Примери за използване на Trebuie nu numai на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Îmbrăcămintea trebuie nu numai să fie împachetată undeva, ci și călită.
Pentru arta poti sa apari pe scena si dezbracat, dar sa te intorci de acolo trebuie nu numai sa fii imbracat, dar si mai curat.
Заради изкуството мога да се появя на сцената и гол, но да се върна оттам трябва не само облечен, но и по-чист.În plus, trebuie nu numai să ajutăm acești oameni, ci și să ne asigurăm că aceștia înțeleg valorile care ne-au făcut puternici.
Освен това ние трябва не само да помагаме на хората, но и да гарантираме, че те разбират ценностите, които ни направиха силни.Pentru artă poți să apari pe scenă și dezbrăcat, dar să te întorci de acolo trebuie nu numai să fii îmbrăcat, dar și mai curat.
Заради изкуството мога да се появя на сцената и гол, но да се върна оттам трябва не само облечен, но и по-чист.Vităţi- orice acţiune trebuie nu numai organizată, dar şi realizată.
Хората също превеждат
Trebuie nu numai să știm să vedem fericirea în viața noastră, ci să fim grijulii cu ea, să n-o irosim.
Не само трябва да знаем как да виждаме щастието в живота си, но и ние Totuşi din cauza condiţiei noastre decăzute trebuie nu numai să ne convertim, dar şi să învăţăm cum să urmăm calea care ne duce la Tatăl Ceresc.
Поради падението обаче сме длъжни не само да се покаем, но и да се научим как да следваме пътя, който води към Отца.Trebuie nu numai să ia în considerare costul de bec, atunci când aveţi nevoie pentru a schimba atunci când optaţi pentru halogeni, dar, de asemenea, costul forţei de muncă implicate în înlocuiri şi întreţinere.
Вие не само трябва да разгледа разходите на луковицата, когато имате нужда да промените, когато ви изберат за халогени, но също на труда разходите включени в заместители и поддръжка.Orice celulă a organismului nostru pentru existenţa ei deplină trebuie nu numai să funcţioneze neîncetat, dar şi sâ respecte regulile unităţii cu întreg organismul.
Всяка клетка от нашия организъм трябва не само непрекъснато да работи за пълноценното си съществуване, но и да спазва законите на единството с целия организъм.Pacientul trebuie nu numai să scape de simptomele neplăcute, ci și să-și excludă reapariția în cel mai rapid și mai sigur mod.
Пациентът трябва не само да се отърве от неприятните симптоми, но и да изключи повторната си поява по най-бързия и най-безопасен начин.În plus, instituțiile care au primit informațiile confidențiale solicitate trebuie nu numai să asigure confidențialitatea acestora, ci și să își asume responsabilitatea pentru protejarea lor.
Освен това тези страните, на които се предоставя изисканата поверителна информация, трябва не само да гарантират тази информация, но и да поемат отговорност за нейната защита.În acest caz, trebuie nu numai să știți cum să opriți vărsăturile, ci și să faceți o examinare specială pentru tratamentul bolii.
В този случай е необходимо не само да знаете как да спрете повръщане, но и да се подложите на специален преглед за лечението на болестта.Și cred că pentru a putea parcurge restul drumului în acea revoluție, trebuie nu numai să ne înţelegem mâinile în moduri noi, dar trebuie și să ne înţelegem ochii în noi moduri.
Мисля, че за да изминем наистина останалия път в тази революция, е нужно не само да използваме ръцете си по нови начини,În prezent, trebuie nu numai să îmbunătățim condițiile de securitate, ci și să consolidăm Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și să ne îndreptăm spre o Comunitate Energetică Europeană.
Днес не само трябва да подобрим условията за безопасност, но и да укрепим Европейската общност за атомна енергия и да вървим по посока на Европейска енергийна общност.În ceea ce privește obiectivelemai precise din Strategia UE 2020, trebuie nu numai îndeplinit obiectivul privind rata ocupării de 75%, ci și trebuie imperativ îmbunătățită calitatea muncii.
Що се отнася до по-конкретните целина стратегията„Европа 2020“, ЕС не само трябва да постигне целта за равнище на заетост от 75%, но е необходимо също така да се подобри и качеството на труда.În cele din urmă, trebuie nu numai să aplaudăm faptul că nu au fost arse steaguri israeliene în timpul evenimentelor recente din Egipt, ci și să observăm că lipsa unei soluționări demult necesare a conflictului israelo-palestinian se află la originea sentimentului de eșec care a supărat societatea arabă și i-a alimentat nevroza.
Накрая, трябва не само да аплодираме факта, че În cazul în care putem obține acest lucru prinintermediul unor acorduri între țările din zona euro, trebuie nu numai să ne gândim la acest lucru, ci să și acționăm în această direcție pentru a ajunge la o concluzie în următoarele câteva săptămâni și luni.
Ако можем да постигнем това чрез споразумения между страните от еврозоната, ние трябва не само да го обмисляме, но и да работим за постигане на решение през идните няколко седмици и няколко месеца.Deci cred că trebuie nu numai să încurajăm, ci şi să ajutăm statele membre pentru ca astfel de chestiuni şi sisteme să funcţioneze în Europa celor 27. Apoi cred că vom ajunge şi la aceste puncte.
Затова аз смятам, че ние трябва не само да насърчаваме, но и да помогнем на нашите държави-членки да работят по тези въпроси и системи в Европейския съюз от 27 члена.Pentru a face camirele să arate bine într-un costum, el trebuie nu numai să găsească modelul potrivit care să ascundă defectele, ci și să aleagă dimensiunea potrivită.
За да накара младоженеца да изглежда добре в костюм, той трябва не само да намери правилния модел, който да скрие недостатъците, но и да избере подходящия размер.Câştigătoarea Frunzei de aur trebuie nu numai să fie un vânzător de top, dar trebuie să deţină har şi tărie de caracter şi să fe dispusă să facă.
Победителят в Златният Лист не само трябва да е с най-много продажби, но също и да илюстрира грация и твърдост, и да е готова да направи.Acest lucru este valabil mai ales de eșarfe și șaluri, care trebuie nu numai să fie în armonie într-un mod General și să aducă plăcere estetică, dar, de asemenea, pentru a proteja de vânt și frig.
Това се отнася особено за шалове и шалове, които не само трябва да бъдат в хармония в общ вид и да естетическо удоволствие, но и защита от вятър и студ.Acest lucru înseamnă că pacientul trebuie nu numai să folosească medicamente, ci și să-și monitorizeze stilul de viață, prin implementarea unei serii de recomandări medicale care accelerează recuperarea.
Това означава, че пациентът трябва не само да използва лекарства, но и да следи техния начин на живот, следвайки серия от медицински препоръки, ускорявайки възстановяването.Prin dispoziţiile din cele mai vechi arta Feng Shui, o persoană trebuie nu numai să trăiască într-un loc armonios, dar după moartea lui de odihnă în mod adecvat, în beneficiul descendenţii acestora.
В древните състоянието на изкуството на Фън Шуй, човек трябва не само да живеят в едно хармонично място, но след смъртта му да спрем с достойнство, в полза на техните потомци.Pentru orice curățare cât mai eficientă, trebuie nu numai să respecte regulile de alimentare, dar, de asemenea, pentru a efectua speciale de exerciții fizice care contribuie mai activ activitatea sistemului digestiv și a sistemului excretor.
За всяко очистване е максимално ефективен, не само трябва да спазва правила на хранене, но също и за изпълнение на специални упражнения, допринасящи за по-активна работа на храносмилателната и отделителната система.Prin urmare, înainte de a vă deschide o companie privată, trebuie nu numai să cunoașteți limita eliminării de la un registru de numerar, ci și ce industrii au nevoie în mod necesar.
Следователно, преди да можете да управлявате частна компания, трябва не само да знаете лимита на освобождаване от наличието на касов апарат, но и какви индустрии изискват той да бъде задължителен.Pentru orice curățare cât mai eficientă, trebuie nu numai să respecte regulile de alimentare, dar, de asemenea, pentru a efectua speciale de exerciții fizice care contribuie mai activ activitatea sistemului digestiv și a sistemului excretor.
За да бъде възможно най-ефективно пречистването, е необходимо не само да се следват правилата на храненето, но и да се изпълняват специални физически упражнения, които насърчават по-активната работа на храносмилателната и отделителната системи.Prin urmare, fiind departe de civilizatie, trebuie nu numai să supraviețuiască prin orice mijloace, dar pentru a găsi o modalitate de a ajunge la această plajă pustie.
Поради това, че се намират далеч от цивилизацията, трябва не само да оцелее с всички средства, но за да се намери начин да се стигне до този безлюден плаж.Pentru a face acest lucru în mod eficient, profesionist trebuie nu numai să înțeleagă natura hardware și software, dar are, într-o oarecare măsură, să fie familiarizați cu problema la care se aplică soluția.
За да направите това ефективно, професионалистът трябва не само да се разбере характера на хардуер и софтуер, но е, до известна степен, да е запознат с проблема, към които се прилага решението.
