Какво е " TRANSFERUL LOR " на Български - превод на Български

• прехвърлянето им
• тяхното предаване
• им прехвърляне

Примери за използване на Transferul lor на Румънски и техните преводи на Български

Ultima noapte, Wesley Reed a semnat o renuntare care sa permita transferul lor Georgia în custodia L. A. P.
Снощи, Уесли Рийд подписа съгласие… За преместването му от Джорджия в участъка на Л.

O interpretare restrictivă a informațiilor la care trebuie să aibă acces călătorii ar împiedica transferul lor.
Ограничителното тълкуване на информацията, до която пътниците трябва да имат достъп, би попречило на прехвърлянето на последните.

În plus, ele sunt foarte ușoare, astfel cã transferul lor de la un loc la altul nu are nicio problemã.
В допълнение, те са много леки, така че прехвърлянето им от едно място на друго няма никакъв проблем.

Cred că Daisy aici de faţă ar trebui să contacteze personal inumanii- şi să supravegheze transferul lor la sediu.
Мисля, че Дейзи трябва да се свърже лично с всеки Нечовек и да контролира прехвърлянето им тук.

În plus, ele sunt foarte naturale, astfel încât transferul lor din camerã în teren nu are nicio problemã.
В допълнение, те са много достъпни, така че прехвърлянето им от стаята на заден план няма проблем.

Astfel se formează celule plasmatice, care sunt implicate în producerea de anticorpi și transferul lor în sânge.
Така се образуват плазмените клетки, които се занимават с производството на антитела и прехвърлянето им в кръвта.

În plus, ele sunt foarte naturale, astfel încât transferul lor din camerã în teren nu are nicio problemã.
В допълнение, те са много естествени, така че преместването им от полето в смисъл няма никакъв проблем.

O interpretare restrictiva a informatiilor la care trebuie sa aiba acces calatorii ar impiedica transferul lor.
Ограничителното тълкуване на информацията, до която пътниците трябва да имат достъп, би попречило на прехвърлянето на последните.

Elevii au nevoie de cursuri, care vor facilita transferul lor către instituțiile de patru ani, la alegerea lor..
Студентите трябва курсове, които ще улеснят прехвърлянето им в четиригодишни институции по техен избор.

Pentru a reduce umezeala, lăstarii ar trebui să fie ușor stropiți cu un strat de nisip uscat și transferați imediat la transferul lor în recipiente individuale.
За да се намали влагата, леторастите трябва леко да се поръсват със слой от сух пясък и веднага да се прехвърлят към прехвърлянето им в отделни контейнери.

Aceștia depozitează monedele virtuale și permit transferul lor către alte portofele/conturi în monedă virtuală.
Те съхраняват виртуалните валути и дават възможност за тяхното прехвърляне към други портфейли/сметки във виртуална валута.

La sugari alergii dezvolta adesea după introducerea alimentelor complementare, care se bazează pe lapte de vacă sau după transferul lor la hrănirea artificială.
При кърмачета алергии често се развиват след въвеждането на допълнителни храни, който се основава на кравето мляко или след прехвърлянето им в изкуствено хранене.

Sunt deținute într-o formă care facilitează transferul lor rapid către banca centrală în cazul în care se recurge la facilitate;
Те се държат във форма, която улеснява бързото им прехвърляне към централната банка в случай на изпълнение на улеснение;

Transferul lor va fi cronometrat si considerat drept un test referitor la„cat de rapid se poate deplasa aceasta forta din port interen”, a adaugat el.
Тяхното прехвърляне ще бъде засечено като време и ще бъде разглеждано като тест за това"колко бързо силите могат да се придвижват от пристанището до бойното поле", посочи той.

Reprelucrarea dispozitivelor de unică folosință și transferul lor către un alt stat membru sau către o țară terță în vederea reprelucrării lor;.
Преработката на изделията за еднократна употреба и прехвърлянето на изделия за еднократна употреба в друга държава членка или трета държава с цел преработката им;

Persoană anchetată în Ucraina pentru implicarea în infracțiuni legate de delapidarea de fonduri ale statului ucrainean și transferul lor ilegal în afara Ucrainei.”.
Лице, което е обект на разследване в Украйна за участие в престъпления във връзка с присвояването на украински държавни средства и незаконното им прехвърляне извън Украйна“.

Reprelucrarea dispozitivelor de unică folosință și transferul lor către un alt stat membru sau către o țară terță în vederea reprelucrării lor;.
Повторната обработка на изделия за еднократна употреба и прехвърлянето на изделия за еднократна употреба в друга държава членка или трета държава с цел тяхната повторна обработка;

La urma urmei, ei trebuie să înțeleagă de la o vârstă fragedă că familia lor este un mediu foarte important pentru păstrarea valorilor culturale și transferul lor către generațiile viitoare.
В края на краищата, те трябва да разберат от ранна възраст, че семейството им е много важна среда за опазване на културните ценности и тяхното прехвърляне към бъдещите поколения.

Reangajarea sumelor menționate mai sus pentru aceeași acțiune sau transferul lor către alte acțiuni din cadrul programului național nu ar trebui să fie posibil decât o singură dată și cu aprobarea Comisiei.
Повторното заделяне на горепосочените суми за същото действие или тяхното прехвърляне към други действия по националната програма следва да бъдат възможни само веднъж и с одобрението на Комисията.

Ministerul a atras atenția miercuri târziu la comentariile făcute de Japonia cu privire la necesitatea de a ajunge la o înțelegere cu rușii care trăiesc pe insule despre transferul lor către controlul japonez.
Руското ведомство обърна внимание и на японски коментари, че е необходимо да се постигне разбирателство с руснаците, които живеят на островите, за преминаването им под японски контрол.

Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura recuperarea promptă a acestor sume și transferul lor la bugetul Uniunii, fără a aduce atingere normelor sectoriale relevante ale Uniunii privind corecțiile financiare și recuperarea sumelor cheltuite în mod necuvenit.
Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират бързото възстановяване на тези суми и тяхното прехвърляне в бюджета на Съюза, без да се засягат съответните специфични за отделните сектори правила на Съюза за финансовите корекции и възстановяването на неправомерно изразходвани средства.

Numele reclamantului a fost inclus în listă pentru motivul că era o„[p]ersoană supusă urmăririi penale în Ucraina pentru anchetarea unor infracțiuni legate de delapidarea de fonduri ale statului ucrainean și transferul lor ilegal în afara Ucrainei”.
Името на жалбоподателя е включено в списъка, на основание че той е„[л]ице, което е обект на разследване в Украйна за участие в престъпления във връзка с присвояването на украински държавни средства и незаконното им прехвърляне извън Украйна“.

Or, decizia atacată ar priva solicitanții de dreptul lor de a rămâne pe teritoriul statului membru în care au depus cererea și ar permite transferul lor către un alt stat membru chiar dacă nu se poate stabili o legătură semnificativă între solicitant și statul membru de transfer..
Обжалваното решение обаче лишавало кандидатите от правото им да пребивават на територията на държавата членка, в която са подали молбата си, и позволявало тяхното преместване в друга държава членка, дори и да не може да бъде установено наличието на значителна връзка между кандидата и държавата членка на преместване..

Trebuie remarcat că anumite condiții cu aplicabilitate generală cu privire la transferul din unele state membre pot exclude alte utilizări ale acestor informații chiar și după transferul lor în afara Uniunii Europene, iar aceste condiții trebuie respectate.
Следва да се посочи, че някои общоприложими условия за предаването на данни от страна на някои държави-членки могат да изключат други употреби на такава информация, дори след предаването ѝ извън територията на ЕС, и че тези условия ще трябва да се спазват.

(1) Statele membre se asigură că datele din PNR furnizate de transportatorii aerieni UIP sunt păstrate într-o bază de date la UIP pentru o perioadă de cinci ani după transferul lor către UIP a statului membru pe teritoriul căruia sosește sau de pe teritoriul căruia pleacă zborul.
Държавите членки гарантират, че резервационните данни на пътниците, предоставени от въздушните превозвачи на ЗДП, се съхраняват в база данни към ЗДП за срок от пет години след тяхното предаване на ЗДП на държавата членка, на чиято територия полетът пристига или заминава.

(4) Este necesar să se faciliteze încetarea definitivă a activităţii navelor, fie prin distrugerea acestora, fie prin transferul lor într-o ţară terţă, inclusiv în cadrul unor societăţi mixte.
(4) Необходимо е да се създадат благоприятни условия за прекратяването на дейността на риболовните кораби, било чрез унищожаването им или чрез преотстъпването им на трети страни, включително и технологично свързаните с тях предприятия.

(7) Dacă într-una sau mai multe dintre entităţile care constituie o SEC există drepturi de participare, acestea ar trebui în principiu să fie menţinute, prin transferul lor către SEC încă de la înfiinţarea acesteia, cu excepţia cazului în care părţile decid altceva.
(7) Ако съществуват права на участие в едно или повече дружества, които учредяват ЕКД, те следва, по принцип, да се запазят чрез прехвърлянето им на ЕКД след учредяването му, освен ако страните не решат друго.

Trebuie remarcat că anumite condiții cu aplicabilitate generală cu privire la transferul din unele state membre UE pot exclude alte utilizări ale acestor informații inclusiv după transferul lor în afara Uniunii Europene, iar aceste condiții trebuie respectate.
Следва да се отбележи, че някои общоприложими условия за предаването на данни от страна на някои държави- членки на ЕС, може да изключват други употреби на такава информация, дори след предаването ѝ извън територията на ЕС, и такива условия трябва да бъдат спазени.

Statele membre se asigură că datele PNR furnizate de transportatorii aerieni unității de informații despre pasageri sunt păstrate într-o bază de date la unitatea de informații despre pasageri pentru o perioadă de 30 de zile după transferul lor către unitatea de informații despre pasageri a primului stat membru pe teritoriul căruia sosește sau de pe teritoriul căruia pleacă zborul internațional.
Държавите-членки гарантират, че PNR данните, предоставени от въздушните превозвачи на звеното за данни за пътниците, се пазят в база данни към звеното за данни за пътниците за срок от 30 дни след тяхното предаване на звеното на първата държава-членка, на/от чиято територия международният полет пристига или отпътува.