Какво е " NU AR TREBUI CONSIDERATĂ " на Български - превод на Български

• не следва да се разглежда
• не следва да се счита
• не трябва да се разглежда
• не трябва да се счита
• не бива да се възприема

Примери за използване на Nu ar trebui considerată на Румънски и техните преводи на Български

Principiul director enunțat mai sus, potrivit căruia muncă nu ar trebui considerată doar ca o marfă sau articol de comerț.
Първо- Водещият принцип, който бе посочен по-горе, че трудът не би трябвало да се смята само за стока.

Această alocare nu ar trebui considerată o încălcare și ar trebui considerată o boală a ciclului menstrual.
Такова разпределение не трябва да се счита за нарушение и се класифицира като менструален цикъл.

Este deja limpede că păstrarea acquis-ului în domeniul protecției consumatorilor în forma sa actuală nu ar trebui considerată o opțiune pe termen lung.
Вече е ясно, че продължаването на общностно законодателство в сегашната му форма не би трябвало да се разглежда като дългосрочен вариант.

Această alocare nu ar trebui considerată o încălcare și ar trebui considerată o boală a ciclului menstrual.
Такова разпределение не трябва да се счита за нарушение и трябва да се счита за заболяване на менструалния цикъл.

Cazarea în scop rezidențial, inclusiv pentru cursuri de limbi străine de lungă durată, nu ar trebui considerată drept cazare în sensul prezentei directive.
Настаняването за жилищни цели, включително за дългосрочни езикови курсове, не следва да се смята за настаняване по смисъла на настоящата директива.

(24) O activitate economică nu ar trebui considerată durabilă din punctul de vedere al mediului dacă nu aduce un beneficiu net mediului.
(24) Икономическа дейност не следва да се счита за екологосъобразна, ако не носи нетни ползи за околната среда.

Cu toate aceste ocazii, am afirmat că practicarea paşnică a religiei este un drept şi că nu ar trebui considerată niciodată ca fiind o ameninţare la adresa statului.
Във всеки от случаите заявяваме, че мирното практикуване на религия е право и не следва да се разглежда като заплаха за държавата.

Totuşi, ratificarea nu ar trebui considerată decât ca un prim pas: punerea în aplicare este cheia atunci când vorbim despre combaterea corupţiei.
Ратификацията обаче трябва да се счита като първа стъпка, а прилагането й е решаващият фактор, когато става въпрос за борба с корупцията.

Utilizarea unui vehicul într-o zonă închisă, în care publicul nu are acces, nu ar trebui considerată ca fiind o utilizare a unui vehicul în trafic.
Използването на превозно средство в затворена зона, без възможност за достъп от широката общественост, не следва да се разглежда като използване на превозно средство като участник в пътното движение.

(24) O activitate economică nu ar trebui considerată durabilă din punctul de vedere al mediului dacă daunele pe care le aduce mediului depășesc beneficiile pe care le generează.
(24) Икономическа дейност не следва да се счита за екологосъобразна, ако вредите, които причинява за околната среда, са повече от ползите за нея.

Furnizarea accesului la opere sau la alte conținuturi protejate individuale incluse într-un program de televiziune sau radio nu ar trebui considerată ca fiind serviciu online auxiliar.
Предоставянето на достъп до отделни произведения или други закриляни обекти, които са включени в телевизионни или радиопрограми, не следва да се разглежда като спомагателна онлайн услуга.

Perioada de mobilitate a cadrelor didactice nu ar trebui considerată concediu, ci ar trebui să facă parte din timpul oficial de lucru al profesorilor.
Периодът на мобилност на преподавателите не следва да се счита за отпуск, а за част от официалното им работно време.

Prin urmare, acestea au estimat că secțiunea din instalațiile CEATF dedicate testărilor la viteze de peste 385 km/h, în valoare de 240,6 milioane EUR, nu ar trebui considerată ca fiind ajutor(30).
Следователно според тях частта от съоръжението CEATF, предназначена за изпитвания при скорости над 385 km/h, разходите за която възлизат на 240, 6 милиона евро, не следва да се разглеждат като помощ(30).

Potrivit Austriei, recomandarea nu ar trebui considerată drept un aviz emis de specialiști cu privire la valoarea băncii, care nu a fost solicitat în temeiul dreptului european.
Според Австрия препоръката не би трябвало да се разглежда като експертно мнение за стойността на банката, каквото не се изисква според европейското законодателство.

Acesta a fost creat în scopuri informative generale și nicio parte din conținutul său nu ar trebui considerată o propunere directă pentru achiziționarea de produse și servicii ale TBI Bank.
Той е създаден с общо-информационна цел и никаква част от неговото съдържание не следва да се приема като пряко предложение за закупуване на продукти и услуги на TBI Bank.

Nu ar trebui considerată o înlocuire a unei relații cu o instituție financiară, în special în afara Kenyei, unde întreaga gamă de servicii ale companiei nu sunt disponibile utilizatorilor.
Не бива да се счита за заместител на отношенията с финансова институция, особено извън Кения, където пълната част от услугите на компанията не са достъпни за потребителите.

O simplă căutare a unui produs sau serviciu pe un motor de căutare nu ar trebui considerată o inițiere a unei tranzacții, ci doar o cerere de informații care ar putea conduce la inițierea unei tranzacții.
Обикновено търсене на продукт или услуга чрез търсачка не следва да се разглежда като иницииране на трансакция, а само като искане за информация, което би могло да доведе до иницииране на трансакция.

Disponibilitatea limitată a unei opere sau alt obiect protejat, cum ar fi disponibilitatea sa în magazinele de ocazii, sau posibilitatea teoretică de a obține o licență pentru o operă sau un alt obiect protejat nu ar trebui considerată ca disponibilitate pentru public prin canalele comerciale obișnuite.
Ограничената наличност на дадено произведение или друг обект, като например неговата наличност в магазини за стоки втора употреба, или теоретичната възможност за получаване на лицензия за произведение или за друг обект не следва да се разглежда като наличност за публиката в обичайните търговски канали.

Întrucât cooperarea consolidată nu ar trebui considerată un instrument de excludere sau de divizare a statelor membre, ci o soluție pragmatică pentru promovarea integrării europene;
Като има предвид, че засиленото сътрудничество не следва да се разглежда като инструмент за изключване или разделяне на държавите членки, а като прагматично решение за постигане на напредък по отношение на европейската интеграция;

Harta prezintă o imagine agregată a zonei euro, evidențiind numai factorii determinanți principali ai riscurilor, ceea ce înseamnă că nu ar trebui considerată o listă exhaustivă a riscurilor cu care se confruntă băncile supravegheate.
Картата показва обобщена картина за еврозоната и откроява само основните двигатели на риска, следователно не бива да се възприема като изчерпателен списък на всички рискове, пред които са изправени поднадзорните банки.

Această comunicare nu include și nu ar trebui considerată ca incluzând sfaturi sau recomandări de investiții sau solicitări în scopul cumpărării sau vânzării de instrumente financiare.
Нищо в тази комуникация не съдържа или не бива да се смята, че съдържа инвестиционни съвети или инвестиционни препоръки, или склоняване с цел купуване или продаване на който и да е финансов инструмент.

Harta riscurilor la nivelul MUS prezintă o imagine agregată a zonei euro, evidențiind numai factorii determinanți principali ai riscurilor, ceea ce înseamnă că nu ar trebui considerată o listă exhaustivă a riscurilor cu care se confruntă băncile supravegheate.
Картата на ЕНМ на рисковете показва обобщена картина за еврозоната и откроява само основните двигатели на риска, следователно не бива да се възприема като изчерпателен списък на всички рискове, пред които са изправени поднадзорните банки.

(19) Medierea nu ar trebui considerată o soluţie inferioară procedurii judiciare din cauza faptului că respectarea acordurilor rezultate în urma medierii ar depinde de bunăvoinţa părţilor.
(19) Медиацията не следва да се разглежда като по-неефективна алтернатива на съдебното производство поради обстоятелството, че спазването на постигнатите в резултат на медиация споразумения ще зависи от добрата воля на страните.

O funcționalitate care înlocuiește serviciile online ale unui organism de radiodifuziune nu ar trebui considerată o funcționalitate care este strâns legată de transmisia lineară pentru care se obțin drepturile de retransmisie.
Функционална възможност, която замества онлайн услуги на излъчваща организация, не следва да бъде считана за функционална възможност, която е тясно свързана с линейното излъчване, за което са получени правата за препредаване.

O astfel de rezoluţie nu ar trebui considerată un fel de reglare de conturi între partidele politice dintr-un stat membru sau altul, ci mai degrabă ar trebui privită ca o oportunitate de a promova valorile pe care este construită Uniunea noastră.
Приетата в следствие от това резолюция не трябва да се разглежда като някакво уреждане на сметки между политически партии в една или друга държава-членка, а по-скоро като възможност за насърчаване на ценностите, върху които се основава нашият Съюз.

Notificarea sau comunicarea către o altă persoană sau alte persoane decât debitorul, în conformitate cu articolul 14 alineatul(1) literele(a) și(b) nu ar trebui considerată conformă cu cerințele acestor dispoziții decât în cazul în care persoanele menționate au acceptat/primit efectiv actul respectiv.
Лично връчване и връчване на определени други лица освен самия длъжник съгласно член 14, параграф 1, букви а и б не трябва да бъде считано съобразено с изискванията на тези разпоредби, освен и само ако тези лица сами пожелаят да приемат/получат съответния документ.

Subliniază că o asemenea cerință nu ar trebui considerată parte a obligației beneficiarilor de francize referitoare la păstrarea identității și reputației comune ale rețelei de franciză, ci poate reprezenta în mod evident o practică comercială inechitabilă;
Подобно изискване не следва да се разглежда като част от задължението на франчайзополучателите по отношение на поддръжката и общата идентичност и репутацията на франчайзинговата мрежа, но лесно може да представлява нелоялна търговска практика;

Obiectivul declarat de a permite consumatorului să țină frâiele în mână- prin cunoașterea drepturilor sale, capacitatea sa de a introduce acțiuni împotriva furnizorilor și de a obține compensații- nu ar trebui considerată o alternativă la o protecție clară și proactivă care se bazează pe o combinație între dreptul european și cel național.
Обявената цел да се постави потребителят на кормилото по отношение на познаването на правата си, способността си да завежда дела срещу доставчиците и да получава обезщетения не трябва да се възприема като алтернатива на ясната и активно прилагана чрез съчетание от общностното и национално законодателство защита.

În cele din urmă, deoarece cred că falsificarea medicamentelor nu ar trebui considerată o contravenție- trebuie doar să ne gândim la implicațiile falsificării medicamentelor vitale- ci, mai degrabă, o activitate infracțională care pune în pericol viețile oamenilor, susțin pe deplin înăsprirea sancțiunilor.
На последно място, понеже считам, че фалшифицирането на лекарства не трябва да се разглежда като дребно престъпление- да вземем само последствията от фалшифицирането на животоспасяващи лекарства- а по-скоро като престъпно деяние, което застрашава живота на хората, изцяло подкрепям засилването на санкциите.

Acelaşi lucru, a afirmat ea, este valabil pentru liberalizarea vizelor, care"nu ar trebui considerată un cadou, ci o îndeplinire a obligaţiilor din partea kosovarilor, aşa cum au făcut până acum toate statele regiunii".
Същото, каза тя, важи и за либерализирането на визовия режим, което„не трябва да се смята за подарък, а за резултат от изпълнението на задълженията от косоварите, както това направиха досега всички държави от региона“.