Какво е " UITÎNDU " на Български - превод на Български

• гледаше

Примери за използване на Uitîndu на Румънски и техните преводи на Български

Dan place stele, uitîndu.
Дан обича да гледа звездите.

Stînd aici, uitîndu-mă la tine… Faţă tristă şi bătrînă şi-mi dau seama… Sînt liber.
Докато седях тук, гледах те и наблюдавах твоето тъжно, гневно, остаряло лице, осъзнах че съм свободен.

În timp ce mesajul este difuzat Întreaga planetă uitîndu în cer.
Докато съобщението се излъчва, цялата планета се взира в небето.

Stăteam în maşină uitîndu-mă cum era cu fetiţa ei.
Седях в колата гледайки я с нейното ново малко момиче.

Poporul Meu era o turmă de oi pierdute; păstorii lor îi rătăceau, îi făceau să cutreiere munţii; treceau de pe munţi pe dealuri, uitîndu-şi staulul.
Людете Ми станаха изгубени овце; Пастирите им ги заблудиха, Накараха ги да се скитат по планините; Те отидоха от планина на хълм, Забравиха кошарата си.

Dar nu petrec în următorii câțiva ani ombilic uitîndu și caută adevărata ta chemare.
Но не се прекара следващите няколко години пъпа гледаше и търсене на истинската си призвание.

Şi, cum stăteam acolo, uitîndu-mă la mielul fericit pe care tocmai l-am pîngărit-- dar arăta în regulă.
И докато стоях там, гледайки щастливото агне, което тъкмо бях осквернил… но то изглеждаше добре.

Adevărul e, că ar fi fost asemeni mie. trăind pe fugă uitîndu-mă veşnic peste umăr.
Истината е, че биха били като мен, непрекъснато в движение, оглеждайки се на всеки ъгъл.

Opriți volumul televizorului și uitîndu-vă la imagini, încercați să reproduceți dialogul ori monologul.
Изключете звука на телевизора и гледайте картината като се опитвате да възпроизведете диалога или монолога.

Ce ar Sistemul Solar timpuriu au privit ca să astronomii exotice uitîndu la noi de la distanțe mai mari?
Как е изглеждала младата Слънчева система за чужди астрономи гледащи към нас от още по-голямо разстояние?

În cazul în care vă anvelopa de buric uitîndu pe plaja, apoi capul în jos la portul turistic, unde veți găsi priza de pescuit la mare adâncime Bluefin Team.
Ако гумите на пъпа гледаше на плажа тогава главата надолу до туристически пристанище, където ще намерите риболов контакта дълбоководен червен Team.

Mingi de gol din oţel inoxidabil sunt utilizate în principal ca gradina uitîndu mingea sau o componentă de artă.
Кухи топки от неръждаема стомана се използват главно като градински гледаше топка или компонент на изкуството.

Dar ceea ce mă îngrijorează acum, uitîndu-mă la felul cum sapă curentul acolo, în mal, este că nu sînt deloc sigur că podul mai este legat în partea cealaltă.
Но това, което ме притеснява в момента, е, че като гледам как течението е подкопало срещуположния брод, не съм сигурен дали изобщо все още мостът е свързан с отсрещния бряг.

Doar spuneam, să nu stai pe canapea toată ziua, uitîndu-te la hockey şi jucînd jocuri video.
Просто казвам, не стой на дивана цял ден, да гледаш хокей и да играеш игри.

S-a spus că o persoană poate vedea mai mult în cer cu o pereche de binoclu decât cu un telescop ieftine, şi telescoape binocluri sunt proiectate cu stele uitîndu în mintea cu mai larg….
Казано е, че човек може да видите още в небето с един добър чифт на бинокъл отколкото с евтин телескоп, и телескоп бинокъл са проектирани със звезда гледаше в ума си с по-широк….

Cercetarile arată că în medie o femeie petrece 120 de ore pe an uitîndu-se în oglindă, ceea ce înseamnă aproximativ 5 zile pe an!
Според проучвания жените средно прекарваме около 120 часа на година за да се гледаме в огледалото, което е приблизително пет цели дни в годината!

Aceasta reprezintă o codană de felul uitîndu într-un fel uimit a modului în mijloc distanţă, cu o privire in ochii ei care pare să spună,"Cu siguranta ca este un pas lui George I auzi pe saltea!
Той представлява чепарето на видове, взирайки се в стресна някак в средата разстояние с поглед в очите си, които изглежда да каже:"Разбира се, че е на Джордж аз стъпка да чуят на тепиха!

Acesta este cel mai inteligent câine care poate efectua orice trucuri, proprietarul uitîndu în mod constant în ochii lui și de așteptare pentru echipa….
Това е най-умното куче, което може да изпълнява всякакви трикове, собственикът постоянно гледаше в очите му и в очакване на екипа….

Luoyang Mingzhen poartă Steel Ball Co, Ltd este unul dintre producătorii de mingi de gol celebru din oţel inoxidabil şi furnizorii din China, oferind cu oţel inoxidabil mingi de gol mostră gratuită, bine ati venit la mare precizie vrac tubulare din oţel inoxidabil bile, gradina bile uitîndu în stoc din fabrica noastra de import.
Луоянг Mingzhen носещи стомана топката Ко, ООД е един от известните неръждаема стомана кухи топки производителите и доставчиците в Китай, осигуряване с неръждаема стомана кухи топки безплатна проба, добре дошли да импортирате висока точност насипни кухи стоманени топки, градински гледаше топки на склад от нашата фабрика.

În rutina de zi cu zi, planificați un model rostirii mantre, citind scripturile și uitîndu meditatively la forma lui Dumnezeu într-o fotografie sau un idol.
В ежедневието си, да планират модела на изговаряне мантри, четене на Писанията, и гледаше замислено в Божията форма в снимка или идол.

Eu o numesc frecare lucru pentru a aştepta mine să-mi petrece după-amieze uitîndu în urât se confruntă cu un pusti de mic, care în toate intenţiile şi scopurile mi-a lovit în spatele urechii cu un blackjack şi swiped tot ce poseda.
Наричам го триене на нещо, за да очакват от мен да прекарам следобед, взирайки се в грозното лицето на малко изчадие, който всички намерения и цели ме удари зад ухото с двадесет и swiped всичко, което притежават.

Luoyang Mingzhen poartă Steel Ball Co, Ltd este unul dintre celebrul rulmenti, chrome bile, bile de oţel crom, vrac plastic bile, gradina uitîndu bile producatori si furnizori din China, oferind cu rulmenti mostră gratuită, bine ati venit la import precizie vrac rulmenti în stoc din fabrica noastra.
Луоянг Mingzhen носещи стомана топката Co., Ltd е една от известни лагери, хром топки, хром стоманени топки, насипни пластмасови топчета, градински гледаше топки производителите и доставчиците в Китай, осигуряване с лагери безплатна проба, добре дошли да импортирате висока точност насипни лагери на склад от нашата фабрика.

Dorim să ni se dea numai rezultate clare, uitînd astfel cu desăvîrşire faptul că rezultatele nu pot apărea decît după ce obscuritatea a fost străbătută.
Искаме да чуваме само недвусмислени резултати и напълно забравяме, че тези резултати се получават само след като сме влизали и изплували от мрака.

Uitînd despre ceea ce ei înșiși au fost un copil, care au nevoie de copii de activitate constantă și viguroasă, executarea imediată a comenzilor, cu activitate ridicată și angajare permanentă.
Забравяйки за това, което те самите били дете, те се нуждаят децата постоянно и енергична дейност, незабавно изпълнение на поръчки, висока активност и постоянна заетост.

Locuitorii împãrãţiei numelor s-au preocupat de hainele strãlucitoare ale lumii acesteia, uitînd cã orice om care are ochi sã vadã şi urechi sã audã trebuie sã-si dea seama cât de pieritoare sunt culorile acestor haine.
Обитателите на царството на имената са заети с пъстрата премяна на света, забравяйки, че всеки, който има очи, за да вижда, и уши, за да слуша, веднага ще разбере колко ефимерни са нейните багри.

O voi pedepsi pentru zilele cînd tămîia Baalilor, cînd se gătea cu veriga de nas, cu salba ei, şi alerga după ibovnicii ei, uitînd de Mine, zice Domnul.''.
И ще я накажа за дните, които посвещаваше на Ваалимите, Когато им кадеше, Като се китеше с обеците си и огърлиците си И отиваше след любовниците си, А Мене забравяше, казва Госопд.