Какво е " EFECTUEAZĂ TRANSFERUL " на Български - превод на Български

• извършваща прехвърлянето
• прави трансферът
• извършва прехвърлянето

Примери за използване на Efectuează transferul на Румънски и техните преводи на Български

Statul membru spre care se efectuează transferul.
Държавата-членка, към която се извършва прехвърлянето.

De la un titlu la altul, în limita a 10% din creditele pentru exercițiul financiar înscrise la linia bugetară de la care se efectuează transferul;
От един дял в друг до не повече от 10% от бюджетните кредити за годината, записани в реда, от който се прави трансферът;

Există multe scheme prin care se efectuează transferul de autovehicule în calitate de afacere.
Има много схеми, чрез които се извършва прехвърлянето на автомобили като бизнес.

De la un titlu la altul, în limita a 10% din creditele exercițiului financiar indicat în linia din care se efectuează transferul;
От един дял в друг до не повече от 10% от бюджетните кредити за финансовата година, записани в бюджетния ред, от който се прави трансферът;

Țară de destinație” înseamnă orice țară spre care este planificat sau spre care se efectuează transferul de deșeuri în vederea recuperării, eliminării sau a încărcării înainte de recuperare sau eliminare într-o zonă care nu este sub jurisdicția națională a niciunei țări;
Страна по местоназначение“ означава всяка страна, към която се планира или осъществява превоз на отпадъци за обезвреждане или оползотворяване в нея, или за целите на натоварване преди оползотворяване или обезвреждане на територия, която не е под националната юрисдикция на никоя страна;

Primul lucru care se aprinde prin mintea noastră este Descărcare iTunes pentru Mac noastre şi efectuează transferul într-o metodă convenţională.
Първото нещо, което мига чрез нашия ум е изтегляне iTunes за нашия Mac и извършване на прехвърлянето в конвенционалния метод.

Statul membru ce efectuează transferul asigură ca documentele solicitantului de azil să fie returnate acestuia înainte de plecare, încredinţate pentru păstrare în siguranţă membrilor escortei pentru a fi predate autorităţilor competente ale statului membru responsabil, sau transmise prin alte mijloace corespunzătoare.
Държавата-членка, извършваща прехвърлянето, следи всички документи на търсещия убежище да му бъдат върнати преди неговото тръгване, да бъдат поверени на членове на неговия ескорт, за да бъдат предадени на компетентните органи на компетентната държава-членка, или да бъдат предадени с други подходящи средства.

În cazul în care suma disponibilă este disponibilă pe hartă, se efectuează transferul de fonduri către numele companiei.
При наличие на необходимата сума на картата се извършва прехвърляне на средства към името на фирмата.

De la un titlu la altul, în limita a 10% din creditele pentru exercițiul financiar înscrise la linia bugetară de la care se efectuează transferul;
От един дял в друг до не повече от 10% от бюджетните кредити за финансовата година, записани в бюджетния ред, от който се прави трансферът;

Cel târziu în timpul transferului, armurierii comunică autorităților statului membru din care se efectuează transferul toate informațiile menționate la alineatul(2) primul paragraf.
Преди датата на прехвърлянето оръжейникът съобщава на органите на държавата-членка, от която се извършва прехвърлянето, всички данни, изброени в параграф 2, първа алинея.

Cele mai recente informații disponibile privind executarea creditelor și estimarea necesarului până la sfârșitul exercițiului financiar pentru linia bugetară către care se efectuează transferul;
Последната налична информация за изпълнението на бюджетните кредити и за прогнозата за нуждите до края на финансовата година за бюджетния ред, към който се прави трансферът;

În acest context, trebuie arătat mai întâi că, în cadrul procedurii de reprimire, Regulamentul Dublin III nu impune statului membru responsabil o obligație de a informa statul membru care efectuează transferul cu privire la conținutul reglementării sale naționale în materie de trimitere a solicitanților către țări terțe sigure sau cu privire la practica sa administrativă în materie.
В този контекст следва да се отбележи на първо място, че в рамките на процедурата по обратно приемане Регламент„Дъблин III“ не задължава компетентната държава членка да уведоми държавата членка, извършваща прехвърлянето, относно съдържанието на националната правна уредба в областта на изпращането на кандидатите в сигурни трети държави или относно административната си практика в тази област.

Transferul bancar durează mai multe zile, pe lângă aceasta, se percepe un comision, care depinde de banca care efectuează transferul.
Банков превод е на няколко дни, в допълнение, за да се събира такса, която зависи от банката, се извършва прехвърлянето.

În sfârșit, trebuie să se constate că faptul că statul membru responsabil nu comunică statului membru care efectuează transferul informațiile referitoare la reglementarea sa privind țările terțe sigure și practica sa administrativă în materie nu aduce atingere dreptului solicitantului la o cale de atac efectivă împotriva deciziei de transfer și împotriva deciziei privind cererea de protecție internațională.
На последно място следва да се отбележи, че обстоятелството, че компетентната държава членка не е уведомила извършващата прехвърлянето държава членка за своята правна уредба относно сигурните трети държави и за своята административна практика в тази област, не накърнява правото на кандидата на ефективна правна защита срещу решението за прехвърляне и срещу решението по молбата за международна закрила.

Conceptul este folosit pentru a denumi transferul propriu-zis, perioada în care se efectuează transferul și deplasarea în orice loc.
Концепцията се използва за наименование на самото прехвърляне, периода, в който се извършва прехвърлянето и отиването до всяко място.

Distanța(distanțele) transportului între notificator și instalație, inclusiv eventuale rute alternative, de asemenea în situații neprevăzute și, pentru transportul intermodal, locul în care se efectuează transferul.
Транспортно разстояние/я между нотификатора и съоръжението, включително възможни алтернативни маршрути, а също и при непредвидени обстоятелства, а при интермодален транспорт, мястото, където се извършва прехвърлянето.

(3) În cazul în care suma menționată la alineatul(2) este mai mare decât cantitatea totală de AEA din contul UE pentru rezerva de siguranță ESR, administratorul central se asigură că registrul Uniunii efectuează transferul fiecărei cantități solicitate de fiecare stat membru, reduse proporțional.
Когато количеството, посочено в параграф 2, е по-голямо от общото количество ЕГРКЕ в партидата на ЕС за резерва за безопасност съгласно РРУ, централният администратор гарантира, че Регистърът на ЕС извършва прехвърляне на всяко количество, поискано от всяка държава членка, намалено на пропорционална основа.

Mai mult, la data transferului armelor de foc din stocurile guvernamentale în uzul civil permanent, statele membre asigură marcajul unic corespunzător, care permite statelor identificarea țării care efectuează transferul.
Освен това в момента на прехвърляне на огнестрелно оръжие от държавния резерв към постоянна гражданска употреба държавите членки осигуряват уникална маркировка, която позволява да бъде идентифицирана държавата, извършваща прехвърлянето.

(a) se scade din cantitatea de energie din surse regenerabile care este luată în considerare pentru măsurarea ð ponderii de energie din surse regenerabile a ï respectării de către statului membru care efectuează transferul ð în scopul prezentei directive ïa cerințelor de la articolul 3 alineatele(1),(2) și(4); și.
Се изважда от количеството енергия от възобновяеми източници, което се отчита при определяне на ð дела на енергията от възобновяеми източници в ï степента на спазване на изискванията на член 3, параграфи 1, 2 и 4 от страна на държавата членка, която извършва прехвърлянето ð за целите по настоящата директива ï; както и.

(c) în ceea ce privește cheltuielile operaționale, transferuri de credite între capitolele din cadrul aceluiași titlu sau între titluri diferite care sunt reglementate de același act de bază, inclusiv între capitolele de sprijin administrativ, în limita a 10% din creditele pentru exercițiul financiar înscrise la linia de la care se efectuează transferul;
По отношение на оперативните разходи- да прехвърля бюджетни кредити между глави в рамките на един и същи дял или между различни дялове, обхванати от един и същи основен акт, включително главите за административна подкрепа, до максимален общ размер от 10% от бюджетните кредити за годината, записани в реда, от който се прави трансферът;

În ceea ce privește cheltuielile cu personalul și cheltuielile administrative care sunt comune mai multor titluri, transferuri de credite de la un titlu la altul în limita a 10% din creditele pentru exercițiul financiar înscrise la linia bugetară de la care se efectuează transferul și în limita a 30% din creditele pentru exercițiul financiar înscrise la linia bugetară către care se efectuează transferul;
По отношение на разходите за персонал и административните разходи, които са общи за няколко дяла, да извършва трансфер на бюджетни кредити от един дял в друг до максимален общ размер от 10% от бюджетните кредити за годината, записани в реда, от който се прави трансферът, и до не повече от 30% от бюджетните кредити за годината, записани в реда, към който се прави трансферът;

Statul membru respectiv stabileşte, atunci când este cazul, locaţia de pe propriul teritoriu unde va fi transferat solicitantul de azil sa predat autorităţilor competente, luând în considerare limitările geografice şi modalităţile de transport aplicabile de statul membru care efectuează transferul.
Въпросната държава-членка определя, когато това е целесъобразно, мястото на нейна територия, където търсещият убежище ще бъде прехвърлен или предаден на компетентните органи, като взима под внимание географските особености и начините за транспортиране, с които разполага държавата-членка, извършваща прехвърлянето.

Mai mult, la data transferului armelor de foc din stocurile guvernamentale în uzul civil permanent, statele membre asigură marcajul unic, care permite identificarea guvernului care efectuează transferul.
Освен това в момента на прехвърляне на огнестрелно оръжие от държавния резерв към постоянна гражданска употреба държавите членки гарантират, че то носи уникална маркировка, която позволява да бъде идентифицирана държавата, извършваща прехвърлянето.

În ceea ce privește cheltuielile operaționale, transferuri de credite între capitolele din cadrul aceluiași titlu în limita a 10% din creditele pentru exercițiul financiar înscrise la linia bugetară de la care se efectuează transferul;
По отношение на оперативните разходи- да прехвърля бюджетни кредити между глави в рамките на един и същи дял до максимален размер от 10% от бюджетните кредити за финансовата година, записани в бюджетния ред, от който се прави трансферът;

Mai mult, la data transferului armelor de foc din stocurile guvernamentale în uzul civil permanent, statele membre asigură marcajul unic corespunzător, care permite statelor identificarea țării care efectuează transferul.
Освен това в момента на прехвърляне на огнестрелно оръжие от държавния резерв към постоянна гражданска употреба държавите-членки осигуряват подходяща уникална маркировка, която позволява на държавите да идентифицират държавата, извършваща прехвърлянето.

Mai mult, la data transferului armelor de foc și a tuturor componentelor lor esențiale din stocurile guvernamentale în uzul civil permanent, statele membre asigură marcajul unic, care permite identificarea guvernului care efectuează transferul.
Освен това в момента на прехвърляне на огнестрелно оръжие или на някой от неговите основни компоненти от държавния резерв към постоянна гражданска употреба държавите членки осигуряват уникална маркировка, която позволява да бъде идентифицирана държавата, извършваща прехвърлянето.

(4) Prin derogare de la articolul 23, Comisia poate efectua transferuri între capitole, în cadrul titlului din buget referitor la domeniul politicii de"cercetare prin acțiuni directe", până la o limită de 15% din creditele prevăzute în linia din care se efectuează transferul.
Чрез дерогация от член 23, Комисията може, в рамките на дела на бюджета, свързан с областта от политиката"Пряко научноизследователско действие", да прехвърля бюджетни кредити между главите в размер до 15% от бюджетните кредити в реда, от който се прави трансферът.

Mai mult, la data transferului armelor de foc sau al componentelor esențiale ale acestora din stocurile guvernamentale în uzul civil permanent, statele membre asigură marcajul unic, conform alineatului(1), care permite identificarea entității care efectuează transferul.
Освен това в момента на прехвърляне на огнестрелно оръжие или на негови основни компоненти от държавния резерв към постоянна гражданска употреба държавите членки осигуряват уникалната маркировка, посочена в параграф 1, която позволява да бъде идентифициран субектът, извършващ прехвърлянето.

În ceea ce privește transferul de credite privind cheltuielile operaționale, Comisia poate efectua transferuri între capitole în cadrul aceluiași titlu, până la o limită totală de 10% din creditele exercițiului financiar care apar la linia din care se efectuează transferul.
Що се отнася до трансфера на бюджетни кредити за оперативни разходи, Комисията може да извършва трансфери между глави на бюджета от един и същи дял в рамките на общо ограничение от 10% от бюджетните кредити за финансовата година, които са записани в бюджетния ред, от който се извършва трансферът.

În ceea ce privește creditele pentru cercetare și dezvoltare tehnologică executate de JRC, transferuri de credite între capitole, în cadrul titlului din buget referitor la domeniul de politică„cercetare directă”, în limita a maxim 15% din creditele înscrise la linia bugetară de la care se efectuează transferul;
По отношение на бюджетните кредити за научни изследвания и технологично развитие, изпълнявани от JRC в рамките на бюджетния дял, свързан с областта от политиката„Преки научни изследвания“- да прехвърля бюджетни кредити между главите с максимален размер до 15% от бюджетните кредити в бюджетния ред, от който се прави трансферът;