Какво е " UN CALATOR " на Български - превод на Български

• пътешественик
• пътник

Примери за използване на Un calator на Румънски и техните преводи на Български

Nu e un calator.
Не е скитащ.

Poate ca facea parte din circ, un calator.
Може да е бил част от цирка, пътник.

Soseste un calator.
Пристигащ пътник.

Nu, un calator prin timp.
Не, пътешественик във времето.

A fost si este un calator.
Разбира се, че беше и Е автогол.

Sunt un calator in timp.
Аз съм пътешественик във времето.

Si apoi mi-a spus ca e un calator in timp.
После ми каза, че пътешествал във времето.

Un calator al noptii.""Spune ramas bun dimineata.".
Пътешественик в нощта… се сбогува с настъпването на утрото.

Sunt un calator.
Аз съм пътешественик.

Acum, obosit de calatorie-- si el a fost doar un calator.
И така, изморения пътник… а той не бил обикновен пътник.

Am 15 ani, sunt un calator al lumii.
Аз съм 15 годишен пътешественик.

Intr-o seara, un calator obosit si prietenii lui s-au inghesuit in barca facuta din al doilea copac.
Една нощ уморен пътник и неговите приятели влезли в старата рибарска лодка.

Daca cel care vine la voi este un calator, ajutati-l cat puteti;
Ако идващият е преминаващ помогнете му колкото можете;

Ma simt ca un calator coborand de pe Marte, uimit de ceea ce vad aici.
И аз се чувствам като пътник, слязъл от Марс, поразен от това, което вижда тук.

Dupa ce ii da o patura pe care se intampla s-o aiba cu ea el ii explica ei ca e un calator in timp.
След като й дава одеялото, което по случайност носи, той й обяснява, че е пътешественик във времето.

FF}in adincul padurii, un calator ostenit se ingrijea de propia lui soarta.
Дълбоко в гората един изморен пътник прегледал своята ситуация.".

Sunt un calator, si un navigator, si in fiecare zi descopar o noua regiune in sufletul meu.”.
Аз съм пътешественик и мореплавател- всеки ден откривам нови земи в душата си.”.

Închirieri auto este, de asemenea, popular în ţară, şi dacă sunteţi un calator cu intenţiile de a vizita cele mai multe părţi din Ghana, cele mai bune închiria o maşină.
Коли под наем е известна също и в страната, както и ако сте пътник с намеренията на посещение-голямата част от Гана, най-добре под наем кола.

Cand un calator urca la bordul unui tren fara legitimatie de transport, acesta incheie un contract cu operatorul de transport.
Когато се качи без билет във влака, пътникът сключва договор с превозвача.

In jocul Tokaido, fiecare jucator este un calator care trece"East sea road", unul din cele mai magnifice drumuri din Japonia.
В Tokaido всеки играч е пътешественик, прекосяващ„Източния морски път“, един от най-великолепните пътища на Япония.

Daca un calator este omorat sau vatamat in timpul unui accident feroviar, societatea feroviara trebuie, in termen de 15 zile, sa efectueze plati care sa acopere costurile pentru nevoile imediate ale calatorului afectat sau ale persoanelor aflate in intretinerea sa, aceste plati fiind de cel putin 21000 EUR in cazul decesului calatorului..
Ако пътник загине или бъде наранен при злополука с влак, железопътното предприятие в рамките на 15 дни извършва авансовите плащания, необходими за посрещането на непосредствените икономически нужди на засегнатото лице или лицата на негова издръжка- в случай на смърт на пътника сумата е най-малко 21 000 EUR.

Pe de alta parte, chiar si in secolele trecute, un calator francez pricepea numaidecat daca trecuse frontiera alsaciana dupa marimea anormala a excrementelor lasate de-a lungul drumurilor.
От друга страна, дори през миналите векове всеки френски пътешественик веднага разбирал кога е пресякъл границата с Елзас по ненормалната големина на изпражненията, оставени покрай пътя.

Daca as fi un calator venit din îndepartate galaxii si m-as afla dinaintea unei specii care a reusit sa-si propuna acest model, as fi cucerit de atâta energie teogonica si as considera aceasta specie mizerabila si infama, care a comis atâtea orori, rascumparata doar de faptul ca a reusit sa doreasca si sa creada ca toate acestea reprezinta adevarul.
Ако бях идващ от далечни галактики пътешественик и се изправех пред съумял да си предложи този модел вид, щях да се възхитя, покорен от толкова теогонична енергия, и щях да преценя този окаян и безчестен, извършил толкова ужаси вид като изкупен поради едничкия факт, че е успял да пожелае и да повярва, че всичко това е истината.

(2) În sensul alineatului(1),„un calator care nu este stabilit in Comunitate” inseamna un calator al carui domiciliu permanent sau a carui resedinta obisnuita nu este situata in Comunitate.
За целите на параграф 1"пътник, която не е установен в Общността" означава пътник, чийто постоянен адрес или обичайно местоживеене не се намират в Общността.

Viata nu inseamna pantofi, decat daca pantofii sunt in picioarele unui calator.
Но не са обувките, освен ония, които са на краката на пътника.

Planificarea unei calatorii poate fi stresanta.
Планирането на пътуване може да бъде стресиращо.

Unei calatorii cu avionul.
Пътувах със самолет.

O calatori mult.
Може би много пътува.

Jurnalul unei calatorii în Princ….
Околоселското пътешествие на една принце….

Este incert faptul ca va supravietui unei calatorii spre casa.
Съмнявам се, че ще издържи пътуването до дома.