Какво е " ОГЛЕЖДАЙКИ СЕ " на Румънски - превод на Румънски

• uitându-mă
• căutând
• privind în jur

Примери за използване на Оглеждайки се на Български и техните преводи на Румънски

Оглеждайки се за Пищящата смърт?
Îl căutăm pe Ţipătul Morţii?

Бях онлайн часове, оглеждайки се за хора.
Sunt pe internet de ore întregi, căutând oameni.

Но оглеждайки се, виждам няколко гладни деца.
Dar mă uit în jur, şi văd nişte copii înfometaţi.

Няма вече да тичам наоколо оглеждайки се от какво се нуждая.
Nu mai alerg, căutând ceea ce-mi trebuie.

Оглеждайки се в него, бях сигурна, че съм спасена.
Uitându-mă la el, am știut că sunt în siguranță.

Не знаете какво е да се живее, оглеждайки се непрекъснато.
Nu ştii cum e să trăieşti uitându-te mereu în spate.

Оглеждайки се в него, бях сигурна, че съм спасена.
Uitându-mă la el, am ştiut că sunt în siguranţă.

Питчера се навежда, оглеждайки се за знак от кетчера.
Aruncătorul se apleacă, se uită după un semn de la cel de la bază.

Оглеждайки се обаче, такива места на практика няма.
Eu sper din suflet că astfel de locuri nu exista in realitate.

Ние ги разкрихме… Ще прекарат остатъка от живота си оглеждайки се през рамо.
Îi ajutăm să scape… şi vor petrece restul vieţii uitându-se peste umăr.

Оглеждайки се наоколо, Миранда разбра, че състезанието е приключило.
Când Miranda s-a uitat în jur, şi-a dat seama că se terminase concursul.

Защото не искам да прекарам остатъка от живота си оглеждайки се.
Pentru că nu am vrut să-și petreacă tot restul vieții mele uitându-se peste umărul meu.

И ето те оглеждайки се за друга жена, нейна приятелка, да ти топли леглото.
Acum îţi cauţi altă femeie… pe prietena ei, ca să-ţi încălzească patul.

На вид около тридесет годишен. Оглеждайки се наоколо, той започна да говори: -Господа, три дена не съм ял.
Privind în jur, începe a vorbi:- Dragi oameni, nu am mâncat de trei zile.

Оглеждайки се наоколо, забелязах поне 12 вида риби, които не бях виждал дотогава.
Uitându-mă în jur am văzut cel puţin o duzină de noi specii de peşti pe care nu le-am mai văzut niciodată.

Няма да прекарам остатъка от живота си оглеждайки се през рамо, в очакване на куршума ти.
Nu o să-mi petrec restul vieţii, uitându-mă în spate, să văd dacă nu mă ajunge glonţul tău.

Оглеждайки се, виждам онези, с които започнахме отначало, преди 20 години.
Privind în jur, îi văd pe cei care au făcut această călătorie cu noi încă de la început, în urmă cu 20 de ani.

Хитлер стоял в стаята си, оглеждайки се с безнадежден поглед.
Hitler stătea în picioare, în camera lui, clătinându-se, uitându-se în jur cu o privire rătăcită.

Никои не би бил толкова глупав да ограбва товар, и цялата му фамилия да прекара живота си, оглеждайки се през рамо.
Nimeni n-ar fi fost atât de idiot să se gândească la un jaf dacă toată familia lui şi-ar fi petrecut restul vieţii uitându-se peste umăr.

Катурна се, а Бъфи излудя, оглеждайки се наоколо, напълно паникьосана… хубаво беше.
Se apleacă şi Buffy se sperie, se uite în jur panicată… a fost bine.

Казвате, че не хвърляте мрежи в център на Хъдсън, оглеждайки се за старчета, които да одерете?
Spui că nu patrulezi la centrul de bătrâni de pe Hudson, în căutare de bătrâni pentru a-i jecmăni?

Оглеждайки се наоколо и като в младите мъже заловени само едното око, трябва да изпреварват своите съперници, които правят същото като вас.
Privind în jurul și de a lua în tinerii capturat doar un ochi, trebuie să te înainte de rivalii lor, care face același lucru ca și tine.

Ако искаш да прекарваш дните си оглеждайки се през рамо, изплашен, чудейки се кога ще ти бъде нанесен удар, то просто изчакай да се ожениш.
Daca vrei sa-si petreaca zilele Cautati peste umar, frica, intrebam cand lovitura va scadea, puteti astepta pana te casatoresti.

Оглеждайки се за женска кауза, Ани я открила в лицето на момичета, работещи сред фосфорните изпарения на кибритена фабрика"Брайънт и Мей" в източен Лондон.
Căutând o cauză feminină, Annie si-a găsit ca parteneră pe una dintre adolescentele care lucra în mijlocul fumului de fosfor pentru"Bryant Mai", în estul Londrei.

Виж, тази риба е била вероятно стара, депресирана, знаеш, може би малко, ъ-ъ, сенилна, знаеш, плувайки наоколо… оглеждайки се за тигрова акула до края на дните си, и след това се блъснала в теб.
Uite, că peștele a fost, probabil, vechi, deprimat, Știi, poate un pic, uh, senil, știți, înot în jurul… în căutarea pentru un rechin tigru de a pune capăt zilelor sale, și apoi lovit de tine.

Оглеждайки се, ще се виждам в много еднакви образи, също както на кристал и всяка моя версия ще се отразява назад във времето, назад във времето.
Privind în jur, m-as fi vedea fragmentat, ca de un cristal, în mai multe copii, şi fiecare versiune ar fi decalata înapoi în timp. Înapoi în timp.

Понякога, оглеждайки се наоколо, виждам толкова много изгубено, толкова много разрушено и толкова много скръб, че ми се струва, че след тези загуби сме изгубили и самата сбособност да чувстваме живота.
Uneori, când mă uit în jurul meu… şi văd cât de multe lipsesc… câte lucruri sunt distruse şi câtă suferinţa exista… ceva îmi spune… ca noi, odată cu acele lucruri, am pierdut şi capacitatea de a simţi viata.

Оглеждам се в стаята.
Mă uit prin cameră.

Оглежда се за теб всяка сутрин.
Se uită după tine în fiecare dimineaţă.

Оглеждам се наоколо и лека-полека започвам да се притеснявам.
Mă uit pe aici, şi încep să devin tot mai neliniştit.

Как да използвам "оглеждайки се" в изречение

Като истински водач на маймунското стадо навлязох смело пръв в джунглата, оглеждайки се за хищници, узрели джанки и къпини.

Така нареждаше големият брат и засукваше доволно мустак , оглеждайки се къде да полегне, за да може да надзирава работата.

-Къде е? - Попита той, оглеждайки се от ВИП мястото. Той беше един от ''тях''. Великолепната петорка - изключително красиви момчета.

Оглеждайки се наоколо, ние осъзнахме, че ние сме, така да се каже в коридора, стените на които се протегнаха към редиците ;

– Може ли някой да го спре? – прекъснах го аз, оглеждайки се дали ще мога да изляза от малката тъмна стая.

- Бланш! Бланш, върнах се! - тихичко, но настойчиво казах, подала глава между палтата и мантиите, оглеждайки се за пухкава бяла топка.

Пътувах във влака. Влезе един скитник. Подпухнал, целият в синини. На вид около тридесет годишен. Оглеждайки се наоколо, той започна да говори:

Въпреки публичното нежелание и емоционалната, алкохолна нирвана на илюзията, че оглеждайки се в миналото, в герана на нашите деди ще открием бъдещето.

– Не мога! Не и това – прискимтях жално оглеждайки се за нещо, но в стаята нямаше нищо, което да ми помогне.

Ако питате мене, аз съм пълен песимист:)) Никакво духовно пробуждане, а само мор и войни. Това си мисля аз, оглеждайки се наоколо:))) Сори