Какво е " TRANSFERUL ESTE NECESAR " на Български - превод на Български

• предаването е необходимо
• прехвърлянето е необходимо

Примери за използване на Transferul este necesar на Румънски и техните преводи на Български

(d) transferul este necesar din considerente importante de interes public;
Предаването е необходимо поради важни причини от обществен интерес;

Dacă nu este îndeplinit niciunul dintre aceste criterii, PepsiCo poate totuși transfera informații cu caracter personal în exteriorul EEA fără aprobarea dvs. explicită sau dacă transferul este necesar din punct de vedere juridic.
Ако не бъде изпълнен нито един от тези критерии, PepsiCo може все пак да прехвърля лична информация извън EEA без Вашето изрично съгласие или ако преносът е необходим от правна гледна точка.

Transferul este necesar în scopurile stabilite la articolul 1 alineatul(1);
Предаването е необходимо за целите, посочени в член 1, параграф 1;

KME va transfera informațiile dvs. personale în afara SEE doar în cazul în care KME dispune de o bază legală în acest sens, de exemplu atunci când KME a obținut acordul dvs. specific sau când transferul este necesar pentru îndeplinirea contractului.
KME ще прехвърля Ваша лична информация извън ЕИП само когато има валидна законова основа да направи това, например когато има Вашето изрично съгласие за това, или когато прехвърлянето е необходимо за изпълнението на договора.

Transferul este necesar pentru stabilirea, exercitarea sau apărarea unui drept în instanță;
Предаването е необходимо за установяването, упражняването или защитата на правни претенции;

Raportăm creanțele scadente instituțiilor de creditare atunci când, în ciuda ajungerii la scadență, nu a fost efectuată nicio plată, când transferul este necesar pentru a conserva interesele noastre justificate sau cele ale terțelor părți și când sunt în vigoare cerințe legale suplimentare.
Докладваме дължимите вземания към кредитни агенции, когато въпреки настъпването на падежа не е извършено плащане, когато прехвърлянето е необходимо за запазване на нашите оправдани интереси или оправданите интереси на трети страни и когато са налице допълнителните законови изисквания.

Transferul este necesar în scopul prezentei directive menționat la articolul 1 alineatul(2);
Предаването е необходимо за целите на настоящата директива, посочени в член 1, параграф 2;

(1) În absența unei decizii privind caracterul adecvat al nivelului de protecție în conformitate cu articolul 37 sau a unor garanții adecvate în conformitate cu articolul 36, statele membre garantează că un transfer sau o categorie de transferuri de date cu caracter personal către o țară terță sau către o organizație internațională poate avea loc numai în condițiile în care transferul este necesar:.
При липса на решение относно адекватното ниво на защита на личните данни съгласно член 36 или на подходящи гаранции съгласно член 37 държавите членки предвиждат, че предаване или категория предавания на лични данни на трета държава или международна организация могат да се извършват само при условие че предаването е необходимо:.

Transferul este necesar și proporțional cu scopurile prezentei directive, menționate la articolul 1 alineatul(2); și.
Предаването е необходимо и пропорционално на целите на настоящата директива, посочени в член 1, параграф 2 и.

În plus, Datele cu Caracter Personal furnizate de către Proprietarul Licenței ca parte a cooperării în cadrul regulilor descrise în Regulile de distribuire a lucrărilor yesCCC, pot fi transferate într-o țară din afara Spațiului Economic European, de exemplu, către Statele Unite ale Americii, deoarece transferul este necesar pentru asigurarea cooperării între Administrator și Proprietarul Licenței prin intermediul furnizorilor de servicii IT.
В допълнение, личните данни на лицензодателя, предоставени според правилата на yesCCC, могат да бъдат прехвърляни в държава извън Европейското икономическо пространство, напр. в Съединените американски щати, защото прехвърлянето е необходимо за изпълнение на сътрудничеството между администратора и лицензодателя от страна на доставчиците на ИТ услуги.

Statele membre se asigură că transferul este necesar pentru scopurile menționate la alineatul(3) de la prezentul articol.
Държавите членки гарантират, че предаването е необходимо за целите, посочени в параграф 3 от настоящия член.

AEPD dorește să reamintească faptul că transferul datelor cu caracter personal care nu asigură o protecție adecvată ar putea fi justificat doar de la caz la caz dacă se aplică una dintre excepțiile prevăzute la articolul 26 din Directiva 95/46/CE sau la articolul 9 alineatul(6) din Regulamentul(CE) nr. 45/2001(de exemplu, în cazul în care transferul este necesar sau impus prin lege din motive legate de un interes public important).
ЕНОЗД би желал да напомни, че предаването на лични данни в държави, в които не се предоставя адекватна защита, може да бъде обосновано единствено за всеки конкретен случай, ако се прилага някое от изключенията по член 26 от Директива 95/46/ЕО или член 9, параграф 6 от Регламент(ЕО) № 45/2001(например ако предаването е необходимо или изисквано от закона по съображения от важен обществен интерес).

Transferul este necesar pentru ca Utilizatorul să folosească un anumit serviciu sau să îndeplinească un anumit acord sau contract cu Utilizatorul.
Прехвърлянето е необходимо на Потребителя да използва определена услуга или да изпълни определено споразумение или договор с Потребителя.

În ceea ce privește transferurile către țările din afara SEE, ale căror nivel de protecție nu a fost recunoscut de Comisia Europeană, ne vom baza fie pe o derogare aplicabilă situației specifice(de ex. dacă transferul este necesar pentru a onora contractul cu dvs., cum ar fi atunci când efectuați o plată internațională) sau vom aplica una dintre următoarele garanții pentru a vă asigura protecția datelor personale ale dumneavoastră:.
За предаване на данни до държави извън ЕИП, чието ниво на защита не е признато от Европейската комисия, ние ще разчитаме на дерогация, приложима за конкретния случай(напр. ако предаването е необходимо за изпълнението на нашия договор с Вас, като например при извършването на международно плащане), или ще приложим една от следните предпазни мерки, за да гарантираме защитата на Вашите лични данни:.

Transferul este necesar pentru ca Utilizatorul să utilizeze un anumit serviciu sau pentru executarea unui anumit acord sau contract cu Utilizatorul.
Прехвърлянето е необходимо за Потребителя да използва определена услуга или за изпълнение на конкретно споразумение или договор с Потребителя.

Pentru transferurile către țările din afara SEE, al căror nivel de protecție nu a fost recunoscut de Comisia Europeană, ne vom baza fie pe o derogare aplicabilă situației specifice(de exemplu, dacă transferul este necesar pentru a ne încheia contractul cu dumneavoastră., cum ar fi atunci când efectuați o plată internațională) sau vom pune în aplicare una dintre următoarele garanții pentru a vă asigura protecția datelor dumneavoastră personale:.
За предаване на данни до държави извън ЕИП, чието ниво на защита не е признато от Европейската комисия, ние ще разчитаме на дерогация, приложима за конкретния случай(напр. ако предаването е необходимо за изпълнението на нашия договор с Вас, като например при извършването на международно плащане), или ще приложим една от следните предпазни мерки, за да гарантираме защитата на Вашите лични данни:.

Transferul este necesar pentru ca Utilizatorul să utilizeze un serviciu specific al Site-ului sau pentru îndeplinirea unui anumit contract sau acord cu Utilizatorul;
Прехвърлянето е необходимо за Потребителя да използва конкретна услуга на Сайта или за изпълнение на конкретен договор или споразумение с Потребителя;

Pentru transferurile catre tarile din afara SEE, al caror nivel de protectie nu a fost recunoscut de Comisia Europeana, vom lua in calcul o derogare aplicabila respectivei situatii specifice(de exemplu, in cazul in care transferul este necesar pentru a incheia contractul cu dumneavoastra, cum ar fi atunci cand efectuati plati internationale) sau pentru a pune in aplicare una dintre urmatoarele garantii cu scopul de a asigura protectia datelor dumneavoastra cu caracter personal:.
За предаване на данни до държави извън ЕИП, чието ниво на защита не е признато от Европейската комисия, ние ще разчитаме на дерогация, приложима за конкретния случай(напр. ако предаването е необходимо за изпълнението на нашия договор с Вас, като например при извършването на международно плащане), или ще приложим една от следните предпазни мерки, за да гарантираме защитата на Вашите лични данни:.

(c) transferul este necesar pentru încheierea sau executarea unui contract încheiat în interesul persoanei vizate, între operator şi un terţ sau.
Предаването е необходимо за сключването или изпълнението на договор, който е сключен между контролиращия орган и трета страна в интерес на субекта на данните, или.

Autoritatea competentă se asigură că transferul este necesar pentru aplicarea prezentului regulament și că țara terță nu comunică datele unei alte țări terțe decât dacă primește un acord expres în scris de la autoritatea competentă a statului membru și îndeplinește condițiile impuse de aceasta.
Компетентният орган се уверява, че предоставянето е необходимо за целите на настоящия регламент и че третата държава не предоставя данните на друга трета държава, освен ако не е дадено изрично писмено разрешение и ако предоставянето е в съответствие с условията, определени от компетентния орган на държавата членка.

Că transferul este necesar pentru îndeplinirea contractului cu dvs.(de exemplu, atunci când ați rezervat un zbor cu o companie aeriană care are sediul în afara UE/SEE);
Прехвърлянето е необходимо за изпълнението от наша страна на договора ни с вас(когато например сте резервирали полет с авиолиния, намираща се извън ЕС/ЕИЗ);

(d) transferul este necesar sau impus prin lege din motive de larg interes public, sau pentru constatarea, exercitarea sau apărarea unui drept în justiţie sau.
Предаването е необходимо или установено по закон на основания, свързани с важен обществен интерес или за установяването, упражняването или защитата на правни искове, или.

Transferul este necesar pentru executarea unui contract încheiat între dumneavoastră şi Medtronic sau pentru măsurile pre-contractuale întreprinse ca urmare a cererii dumneavoastră;
Трансферът е необходим за изпълнение на договор между вас и Medtronic или при предварително договорени мерки, предприети в отговор на вашето запитване; или.

(b) transferul este necesar pentru executarea unui contract între persoana vizată și operator sau pentru aplicarea unor măsuri precontractuale adoptate la cererea persoanei vizate;
Предаването е необходимо за изпълнението на договор между субекта на данните и Администратора или за изпълнението на преддоговорни мерки, взети по искане на субекта на данните;

(c) transferul este necesar pentru încheierea unui contract sau pentru executarea unui contract încheiat în interesul persoanei vizate între operator și o altă persoană fizică sau juridică;
Предаването е необходимо за сключването или изпълнението на договор, сключен в интерес на субекта на данните между администратора и друго физическо или юридическо лице;

(b) transferul este necesar pentru executarea unui contract între persoana vizată şi operator sau pentru executarea unor dispoziţii precontractuale adoptate la cererea persoanei vizate sau.
Предаването е необходимо за изпълнението на договор между субекта на данните и контролиращия орган или за изпълнението на мерки преди сключването на договор в отговор на молба от страна на субекта на данните, или.

(da) transferul este necesar, în cazuri individuale, pentru constatarea, exercitarea sau apărarea unui drept în instanță legat de prevenirea, investigarea, identificarea sau urmărirea penală a infracțiunilor sau de executarea unei anumite sancțiuni penale.
Гa предаването е необходимо в отделни случаи за установяването, упражняването или защитата на правни претенции, свързани с предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на конкретно престъпление или за изпълнението на конкретна наказателна санкция.

Ulterior, utilizatorul primește un e-mail care confirmă înregistrarea, conținând un link, al cărui transfer este necesar pentru finalizarea înregistrării.
След това потребителят получава имейл, потвърждаващ регистрацията, съдържащ връзка, чието прехвърляне е необходимо за завършване на регистрацията.