolerarea dumneavoastră așa-numitele sala de judecată.Самотата е доста трудна за толериране, затова веднага щом възникне тази възможност, те придружават господаря си навсякъде.
Singuratatea este destul de greu de tolerabil, de aceea, de îndată ce apare această ocazie, ei însoțesc stăpânul lor peste tot.Нередовни престои обаче, включително периоди на толериране и периоди на отложено връщане, следва да бъдат изключени.
Cu toate acestea, perioadele de ședere neregulamentară, inclusiv perioadele de tolerare și perioadele de amânare a returnării, ar trebui să fie excluse.Някои хора може да отнеме до 140mcg наден без проблем, докато други имат проблеми с толерирането на нещо повече от 60 мкг дневно.
Unele persoane pot dura până la 140mcg pe zi,fără problemă în timp ce altele au probleme cu tolerarea ceva mai mult de 60mcg de zi cu zi.Самото толериране често бива подценявано, сякаш то е най-малкото, което можем да направим за нашите събратя, най-минималното от техните права.
Tolerarea insasi este adesea subestimata, de parca ar fi minimum pe care l-am putea face pentru semenii nostrii, cel mai mic dintre drepturile lor.В противен случай, ако ситуацията се запази след 2013 г.,тя ще представлява de facto толериране на две общи селскостопански политики на територията на Европейския съюз.
În caz contrar, dacă situaţia persistă după 2013,va reprezenta o tolerare de facto a două politici agricole comune pe teritoriul UE.Да цениш депресията на някой не предотврарява повторната криза, но може да направи шанса за повторнакриза и дори самата повторна криза, по-лесни за толериране.
Faptul că îți prețuiești depresia, nu previne o recidivă, în schimb face ca perspectiva unei recidive șichiar recidiva însăși să fie mai ușor de tolerat.Бих искал да изкажа своята признателност за посвещението на тази нация към толериране и гарантиране на свободата на преклонение, към противопоставянето на екстремизма и омразата.
De aceea doresc să exprim apreciere pentru angajarea acestei ţări în tolerarea şi garantarea libertăţii de cult, ţinând piept extremismului şi urii.Неговото усещане за самооценка, за неговата идентичност, произтича от работата, но в работата си те също са твърди ицелят постигане на съвършенство, без толериране на грешки.
Sentimentul de percepție de sine, de identitatea sa, derivă din muncă, dar în munca lor sunt, de asemenea,rigide și urmăresc perfecțiunea, fără a tolera erorile.Синод счита, че наред с това трябва да се избегне стратегическо толериране и непропорционално завишаване правата на държавата в сферата на възпитанието и отглеждането на детето.
Sfântul Sinod consideră că, în plus, trebuie să se evite toleranța strategică și creșterea disproporționată a drepturilor statului în domeniul educației și în educarea copilului.Това е така, защото приблизително един милиметър дълъг кръгъл червей, вид нематод, който е широко използван в биологичните изследвания,е забележително вещ в толерирането на ускорението.
Asta pentru că viermele rotunde de aproximativ un milimetru, un tip de nematod care este utilizat pe scară largă în studiile biologice,este remarcabil de adept la tolerarea accelerației.Един от случаите, както си спомняме, е имало в Русия в 2010,където двама местни директори за толерирането на подкуп изпълнители са били уволнени в изграждането на търговски площи.
Unul dintre cazuri, după cum ne amintim, a existat o în Rusia în 2010,în cazul în care doi directori locali pentru tolerarea contractori de luare de mită au fost concediați în construcția spațiului de vânzare cu amănuntul.Като има предвид, че въпреки това нарушенията на основните права продължават в някои държави членки, включително по отношение на дискриминацията срещу малцинства,корупцията, толерирането на речта на омразата и условията на задържане и на живот на мигрантите;
Întrucât, cu toate acestea, încălcările drepturilor fundamentale continuă în unele state membre, inclusiv în ceea ce privește discriminarea minorităților,corupția, tolerarea discursurilor de incitare la ură, condițiile de detenție și condițiile de trai ale migranților;Информацията се представя без разглеждане на инвестиционните цели на толериране на риска, или финансови обстоятелства на всеки конкретен инвеститор и може да не е подходящ за всички инвеститори.
Informațiile sunt prezentate fără a ține cont de obiectivele investiției, de toleranța la risc sau de circumstanțele financiare ale vreunui investitor specific și s-ar putea să nu fie adecvate pentru toți investitorii.Като има предвид, че войните и въоръжените конфликти, възстановяването след конфликти и икономическите, социалните и/или финансовите кризи увеличават уязвимостта на жените поотделно и колективно спрямо насилието на мъжете ине следва да се считат за извинение за толериране на насилието от страна на мъжете;
Întrucât situațiile de război, conflictele armate, reconstrucția post-conflict, crizele economice, sociale și/sau financiare cresc vulnerabilitatea femeilor, individuală și colectivă, față de violența masculină și întrucâtnu ar trebui să fie considerate ca o scuză pentru tolerarea violenței masculine;Информацията се представя без разглеждане на инвестиционните цели на толериране на риска, или финансови обстоятелства на всеки конкретен инвеститор и може да не е подходящ за всички инвеститори.
Informația este prezentată fără luarea în considerare a obiectivelor de investiții, toleranța la risc sau circumstanțele financiare ale oricărui investitor specific și ar putea să nu fie potrivite pentru toți investitorii.Един пример е толерирането на мнимите лица, търсещи убежище, които използват малки деца като средство да се сдобият с разрешение за пребиваване, а друг такъв е противопоставянето на затварянето на приемните центрове за лица, които не отговарят на критериите за признаване на статут на бежанци и които, след като бъдат освободени.
Un exemplu este tolerarea aşa-zişilor solicitanţi de azil care se folosesc de minori pentru a obţine un permis de rezidenţă, iar un altul este opoziţia faţă de centrele închise de primire pentru persoanele care nu îndeplinesc condiţiile de recunoaştere ca refugiaţi şi se ascund după eliberare.Настоящата финансова криза показа, че толерирането на неясното данъчно законодателство, анонимните транзакции и липсата на сътрудничество в данъчната област могат за кратко време да осигурят допълнителен доход на определени държави и техни прилежащи територии, но в дългосрочна перспектива това дестабилизира финансовата система и може да причини тежки финансови кризи.
Actuala criză financiară ne-a arătat că tolerarea legislaţiei fiscale neclare, a tranzacţiilor anonime şi a lipsei de cooperare din domeniul impozitării pot asigura pe termen scurt un venit suplimentar anumitor ţări şi teritorii dependente, însă, pe termen lung, duce la destabilizarea sistemului financiar şi poate sta la baza unor grave crize financiare.
