Какво е " UN CERȘETOR " на Български - превод на Български

• просяк
• просяка

Примери за използване на Un cerșetor на Румънски и техните преводи на Български

Era un cerșetor.
Бил е бездомник.

Acesta s-a oprit lângă un cerșetor.
Днес се спря пред просяка.

Nu sunt un cerșetor, d-le.
Аз не съм просякиня сър.

Cine a spus că este un cerșetor?
Кой е казал, че той е бедняк?

Un cerșetor aleargă după George V, 1920.
Просяк тича след каретата на крал Джордж V. 1920 г.

Eu nu sunt un cerșetor.
Аз не съм просяк.

Martin, călare, împărțind mantia sa cu un cerșetor.
Мартин от Тур, делящ наметалото си със сиромах.

Pentru că eu sunt un cerșetor și un vânător.
Защото аз съм просяк и ловец.

Iar lângă acel canal stătea un cerșetor.
А точно до канала стоеше един просяк.

Aș muri pe străzi, un cerșetor sau prostituată.
Че ще умра на улицата, просяк или проститутка.

Un cerșetor profețit că voi fi mistuit de crocodili.
Един просяк предрече, че ще бъда погълната от крокодили.

Cu aceiași bani poți arăta decent sau ca un cerșetor.
С едни и същи пари можеш да изглеждаш достойно или като прошляк.

Un cerșetor sănătos este mai fericit decât un rege bolnav.”.
Здравият просяк е по-щастлив от болния крал.“.

Pentru prima dată, am văzut un cerșetor care este oferindu-le bani.
За първи път виждам просяк да предлага пари на някой.

Cu aceiași bani poți arăta decent sau ca un cerșetor.
На едни и същи пари можем да гледаме с достойнство или като просяци.

Un cerșetor poate supraviețui doar prin părăsirea mândria lui.
От бедняците оцеляват само тези, които успяват да скрият гордостта си.

Tatăl este cel mai puternic în țara… Dar fiul său este acum un cerșetor.
Бащата е най-могъщият в страната, но синът му е просяк.

Greșește, deoarece vorbește ca un cerșetor care spune:„Nu există aur pepământ”.
Грешиш като просяка, който би рекъл:„няма злато на земята".

Cu aceeași sumă de bani poți arăta decent sau ca un cerșetor.
На едни и същи пари можем да гледаме с достойнство или като просяци.

Astăzi stau la poarta inimii tale, ca un cerșetor, eu Regele Regilor!
Днес стоя пред портите на твоето сърце като просяк- Аз, Царят на царете!

Îi dă lui Creon controlul asupra Tebei și pleacă din oraș pentru a rătăci terenul ca un cerșetor orb.
Той дава на Креон контрол над Тива и напуска града, за да обикаля земята като слепи просяк.

Fără tine, Ariadne, aș fi un cerșetor pe străzile din Knossos.
Без теб, Ариадна, щях да съм просяк по улиците на Кносос(столицата на минойците).

Un cerșetor care au trecut prin acea provincie a adus în casa tatălui meu manifestul un rebel lui.
Един ден просяк, минаващ през провинцията, донесе в къщата на баща ми бунтовнически манифест.

Cînd se opriră la un semafor, văzu un cerșetor așezat pe trotuar.
Когато майката спряла на светофара, видяла просяк, който седял на тротоара.

Cum poți să judeci un cerșetor când habar nu ai ce se află în spatele său, când nu îi cunoști tragedia?
Как можеш да съдиш просяка, когато нямаш хабер какво се намира зад него, когато не познаваш трагедията му?

O cină drăguță înțelepciunea franceză, care recomandă cina ca un cerșetor, nu este atât de departe de adevăr.
Сърдечна вечеря Френската мъдрост, която препоръчва вечерята като просяк, не е толкова далеч от истината.

Ulise, încă îmbrăcat ca un cerșetor, completează sarcina și este readus la starea sa inițială.
Одисей, все още облечен като просяк, изпълнява задачата и се възстановява в първоначалното си състояние.

Odysseus, încă îmbrăcat ca un cerșetor, îndeplinește sarcina și este restaurat la starea inițială.
Одисей, все още облечен като просяк, изпълнява задачата и се възстановява в първоначалното си състояние.

Odysseus, încă îmbrăcat ca un cerșetor, îndeplinește sarcina și este restaurat la starea inițială.
Одисей, облечен като просяк, завършва едно последно предизвикателство и се възстановява на законното си място.