Какво е " IMPLICĂ TRANSFERUL " на Български - превод на Български

• включва прехвърлянето
• включващи предаване
• предполага прехвърляне
• включва прехвърляне
• включващи прехвърляне

Примери за използване на Implică transferul на Румънски и техните преводи на Български

Al doilea punct implică transferul de fonduri pentru educație de către copii.
Вторият въпрос предполага прехвърляне на средства за образование от деца.

Frecventarea de cursuri la o universitate sau școală nu implică transferul reședinței obișnuite.
Обучението в университет или друго учебно заведение не предполага смяна на обичайното пребиваване.

Aranjamente care implică transferul de active necorporale dificil de evaluat.
Договореност, която включва прехвърляне на трудни за оценяване нематериални активи.

În primul rând, să se clarifice faptul că privatizarea- un proces care implică transferul de proprietate în metri pătrați de oameni.
Първо, нека да се изясни, че приватизацията- процес, който включва прехвърляне на имота в квадратни метри на народа.

Această prevedere nu implică transferul vreunui drept de proprietate aferent informațiilor.
Това предоставяне не е свързано с трансфер на правата на собственост върху тази информация.

În unele cazuri, acest lucru poate fi adevărat, cum ar fi atunci când creezi o aplicație descentralizată care nu implică transferul de valori.
В някои случаи това твърдение може да се счита за вярно, например, когато създавате децентрализирано приложение, което не предполага прехвърляне на стойности.

Acordul nu implică transferul tuturor datelor SWIFT către Departamentul de Trezorerie al Statelor Unite.
Споразумението не включва прехвърлянето на практически всички SWIFT данни на американското Министерство на финансите.

Dreptul de a exploata lucrări sau servicii, astfel cum este prevăzut la punctele 2, 4 și 7 de la primul alineat implică transferul către concesionar al riscului operațional semnificativ.
Правото да се експлоатират строежите или услугите, както е упоменато в първи параграф, точки 2, 4 и 7, включва прехвърляне на концесионера на оперативн риск.

Procesul implică transferul de gene de la un organism la altul, cum ar fi luarea anumitor gene de la un porc şi transferarea lor la o rosie.
Процесът включва пренос на гени от един организъм на друг, например взимането на определени гени от прасе и поставянето им в домат.

Scopul acestei Convenţii este de a armoniza legile statelor membre şi de a evita conflictul de legi în cazul în care adopţia implică transferul copilului dintr-un stat în altul.
Целта на тази конвенция е да хармонизира законите на държавите-членки и да се избягват правни колизии в случаите, когато осиновяването предполага прехвърляне на детето от една в друга държава.

Tehnica implică transferul sau implantarea imaginilor din șervețele și imprimate pe suprafața pieptului cu fixarea ulterioară.
Техниката предполага прехвърляне или имплантиране на изображения от салфетки и разпечатки върху повърхността на гръдния кош с последващото му закрепване.

(2) Înţelegem prin comerţ cu animale de companie ansamblul de tranzacţii practicate în mod regulat, în cantităţi substanţiale şi în scopuri lucrative, care implică transferul proprietăţii acestor animale.
Под търговия с животни компаньони се разбира всички сделки, извършвани редовно в съществени размери и с цел печалба, включващи прехвърляне правото на собственост върху тези животни.

Ei afirmă că schema implică transferul a 22 miliarde de dolari din Rusia în Europa prin intermediul băncilor din Moldova și Letonia, folosind companii fictive.
Схемата предвиждала трансфер на 22 милиарда долара от Русия в Европа през банки в Молдова и Латвия чрез фиктивни компании.

În aceste condiții, operațiunile menționate la punctul 44 din prezenta hotărâre, examinate în ansamblu, implică transferul dreptului de proprietate asupra copiei programului pentru calculator în cauză.
При тези условия посочените в точка 44 от настоящото решение действия, разгледани в тяхната цялост, предполагат прехвърлянето на правото на собственост върху копието на съответната компютърна програма.

Procesul de tipărire offset implică transferul de cerneală lichidă de pe placa tipografică pe o suprafață intermediară și apoi pe suportul final(hârtie, carton).
Процесът на офсетовия печат включва прехвърлянето на течно мастило от типографската плоча върху междинна повърхност и след това върху крайната подложка(хартия, картон).

(b) transferul, între entitățile unui grup, al dreptului de a dispune de un instrument financiar în calitate de proprietar și orice operațiune echivalentă care implică transferul riscului asociat instrumentului financiar, în cazurile care nu intră sub incidența literei(a);
Прехвърлянето между предприятията от дадена група на правото на разпореждане с финансов инструмент като собственик и всяка равностойна операция, която включва прехвърляне на риска, свързан с финансовия инструмент, в случаите извън буква а;

Procedura implică transferul veniturilor de la o subsidiară irlandeză spre o companie olandeză fără angajaţi, iar apoi spre o firmă- cutie poştală din Insulele Bermude, înregistrată în Irlanda.
Схемата включва прехвърляне на приходи от едно ирландско дружество към холандска компания без служители и след това към фирма„пощенска кутия“ на Бермудите, собственост на друга регистрирана в Ирландия компания.

Acestea fac parte integrantă din schimburile comerciale transatlantice inclusiv în noile sectoare din domeniul digital aflate în continuă dezvoltare, cum ar fi mijloacele de comunicare sociale sau tehnologia de tip cloud, care implică transferul unor cantități mari de date dinspre UE către SUA”(3).
То представлява неразделна част от търговския обмен между Европа и САЩ, включително в новите бързоразвиващи се сектори в областта на цифровите технологии, като например социалните медии или изчисленията в облак, които предполагат преминаването на големи количества данни от ЕС към САЩ“(3).

(2) Un transfer al întregii întreprinderi implică transferul ►M1 mărcii UE ◄, în afară de cazul în care, în conformitate cu legislația care se aplică transferului, există o convenție contrară sau în cazul în care aceasta rezultă în mod evident din împrejurări.
Прехвърлянето на цялото предприятие включва прехвърлянето на ►M1 марката на ЕС ◄, освен ако в съответствие с приложимото законодателство за прехвърлянето съществува договореност в противен смисъл или това се подразбира ясно от обстоятелствата.

În cazul în care suntem implicați într-o operațiune de fuziune, achiziție, faliment, lichidare, reorganizare sau o tranzacție sau procedură similară ce implică transferul informațiilor descrise în această Politică, ar trebui să partajăm informațiile dvs. cu o parte implicată într-un astfel de proces(de exemplu, cu un potențial cumpărător).
В случай, че решим да извършим преобразуване, да пристъпим към прекратяване и ликвидация, обявяване в несъстоятелност, реорганизация или подобна дейност или процедура, която включва прехвърлянето на информацията, описана в настоящата Политика, ние ще споделим вашата информация със страна, участваща в такъв процеснапример потенциален купувач.

(2) Transferul întreprinderii în totalitate implică transferul mărcii comunitare, în afară de cazul în care, în conformitate cu legislaţia care se aplică transferului, există o convenţie contrară sau în cazul în care aceasta rezultă în mod evident din circumstanţe.
Прехвърлянето на цялото предприятието включва прехвърлянето на марката на Общността, освен ако, в съответствие със законодателството, регулиращо прехвърлянето, съществува договореност в противен смисъл или това се подразбира ясно от обстоятелствата.

Pentru litigiile care implică transferul către SUA a datelor cu caracter personal legate de activitățile de resurse umane și colectate în contextul unui raport de muncă în cadrul SEE, compania noastră se angajează, de asemenea, să coopereze cu Comitetul autorității corespondente din UE cu atribuții de protecție a datelor;
За спорове, включващи прехвърляне към САЩ на лична информация, свързана с дейности относно човешки ресурси и събирана в контекста на взаимоотношения, свързани със заетост в ЕИП, нашата компания също се ангажира да сътрудничи със съответните власти в ЕС относно защитата на личните данни.

Prin intermediul măsurilor asigurătorii judiciare și notariale care implică transferul dreptului de proprietate asupra unor bunuri sau cesiunea unor drepturi, creditorul garantat devine proprietarul unui bun sau titularul unui drept prin înscrierea în cărțile sau în registrele publice obligatorii din punct de vedere legal.
Чрез съдебно или нотариално обезпечение, включващо прехвърляне на собственост върху вещи и прехвърляне на права, обезпеченият кредитор става собственик на вещта или правото чрез вписване в изисквани по закон публични книги или регистри.

Acordurile internaţionale care implică transferul de date cu caracter personal către ţări terţe sau organizaţii internaţionale, care au fost încheiate de statele membre înainte de 24 mai 2016 şi care sunt în conformitate cu dreptul Uniunii aplicabil înainte de data respectivă, rămân în vigoare până când vor fi modificate, înlocuite sau revocate.
Международните споразумения, включващи предаване на лични данни на трети държави или международни организации, които са сключени от държавите членки преди 24 май 2016 г и са съобразени с правото на Съюза като приложими преди посочената дата, остават в сила, докато не бъдат изменени, заменени или отменени.

Relaţia cu acordurile încheiate anterior Acordurile internaţionale care implică transferul de date cu caracter personal către ţări terţe sau organizaţii internaţionale, care au fost încheiate de statele membre înainte de 24 mai 2016 şi care sunt în conformitate cu dreptul Uniunii aplicabil înainte de data respectivă, rămân în vigoare până când vor fi modificate, înlocuite sau revocate.
Член 96 Връзка с по-рано сключени споразумения Международните споразумения, включващи предаване на лични данни на трети държави или международни организации, които са сключени от държавите членки преди 24 май 2016 г и са съобразени с правото на Съюза като приложими преди посочената дата, остават в сила, докато не бъдат изменени, заменени или отменени.

Acordurile internaționale care implică transferul de date cu caracter personal către țări terțe sau organizații interna ționale, care au fost încheiate de statele membre înainte de 24 mai 2016 și care sunt în conformitate cu dreptul Uniunii aplicabil înainte de data respectivă, rămân în vigoare până când vor fi modificate, înlocuite sau revocate.
Международните споразумения, включващи предаване на лични данни на трети държави или международни организации, които са сключени от държавите членки преди 24 май 2016 г и са съобразени с правото на Съюза като приложими преди посочената дата, остават в сила, докато не бъдат изменени, заменени или отменени.

(2) Un transfer al întregii întreprinderi implică transferul mărcii comunitare, în afară de cazul în care, în conformitate cu legislația care se aplică transferului, există o convenție contrară sau în cazul în care aceasta rezultă în mod evident din împrejurări.
Прехвърлянето на цялото предприятието включва прехвърлянето на търговската марка на Общността, освен ако, в съответствие със законодателството, регулиращо прехвърлянето, съществува договореност в противен смисъл или това се подразбира ясно от обстоятелствата.

Statele membre pot încheia acorduri internaţionale care implică transferul de date cu caracter personal către ţări terţe sau organizaţii internaţionale, în măsura în care astfel de acorduri nu afectează prezentul regulament şi nici alte dispoziţii din dreptul Uniunii şi includ un nivel corespunzător de protecţie a drepturilor fundamentale ale persoanelor vizate.
Държавите членки могат да сключват международни споразумения, които включват предаването на лични данни на трети държави или международни организации, доколкото тези споразумения не засягат настоящия регламент или други разпоредби на правото на Съюза и доколкото включват подходящо ниво на защита на основните права на субектите на данни.

Statele membre pot încheia acorduri internaționale care implică transferul de date cu caracter personal către țări terțe sau organizații internaționale, în măsura în care astfel de acorduri nu afectează prezentul regulament și nici alte dispoziții din dreptul Uniunii și includ un nivel corespunzător de protecție a drepturilor fundamentale ale persoanelor vizate.
Държавите членки могат да сключват международни споразумения, които включват предаването на лични данни на трети държави или международни организации, доколкото тези споразумения не засягат настоящия регламент или други разпоредби на правото на Съюза и доколкото включват подходящо ниво на защита на основните права на субектите на данни.