Какво е " ОГЛЕЖДАЙКИ " на Румънски - превод на Румънски

• uitându

Примери за използване на Оглеждайки на Български и техните преводи на Румънски

А аз вчера бях в движение, оглеждайки.
Da, dar eu am condus ieri, căutând.

Оглеждайки се обаче, такива места на практика няма.
Eu sper din suflet că astfel de locuri nu exista in realitate.

Това лято много спорехме, оглеждайки къщи.
Ne-am certat mult în această vară în timp ce căutam case.

Питчера се навежда, оглеждайки се за знак от кетчера.
Aruncătorul se apleacă, se uită după un semn de la cel de la bază.

Оглеждайки го, едва ли можеше да му дадеш повече от четиринадесет години.
Când îl priveai, nu-i dădeai mai mult de 40 de ani.

Част от семейството му се отдалечава, оглеждайки за нов участък с плодове.
O parte din familia ei, s-au dus în căutarea de fructe proaspete.

Оглеждайки се наоколо, Миранда разбра, че състезанието е приключило.
Când Miranda s-a uitat în jur, şi-a dat seama că se terminase concursul.

Ние ги разкрихме… Ще прекарат остатъка от живота си оглеждайки се през рамо.
Îi ajutăm să scape… şi vor petrece restul vieţii uitându-se peste umăr.

Катурна се, а Бъфи излудя, оглеждайки се наоколо, напълно паникьосана… хубаво беше.
Se apleacă şi Buffy se sperie, se uite în jur panicată… a fost bine.

Истината е, че биха били като мен, непрекъснато в движение, оглеждайки се на всеки ъгъл.
Adevărul e, că ar fi fost asemeni mie. trăind pe fugă uitîndu-mă veşnic peste umăr.

Няма да прекарам остатъка от живота си оглеждайки се през рамо, в очакване на куршума ти.
Nu o să-mi petrec restul vieţii, uitându-mă în spate, să văd dacă nu mă ajunge glonţul tău.

Оглеждайки се наоколо, забелязах поне 12 вида риби, които не бях виждал дотогава.
Uitându-mă în jur am văzut cel puţin o duzină de noi specii de peşti pe care nu le-am mai văzut niciodată.

Орлите леко се носят по издигащия се топъл въздух, оглеждайки земята долу в търсене на плячка.
E vară iar vulturii zboară neîncetat de la un izvor la altul, scrutând terenul de dedesubt în căutarea prăzii.

И оглеждайки се из тази съблекалня, виждам някои от най-милите и най-състрадателни момчета, които познавам.
Şi când mă uit la voi, văd o mică parte din cei mai compasionali indivizi pe care i-am cunoscut vreodată.

И така, бях там… Водейки най-трудната битка в живота ми, оглеждайки се с надеждата, да забележа приятелско лице, само, за да открия че колегите ми… си бяха отишли.
Aşadar, eram acolo, ducând cea mai dură bătălie din faţa mea, privind în jur, sperând să dau peste chipul unui prieten, doar pentru a descoperi că.

Оглеждайки камъка под микроскоп, Дън събира две модерни режещи техники с част от камъка отрязан преди хиляди години.
Privind la piatră sub un microscop, Dunn compară cele două tehnici moderne de tăiere cu o parte din mii de piatră tăiate de ani în urmă.

Ръководейки се от интуиция и инстинкт, то е дълго и упорито търси своя собственик, оглеждайки улицата от улицата, на първо място във всички познати и непознати места, а след това, по този начин избора на най-краткия път.
Ghidat de intuiție și instinct, este lung și greu în căutarea pentru proprietarul său, topografie pe stradă cu stradă, în primul rând, în toate locurile familiare și apoi nefamiliare, alegând calea cea mai scurtă.

Оглеждайки се в тази светлина, аз Те познавам като върховно добро- добро, което е по-горе от всяко добро, щастливо добро, непонятно добро, неоценимо добро.
Oglindindu-mă în această lumină, te cunosc ca bine suprem, bine mai presus de orice bine, bine fericit, bine de neînțeles, bine de neprețuit.

От името на групата Verts/ALE.-(DE) Г-н председател, г-жо заместник-председател, оглеждайки се в залата, оставам с впечатлението, че обитателите на конституционната кула от слонова кост са били поканени да продължат своите обсъждания на пленарното заседание на Парламента.
În numele Grupului Verts/ALE.-(DE) Dle preşedinte, stimate vicepreşedinte, uitându-mă prin această cameră am oarecum impresia că ocupanţii turnului de fildeş constituţional au fost invitaţi să îşi continue discuţiile în şedinţa plenară a acestui Parlament.

Понякога, оглеждайки се наоколо, виждам толкова много изгубено, толкова много разрушено и толкова много скръб, че ми се струва, че след тези загуби сме изгубили и самата сбособност да чувстваме живота.
Uneori, când mă uit în jurul meu… şi văd cât de multe lipsesc… câte lucruri sunt distruse şi câtă suferinţa exista… ceva îmi spune… ca noi, odată cu acele lucruri, am pierdut şi capacitatea de a simţi viata.

Оглеждаме откъде може да дойде спасението…!
Uite de unde ne poate veni salvarea?!

Нека се оглежда за мен, ще взема такси.
Spuneţi-i să se uite după mine. O să vin cu taxiul.

Супер войникът не се оглежда, той просто знае.
Un super soldat n-ar trebui să se uite, ar şti.

Нали всеки от вас се оглежда в.
Fiecare din voi să se uite nu la.

Оглеждай се за него и Ма Док Су.
Ai grijă la el şi la Ma Duk-su.

Оглеждайте се за балони!
Orientaţi-vã dupã baloanele mele!

Оглеждай се за класа на г-н Робъртсън.
Ai grijă la domnul Robertson.

Просто оглеждахме наоколо, сър.
Ne uitam doar pe aici, d-le.

Оглеждам се и знаете ли какво виждам?
Mă uit la noi, şi ştii ce văd?

Оглеждай се за ФБР.
Şi fii atent la FBI.

Как да използвам "оглеждайки" в изречение

Всъщност, докато пресичам лудницата на площад Гарибалди, оглеждайки се на всички посоки, да кажа и още това-онова.

''-Този път не е толкова тъмно!''-помисли си тя, оглеждайки се.Можеше поне от малко да забележи къде стъпва.

Оглеждайки се за място в центъра на града където туристите обикновено се разхождат имайте предвид и следното:

-Амии, леко загубена, търсеща малка костенурка на име Елена. Ти?- попитах невинно оглеждайки се за малкото ми костенурче.

- Не изглежда на проповедник, има дрехи на богат човек- отвърна високата и тънка продавачка, оглеждайки оратора изпитателно.

литературната ни история, те са изключително забавен, смешно-тъжен принос в историята на нравите. И ако, оглеждайки се в

2. Нищоправенето ражда желание да изпитаме емоция и оглеждайки пространството съзираме или си спомняме за съвършенството на физическите сетива.

- Много си мил - подхвърли през рамо тя, докато вече решително се изкачваше, оглеждайки се предпазливо, както преди.

- Сякаш душите им да били погълнати... – някак замислено довърши безименния и за миг забави крачка, оглеждайки се.

Едуард ни чакаше в дъното на стълбището. Хванах протегнатата му ръка, но се отдръпнах, оглеждайки тълпата, която ни изпращаше.