Какво е " TUTUROR INDIVIZILOR " на Български - превод на Български

• всички индивиди

Примери за използване на Tuturor indivizilor на Румънски и техните преводи на Български

Eu as recomanda" in scopul libertatii tuturor indivizilor".
Да я променим на"в търсене на свобода за всички хора".

Instinct- Comportament spontan, innascut si variabil, comun tuturor indivizilor dintr-o specie si care pare adaptat unui scop de care subiectul nu este constient.
Спонтанно, вродено и неизменчиво поведение, общо за всички индивиди от един и същи вид, изглеждащо адаптирано към цел, която субектът не осъзнава.

Nu toate alimentele au același efect asupra tuturor indivizilor.
Не всичките храни имат еднакво влияние върху човека.

CE a declarat că Serbia a obţinut statutul de candidat prin arestarea tuturor indivizilor urmăriţi de tribunalul de la Haga şi prin faptul că a făcut progres în reforme.
ЕК заяви, че Сърбия си е спечелила кандидат-членския статут с арестите на лицата, издирвани от Трибунала в Хага, и с напредъка в реформите.

Diversitatea sporește învățarea, deoarece recunoaște valoarea inerentă a tuturor indivizilor.
Разнообразието повишава обучението, защото признава присъщата стойност на всички индивиди.

Ansamblul caracteristicilor comune pe care ereditatea le impune tuturor indivizilor unei rase este sufletul acestei….
Сборът на общите черти, които наследствеността налага на всеки индивид от една раса, съставлява душата на тази раса.

Întrucât unul dintre cele mai importante aspecte legate de securitate, în orice societate, este protecția integrității personale și libertatea tuturor indivizilor;
Като има предвид, че един от най-важните аспекти на сигурността на всяко общество е защитата на личната неприкосновеност и свободата на всеки човек;

Coperta Ansamblul caracteristicilor comune impuse de mediu şi de ereditate tuturor indivizilor unui popor constituie spiritul acelui popor.
Сборът от общи черти на характера, наложени от средата и наследствеността на всички индивиди от даден народ, съставлява душата на този народ.

Ea este recunoasterea si admiterea faptului ca intreaga omenire este interconectata si ca aceasta interconectivitate exista concomitent cu diferentele unice ale tuturor indivizilor.
Това е разпознаването и приемането, че цялото човечество е взаимосвързано и тази взаимна свързаност съществува едновременно с уникалните различия на всички индивиди.

Este o criză existențială în lume care seacă inimile aproape tuturor indivizilor, asta înseamnă că este nevoie de suflet ca sursă de sens în viața de zi cu zi.
В света съществува дълбока екзистенциална криза, която разяжда сърцата на почти всички индивиди, така че има нужда от душа като източник на смисъл в ежедневието.

Atunci când oamenii se întâlnesc unii cu ceilalți cu o inimă deschisă, atunci când ei se unesc într-un astfel de cerc, ceva nou apare, ceva care este cu mult mai mult decât suma tuturor indivizilor.
Когато хората се срещат с открити сърца, когато се събират в такъв кръг, се ражда нещо ново, нещо много по-голямо от обикновения сбор на индивидите.

Înțelegerile dinaintea nașterii- care sunt menite să asigure creșterea sufletului tuturor indivizilor care vor să împartă o anumită viață- sunt făcute cu iubire necondiționată.
Споразуменията преди раждането ни, които са предназначени за израстването на душите на всички индивиди, които искат да изживеят живота, са направени в безусловна любов.

Isus a ridicat iubirea pasivă dezvăluită în conceptul ebraic de Tată ceresc la afecţiunea mai înaltă şi mult mai activă şi iubitoare a unui Dumnezeu pentru făpturile sale, Dumnezeu care este Tatăl tuturor indivizilor, chiar şi al răufăcătorilor.
Пасивната любов, разкрита в юдейската представа за небесния Отец, Иисус, издигна на нивото на активната любов на Бога към създанието- Бога, който е Баща на всеки индивид, даже и на грешника.

O Europă care promovează şi protejează drepturile civile, politice, sociale, economice şi culturale ale tuturor indivizilor şi sprijină pe cei dincolo de graniţele sale pentru a le realiza drepturile;
Стремеж към постигане на една Европа, която насърчава и защитава гражданските, политическите, социалните, икономическите и културните права на всички и която подкрепя дори хората, намиращи се извън нейните граници и реализацията на техните права;

Întrucât Consiliul European, în cadrul întrunirii din Luxemburg din 28 şi 29 iunie 1991, a cerut Comunităţii şi statelor membre ca, prin politica de cooperare comunitară şi prin includerea unor clauze privind drepturile omului în acordurile economice şi de cooperare încheiate cu ţările terţe, să promoveze în mod activ drepturile omului şi participarea, fără discriminare, a tuturor indivizilor sau grupurilor la viaţa societăţii, ţinând cont în special de rolul femeilor;
Като има предвид, че на срещата си в Люксембург на 28 и 29 юни 1991 г. Европейският съвет поиска Общността и нейните държави-членки, чрез Общностна политика на сътрудничество и чрез включване на клаузи за правата на човека в икономическите споразумения и споразуменията за сътрудничество с трети страни, активно да насърчават правата на човека и участието без дискриминация на всички хора или групи в обществения живот, като вземат предвид особено ролята на жените;

Ne-am angajat la imbunatatirea vietii, capacitatea de inserție profesională și a situației economice a tuturor indivizilor, oferindu-le acces la cele mai bune oportunități de instruire, educație și ocuparea forței de muncă, indiferent de originea lor.
Ние сме ангажирани с подобряване на живота, пригодността за заетост и икономическо положение на всички физически лица, като им предоставя достъп до най-доброто обучение, образование и възможности за работа, независимо от техния произход.

Membrii Organizaţiei Femeilor de la Srebrenica au anunţat că vor cere iniţierea imediată a procedurilor judiciare împotriva tuturor indivizilor numiţi în raport, de îndată ce acesta va fi publicat.
Членове на Организацията на жените от Сребреница обявиха, че веднага след публикуването на доклада ще поискат незабавно да започнат съдебни производства срещу всички лица, посочени в него.

Întrucât pensiile legate mai degrabă de drepturi individuale decât de drepturi derivate ar putea contribui la garantarea independenței economice a tuturor indivizilor, la reducerea factorilor care descurajează participare la munca oficială și la reducerea la minimizarea stereotipurilor de gen;
Като има предвид, че свързването на пенсиите по-скоро с индивидуалните, отколкото с производните права, може да спомогне да се гарантира икономическата независимост на всички хора, да се намалят възпиращите фактори за включване в официална трудова дейност и да се сведат до минимум свързаните с пола стереотипи;

Miscarea Olimpica este actiunea concertata, organizata, universala si permanenta, exercitata sub autoritatea suprema a C. I. O., a tuturor indivizilor si entitatilor inspirate de valorile Olimpismului.
Олимпийското движение е управлявано, организирано, универсално и постоянно под върховенството на МОК, от всички индивиди и организации, които са вдъхновени от ценностите на Олимпизма.

Mişcarea Olimpică este acţiunea concertată, organizată, universală şi permanentă, exercitată sub autoritatea supremă a CIO, a tuturor indivizilor şi entităţilor, inspiraţi de valorile Olimpismului.
Олимпийското движение е съгласувано, организирано, универсално и постоянно действие, провеждано под върховната власт на МОК, на всички лица и организации, които са вдъхновени от ценностите на олимпизма.

Indiferent de natura acestui ideal, fie el cultul Romei, puterea Atenei, sau triumful lui Allah, va fi suficient pentru a da tuturor indivizilor rasei pe cale de formare o unitate perfectă de sentimente și gânduri.
Дали ще е култът към Рим, могъществото на Атина или триумфът на Аллах, той ще е достатъчен да предаде на всички членове на формиращото се племе съвършено единство от чувства и мисли.

Orice idee are nevoie să fie testată şi aplicată unde este dorit să fie acceptată într-un fel de sursă-deschisă prin participare voluntară a tuturor indivizilor implicaţi într-un proces non-ierarhic, uni-nivel, origanizat-de-sine.
Всяка идея трябва да бъде проверявана и прилагана там, където хората желаят да я приемат, в условията на свободен достъп до всички ресурси и посредством доброволно участие на всички индивиди, които тя касае, чрез един не-йерархичен, равнопоставен, само-организиращ се процес.

(SK) Am votat în favoarea acestei propuneri comune de rezoluție referitoare la Egipt, pentru că, pentru orice persoană care face parte dintr-o administrație publică și care pune demnitatea umană a tuturor indivizilor mai presus de orice, democrația este singura formă de guvernare posibilă, iar acest lucru se aplică atât în Europa, cât și în Egipt.
(SK) Гласувах в подкрепа на предложението за обща резолюция относно положението в Египет, защото за всеки в общественото управление, който поставя човешкото достойнство на индивида над всичко, демокрацията е възможно най-добрата форма на управление, като това важи и за Европа, и за Египет.

În scris.-(SK) Am votat în favoarea acestei propuneri comune de rezoluție referitoare la Egipt, pentru că, pentru orice persoană care face parte dintr-o administrație publică și care pune demnitatea umană a tuturor indivizilor mai presus de orice, democrația este singura formă de guvernare posibilă, iar acest lucru se aplică atât în Europa, cât și în Egipt.
В писмена форма.-(SK) Гласувах в подкрепа на предложението за обща резолюция относно положението в Египет, защото за всеки в общественото управление, който поставя човешкото достойнство на индивида над всичко, демокрацията е възможно най-добрата форма на управление, като това важи и за Европа, и за Египет.

Statul e totul; individul are importanţă numai ca contribuabil la bunăstarea statului.
Държавата е всичко: личността е от значение само дотолкова, доколкото допринася за благоденствието на държавата.

Ei dau tuturor, nu indivizilor.
Не могат да дават поединично, дават на всички.

Bună ziua, domnule și doamnă sunt un comerciant care practică locuirea în Franța în mai multe domenii de activitate și în urma dificultăților financiare care sunt victime ale mai multor persoane din întreaga lume, am decis în colaborare cu avocații mei și notarul meu să acorde împrumuturi între indivizilor și tuturor celor care au nevoie.
Здравейте г-н и г-жа Аз съм търговец упражнява живеят във Франция в няколко области на дейностите и след финансовите затруднения, понесени от много хора в света, реших заедно с моите адвокати и моя адвокат да отпусне заем между частни лица и всички, които са в нужда.

La fiecare indivizi toate diferite.
На всеки индивиди всички различни.