Какво е " TRANSFIGURAT " на Български - превод на Български

• преобрази
• прикован

Примери за използване на Transfigurat на Румънски и техните преводи на Български

Transfigurată, dincolo de moarte.
Преобразен, отвъд смъртта.

Totul poate fi transfigurat.
Всичко може да бъде трансформирано.

Esti transfigurat de sanii ei.
Всички сте омаяни от гърдите й.

La numai 2 minute- și vezi în oglindă fața ta transfigurat.
Само на 2 минути- и, които виждате в огледалото преобрази лицето ви.

Primul-- să-i spunem Adam-- e transfigurat de frumusețea formei umane perfecte.
Първият мъж, ще го наречем Адам, е прикован от красотата на идеалната човешка форма.

Şi a izbutit să defrişeze o bucăţică de pe suprafaţa materiei, dar nu a transfigurat‑o.
Успял е да излъска някое парче от повърхността на материята, но не я е преобразил.

Complet transfigurată Wesen"în ceea ce a fost cunoscut de la din Evul Mediu ca o Waeldreor.
Напълно преобразено във Весен в това което е известно от средновековието е Вейлдреор.

Și apoi, aproape o lună, va fi posibil să admire fața lui transfigurat și ochi expresivi.
И след това, почти един месец, ще бъде възможно да се възхищава преобрази му лице и изразителни очи.

Cel de-al doilea-- să-i spunem Bill-- e transfigurat de jenă privind la acel lucru acolo în mijloc.
Вторият мъж, ще го наречем Бил, е прикован от неудобство, втренчен в онова нещо в центъра.

La una dintre aceste privegheri Stareţul a fost văzut într-o lumină taborică, ridicat de la pamânt şi transfigurat.
На едно от тези бдения бе видян сред таворска светлина, издигнат във въздуха и изменен.

Vine vara, vine sezonul de vacanță, și fetele transfigurat în anticiparea de vacanță și de călătorie pe mare.
Идва лятото, идва сезонът на отпуските, и момичета преображаются в очакване на почивка и екскурзии на море.

Ilie, un suflet transfigurat care a avut strălucitoare înfăptuiri spirituale pe parcursul epocii posterioare Fiului Material.
Илия, преобразувана душа, постигнала блестящи духовни успехи в епохата след Материалния Син.

Pentru că tu, mă tem, ai primit nimic.- Oh, asta-i pentru că am fost cam transfigurat de CHESTIA pacientului meu.
Защото ти, се страхувам, че нямаш нищо.~ О, това е защото бях доста прикован от на пациента… нещото.

Isus, transfigurat în trupul Său, este de acum omul nou, care oferă darurile pascale, rod al morții și învierii Sale.
Исус, преобразен в Своето тяло, е вече новият Човек, Който дарява пасхалните дарове- плод на Неговата смърт и възкресение.

În câţiva ani, peisajul telefoniei mobile a fost transfigurat, fără ca europenii să înţeleagă ce li se întâmplă.
Само за няколко години вселената на мобилната телефония напълно се промени, без европейците дори да осъзнаят какво им се е случило.

I-am bătut la fund cu cadenza, andante a fost probabil un pic prea mult con moto dar până la ultimul allegro audienţa era transfigurată.
Сритах им задниците на каденца, андантето беше може би малко преиграно, но последното алегро… Публиката беше вкаменена.

Ei sunt trimişi la neamuri, în lumea care încă nu este transfigurată de Sacramentele lui Isus Cristos şi ale Bisericii Sale.
Те са изпратени при народите по света, който все още не е преобразен от тайнствата на Исус Христос и Неговата свята Църква.

Toată lumea va fi transfigurat. Și, în timp ce sunt distras, vom face schimb de afară porcii, cina va fi salvat, iar spectacolul va merge mai departe.
Всички ще бъдат онемели, и докато са разсеяни, ще сменим прасетата, вечерята ще бъде спасена и шоуто ще продължи.

Un elementalist amator numit Thunderkeg a sperat să pună capăt unei secete; în schimb și-a încheiat viața de muritor, pentru totdeauna transfigurat în entitatea pe nume Storm Spirit.
Аматьорът елементалист, наречен Тъндъркег, надявал да сложи край на сушата, но вместо това приключил смъртния си живот, завинаги преобразявайки се в съществото, познато като Storm Spirit.

Biserica contemplă chipul transfigurat al lui Cristos, pentru a se întări în credință și a nu risca rătăcirea în fața chipului desfigurat de pe Cruce….
Църквата съзерцава преобразения лик на Христа, за да се утвърждава във вярата и за не се отклони пред обезобразеното Му лице на Кръста….

Ei îşi reafirmaseră atât de recent credinţa în Iisus ca Eliberator, Fiul al lui Dumnezeu, şi tocmai îl văzuseră transfigurat în slavă sub ochii lor; şi acum el începea să vorbească de„învierea dintre cei morţi”!
Едва неотдавна те отново се утвърдиха в своята вяра в него като в Спасител, Син Божий, и със собствените си очи видяха как той се преобрази в слава, а сега той започна да говори за“възкресение от мъртвите”!

Isus transfigurat pe muntele Tabor a voit să le arate discipolilor săi gloria sa nu pentru a evita ca ei să treacă prin cruce, ci pentru a indica unde duce crucea.
Преобразилият се на хълма Тавор Исус искал да покаже на учениците Си Своята слава, но не за да ги избави от преминаването през кръста, а за да им покаже накъде води кръстът.

Lumii in care domina raul, violenta si discordiile sangeroase, ii este opusa imaginea unei lumi transfigurate prin umanitatea lui Hristos, altfel spus, sensul existentei sale in perspectiva destinului ultim.
На света на злото, насилието, кървавите размирици се противопоставя образът на света, преобразен в Христовата човешкост и в перспективата на крайното му предназначение.

Credința în El transfigurează viața umană, umplându-o cu sens.
Вярата в Него преобразява човешкия живот като го изпълва със смисъл.

Credința în El transfigurează viața omului, o umple de sens.
Вярата в Него преобразява живота на човека, изпълва го със смисъл.

Iubite transfigurează lumea.
Любовта преобразява света.

Adevărata teologie depăşeşte şi transfigurează metafizica.
Същинското богословие превъзмогва и преобразява метафизиката.

Angajează şi transfigurează lumea.
Тя работи и преобразява света.

Salvăm prin existenţa noastră trecătoare de fiinţe de lut suflarea cea veşnică, transfigurăm carnea, aerul, apa şi le facem duh.
Спасяваме чрез нашето ефимерно глинено съществуване вечното дихание, пресъществяваме плътта, въздуха, водата и ги превръщаме в дух”.

La fel ca şi afirmaţia că revoluţia trebuia pusă în serviciul ascezei interioare prin care fiecare om poate transfigura realul în miraculos,„strălucită revanşă a imaginaţiei omului".
Човек също така трябва да каже, че революцията следва да се впише в служба на вътрешния аскетизъм, чрез който отделният човек може да преобрази действителността в нещо свръхестествено-„възхитителното отмъщение на човешкото въображение“.“.