Какво е " TREBUIE ANULATE " на Български - превод на Български

• трябва да бъдат отменени

Примери за използване на Trebuie anulate на Румънски и техните преводи на Български

Modificările de proiectare trebuie anulate de asemenea în ordine.
Промените в проекта също трябва да се отменят подред.

Din cele de mai sus rezultă că dispozițiile atacate trebuie anulate.
От изложеното по-горе следва, че оспорваните разпоредби трябва да бъдат отменени.

Antibioticele trebuie anulate cu o săptămână înainte de testare.
Антибиотиците трябва да бъдат отменени една седмица преди теста.

(3) Dacă acțiunile nu sunt înstrăinate în termenul prevăzut la alineatul(2), ele trebuie anulate.
Ако акциите не бъдат отчуждени в срока по параграф 2, те следва да бъдат обезсилени.

Dacă luați medicamente, acestea trebuie anulate cu 3 zile înainte de test.
Ако приемате лекарства, те трябва да бъдат анулирани 3 дни преди теста.

Dacă se utilizează Magvit B6 în timpul sarcinii, alte preparate complexe cu conținut de magneziu și piridoxină trebuie anulate.
Ако Magvit B6 се използва по време на бременност, други сложни препарати със съдържание на магнезий и пиридоксин трябва да бъдат отменени.

Dacă pacientul ia medicamente, acestea trebuie anulate cu 2 săptămâni înainte de test.
Ако пациентът приема лекарства, те трябва да бъдат отменени 2 седмици преди теста.

Având în vedere toate cele de mai sus, primele două motive invocate de Parlamentul European în susținerea acțiunii în anulare trebuie admise și, în consecință, dispozițiile atacate trebuie anulate.
С оглед на всичко изложено дотук, първите две правни основания, изтъкнати от Парламента в подкрепа на неговата жалба, следва да се приемат за основателни, поради което обжалваните разпоредби следва да се отменят.

Orice angajamente sau atribuire, dacă există, trebuie anulate înainte de semnarea împuternicirii.
Всякакви съществуващи споразумения, свързани с Иска, трябва да бъдат прекратени преди подписване на Пълномощното.

După cum rezultă din cererea de pronunțare a unei hotărâri preliminare, instanța de trimitere consideră că avizele de încasare în cauză încalcă dispozițiile acestui articol 4 și, prin urmare, trebuie anulate pentru acest motiv.
Както е видно от преюдициалното запитване, запитващата юрисдикция счита, че разглежданите актове за събиране на вземания нарушават разпоредбите на посочения член 4 и следователно трябва да бъдат отменени на това основание.

Din cele de mai sus rezultă că, în temeiul prezentului aspect al primului motiv, dispozițiile atacate trebuie anulate, cel puțin în măsura în care acestea se aplică în privința recoltei de porumb 2006.
От изложените по-горе съображения следва, че на основание на настоящата част от правното основание оспорваните разпоредби трябва да бъдат отменени най-малкото доколкото се прилагат за царевичната реколта от 2006 г.

Acest standard european trebuie sa primeasca statut de standard national, fie prin publicarea unui text identic, fie prin ratificare pâna cel târziu în mai 2005 si toate standardele nationale în contradictie trebuie anulate pâna cel târziu în mai 2005.
Този европейски стандарт ще има статут на национален стандарт чрез публикуване на идентичен текст или чрез добавка, като конфликтните национални стандарти трябва да се отменят до април 2017г.

Întrucât includerea dispoziţiilor menţionate într-un singur regulament înseamnă că trebuie anulate dispoziţiile corespunzătoare din alte regulamente deja intrate în vigoare; întrucât următoarele regulamente ale Comisiei trebuie modificate corespunzător:.
Като има предвид, че включването на споменатите по-горе разпоредби в един- единствен регламент означава, че трябва да се заличат съответните разпоредби в други влезли вече в сила регламенти; като има предвид, че съответно трябва да се изменят следните регламенти на Комисията:.

Din toate cele de mai sus rezultă că dispozițiile Regulamentului referitoare la criteriul greutății specifice pentru porumb trebuie anulate conform concluziilor reclamantei.
От всичко изложено по-горе следва, че разпоредбите на Регламента относно критерия за хектолитровото тегло за царевицата трябва да бъдат отменени в съответствие с исканията на жалбоподателя.

Din toate considerațiile de mai sus rezultă că trebuie anulate, pe de o parte, articolul 1 din decizia atacată și, pe de altă parte, articolul 2 din această decizie în măsura în care prevede că„scutirea de cheltuielile notariale și de înregistrare” nu reprezintă ajutor de stat.
От всички изложени дотук съображения произтича, че следва да се отмени, от една страна, член 1 от обжалваното решение и от друга страна, член 2 от това решение, доколкото в него се предвижда, че„освобождаването от разходи за нотариални такси и разходи за регистрация“ не представлява държавна помощ.

Dacă este necesar, medicul oferă instrucțiuni specifice cu privire la medicamentele care trebuie anulate înainte de efectuarea unui test de sânge.
Ако е необходимо, лекарят дава специални указания за това, кои лекарства трябва да бъдат преустановени преди да бъде подаден кръвния тест.

În lumina celor care precedă, concluzionăm că, având în vedere că documentele obținute prin încălcarea dispozițiilor prevăzute în Regulamentul nr. 1/2003 au fost folosite de Comisie ca temei pentru adoptarea celei de a doua și a celei de a treia decizii de inspecție, aceste decizii trebuie anulate.
С оглед на изложеното стигам до извода, че след като документи, събрани в нарушение на правилата, предвидени в Регламент № 1/2003, са били използвани от Комисията като основание за приемането на второто и третото решение за проверка, тези решения трябва да бъдат отменени.

Caracteristicile Anulare și Refacere vă permit să eliminați sau să repetați acțiuni de tastare unice sau multiple, însă toate acțiunile trebuie anulate sau refăcute în ordinea efectuării sau anulării- nu se pot omite acțiuni.
Функциите за отменяне и повторение ви позволяват да премахнете или повторите едно или множество действия за въвеждане, но всички действия трябва да бъдат отменени или повторени в реда, в който сте ги направили или отменили- не можете да пропускате действия.

Comitetul veterinar permanent se reuneşte în cel mai scurt timp după primirea acestei comunicări şi stabileşte, conform procedurii prevăzute la art. 30, dacă aceste măsuri trebuie să fie modificate, în special în vederea asigurării coordonării lor cu cele stabilite de celelalte state membre, sau dacă trebuie anulate.
Постоянният ветеринарен комитет се събира във възможно най-кратки срокове след получаването на съобщението и, съгласно процедурата установена в член 30, решава дали тези мерки трябва да бъдат променени, преди всичко с цел осигуряване на координация с мерките взети от другите държави-членки, или трябва да бъдат отменени.

Din cuprinsul punctelor 56-67 din prezenta hotărâre rezultă că al treilea motiv al acțiunii în primă instanță este fondat și că a doua și a treia decizie de inspecție trebuie anulate pentru motivul încălcării dreptului la apărare.
В съответствие с точки 56- 67 от настоящото решение третото основание на подадената пред Общия съд жалба следва да се приеме по същество, а второто и третото решение за проверка- да бъдат отменени поради нарушение на правото на защита.

Acest standard european trebuie sa primeasca statut de standard national, fie prin publicarea unui text identic, fie prin ratificare pâna cel târziu în mai 2005 si toate standardele nationale în contradictie trebuie anulate pâna cel târziu în mai 2005.
Този европейски стандарт получава статут на НАЦИОНАЛЕН стандарт, или чрез публикуване на идентичен текст, или чрез потвърждаване най- късно до м. декември 2011 г., като всички противоречащи му стандарти трябва да се отменят най- късно до м.

Medicamentul trebuie anulat în 3-5 zile după ce temperatura se normalizează.
Лечението трябва да бъде отменено 3-5 дни след нормализиране на температурата.

Utilizarea simultană intensifică acțiunea relaxanților musculare(medicamentul trebuie anulat cu 48 de ore înainte de anestezia generală propusă, utilizând relaxantele musculare periferice).
Едновременното приложение увеличава ефекта на мускулните релаксанти(лекарството трябва да се преустанови 48 часа преди очакваната обща анестезия с периферни мускулни релаксанти).

Ne pare rău să vă informăm că recitalul pe care urma să-l susţină Sting la Festivalul de Jazz de la Gent în această seară trebuie anulat la solicitarea medicilor.
Съжаляваме да ви информираме, че концертът на Стинг на джаз фестивала в Гент тази вечер трябва да бъде анулиран по лекарско предписание".

Peste 43% din creditele de plată au trebuit anulate la sfârs, itul exercițiului 2006.
Повече от 43% от бюджетните кредити за плащания е трябвало да бъдат анулирани в края на 2006 г.

Când momentul este ratat, stimulul rămas fără răspuns, presupunerea forţelor continuum este aceea că nu există bebeluş şi că imprinting-ul trebuie anulat.
Когато моментът е пропуснат, а стимулът оставен без отклик, се предполага, че няма бебе и импулсът на привързване трябва да бъде анулиран.

Fill or Kill(FOK) Un ordin care trebuie executat imediat si complet, altfel trebuie anulat.
Fill or Kill(FOK) Поръчка, която трябва да бъде изпълнена веднага и напълно или да бъде отменена.

Textul depus de Egipt a reiterat poziția Organizației Națiunilor Unite asupra Ierusalimului și ar fi afirmat că orice decizii și acțiuni care pretind că s-au modificat, caracterul, statutul sau compoziția demografică a orașului sfânt al Ierusalimului nu au nici un efect juridic, sunt nulă și neavenită și trebuie anulată în conformitate cu rezoluțiile relevante ale Consiliului de Securitate.".
Съветът за сигурност потвърждава, че всяко действие решение или действие, което претендира за променя характера, статута или демографския състав на свещения град Йерусалим няма никакви правни последици и трябва да бъде анулирано в съответствие с резолюциите на Съвета.