Какво е " NU AR TREBUI DOAR " на Български - превод на Български

• не трябва просто
• не следва просто
• трябва не само
• следва не само

Примери за използване на Nu ar trebui doar на Румънски и техните преводи на Български

Nu ar trebui doar să ne uităm.
Не бива да продължаваме да гледаме.

Pentru a trata această boală nu ar trebui doar un urolog, dar și un neurolog, un imunolog.
За да се лекува това заболяване трябва не само уролог, но и невролог, имунолог.

Nu ar trebui doar să scrii o reţetă?
Не трябва ли просто да ми напишете рецепта?

Nu, Comisia sau președintele Consiliului European, Donald Tusk, nu ar trebui doar să privească de pe margine la criza din Catalonia.
Не, Еврокомисията и председателят на Европейския съвет Доналд Туск не бива да наблюдават безучастно как ескалира кризата в Испания.

Nu ar trebui doar să ne întoarcem la muncă?
Не трябва ли просто да се върна на работа?

Asistenţa macrofinanciară în valoare de 500 de milioane de euro acordată de Uniune nu ar trebui doar să completeze programele şi resursele provenind de la FMI şi Banca Mondială, ci ar trebui să asigure valoarea adăugată a implicării UE.
Макрофинансовата помощ от Съюза от 500 млн. евро не следва просто да допълва програмите и ресурсите от МВФ и Световната банка, а да гарантира добавената стойност от участието на Европейския съюз.

Nu, ar trebui doar să te scoată din viaţa lui.
Не, трябва да те изхвърли от живота си.

Cred că aceste aspecte sunt foarte importante și că nu ar trebui să le neglijăm, dar nici să ignorăm nevoile țărilor mediteraneene din Europa care sunt afectate de aceste probleme și nu ar trebui doar să vorbim despre ele sau să trimitem câțiva oficiali la fața locului; deja avem propriii noştri birocrați în Italia.
Считам, че тези въпроси са много важни и че не трябва да пренебрегваме нито тях, нито потребностите на засегнатите от проблема средиземноморски държави, като само говорим или изпращаме неколцина служители- вече си имаме бюрократи в Италия.

Dar noi nu ar trebui doar las-o sîndeplineascIoan.
Но ние трябва просто не само да срещне с нея Джон.

Ştii, tipii ăştia nu ar trebui doar să te escorteze la aeroport, Marv.
Да знаеш, тези момчета, не трябва просто да те придружават, до летището, Марв-- трябва да летят с теб.

Nici nu ar trebui doar să veniți din curiozitate, vrând să auzi ceea ce are Maestrul de spus.
Нито пък трябва да идвате просто от любопитство, с желанието да чуете какво ще каже Учителят.

Persoanele cu pielonefrită diagnosticată nu ar trebui doar să știe ce produse pot și ar trebui să le utilizeze și care ar trebui să fie aruncate.
Хората с диагностициран пиелонефрит не трябва просто да знаят какви продукти могат и трябва да използват и кои от тях трябва да бъдат изхвърлени.

În plus, nu ar trebui doar să fie o copiere din Regulamentul UE privind lemnul, ci ar trebui să fie însoțită de un cadru instituțional adecvat pentru a asigura o aplicare adecvată.
Освен това тя не трябва да представлява просто копиране на изискванията на Регламента на ЕС относно дървения материал, а следва да бъде съчетана с подходяща институционална структура, за да се осигури адекватно гарантиране на прилагането.

Prezentul amendament precizează faptul că o interfață nu ar trebui doar să fie accesibilă clientului, ci aceasta trebuie, de asemenea, să poată fi utilizată pentru a permite ca tranzacțiile să aibă loc.
Уточнение, че интерфейсът не следва просто да остане достъпен за клиента, а трябва също така да бъде използваем, за да позволи извършването на сделки.

Uniunea Europeană nu ar trebui doar să păstreze modul nostru de viață european, ci și să-i capaciteze pe cei care trăiesc astfel.
Европейският съюз следва не само да пази нашия европейски начин на живот, но и да предостави възможност на европейците да участват пълноценно в него.

Pudelurile pentru câine nu ar trebui doar să fie șterse cu hârtieservetele, dar, de asemenea, tratate cu un dezinfectant.
Локви за кучето не трябва просто да се избърсва с хартиясалфетки, но също така се третират с дезинфектант.

Prin urmare, femeile în timpul sarcinii nu ar trebui doar grijă de sănătatea lor, dar, de asemenea, încearcă să fie mereu în toane bune, trăiesc în dragoste şi armonie cu alţii.
Поради това, жените по време на бременност не трябва да е грижа за тяхното здраве, но също така се опитват да бъдат винаги в добро настроение, живеят в любов и хармония с другите.

Agenția Europeană a Muncii nu ar trebui doar să furnizeze servicii, ci și să ofere consultanță lucrătorilor și angajatorilor cu privire la aspectele legate de mobilitatea forței de muncă și să ofere cursuri de pregătire relevante.
Европейската агенция по труда следва не само да предоставя услуги, но и да консултира работниците и работодателите по въпроси, свързани с трудовата мобилност, и да осигурява съответни обучения.

Totuși, pentru a realiza acest lucru, nu ar trebui doar să discutăm despre finanțare și despre diverse probleme conexe, ci, ca Uniune Europeană, ar trebui, cu siguranță, să investim mai mult în educație, știință, cercetare și inovație.
За да се постигне това обаче, не трябва просто да се говори за финансиране и за различни, свързани с него, въпроси, а със сигурност е необходимо ние като Европейски съюз да инвестираме повече в образование, наука, научни изследвания и иновации.

Preşedintele sârb Boris Tadic nu ar trebui doar să sărbătorească, ci să explice totodată de ce au fost hărţuiţi cetăţenii sârbi timp de zece ani, de ce au fost cheltuite fondurile bugetare, iar acesta a fost arestat de-abia acum şi se afla acolo în tot acest timp".
Президентът Борис Тадич трябва не само да ликува, но и да обясни защо гражданите на Сърбия бяха тормозени десет години, защо похарчиха бюджетните средства и той е арестуван едва сега, когато е бил там през цялото време.".

Acum, puteți să vă imaginați, exact la fel- și de fapt, eu nu ar trebui doar să desenez asta ca și o săgeată într-un singur sens, deoarece acest tip ar putea să ia un atom de hidrogen de la aceasta moleculă de hidroniu, sau o moleculă de apă ar putea lua un atom de hidrogen de la acest tip, deci asta ar putea de fapt sa meargă în ambele sensuri.
Сега, можете да си представите, също толкова вероятно--и всъщност, аз не трябва просто да нарисувам това като еднопосочна стрелка, защото този тук може да вземе водород от този хидроний, или водата може да вземе водород от това така, че това всъщност отива в двете посоки.

Și nu am Trebuie doar să o văd, Dar ai grija sa fie ucis- fiica mea.
И не трябваше просто да я гледам а да гледам как я убиват- моята собствена дъщеря.

În Irlanda de Nord, fermierii nu au trebuit doar să se lupte cu preţurile reduse la lapte şi costurile ridicate, ci s-au confruntat şi cu a treia vară ploioasă consecutivă, iar acest lucru a avut consecinţe devastatoare asupra industriei produselor lactate din Irlanda de Nord.
В Северна Ирландия трябваше не само да се примирим с ниските изкупни цени на млякото и високите разходи, но преживяхме и трето поредно влажно лято, което имаше пагубен ефект върху млекопроизводството ни.

N-ar trebui doar să o ucidă?
Няма ли просто да я убие?

N-ar trebui doar să ne permită să creăm o punte, ar trebui, de asemenea, să ne permită să controlăm rata fluxului de energie.
Не само ще ни позволи да построим мост, но и да контролираме потока на енергия.

Nu ar trebui făcut doar cu acordul pacientului?
Не мислиш ли, че трябва да се прави само със съгласието на пациента?

Acesta nu ar trebui consumat doar ca mirodenie.
За това не трябва не трябва да го възприемаме само като ароматна подправка.

Nu ar trebui să primi doar.
Не трябва ли просто да.

Nu ştiu. Ar trebui doar să intrăm în trunchi?
Не знам, дали не трябва просто да отидем в централната част?

Nu ştiu dacă ar trebui doar să o las aici… um, sau nu..
Не знам дали трябва просто да я оставя тук или не..