Какво е " UN CETATEAN " на Български - превод на Български

• гражданин
• жител
• граждани
• гражданинът

Примери за използване на Un cetatean на Румънски и техните преводи на Български

Un cetatean mai presus de orice banuiala.
На гражданина извън всяко подозрение.

Este dincolo de puterile mele sa arestez un cetatean fara acuzatiile adecvate.
Това е извън властта ми да арестувам граждани без ясни обвинения.

Ei bine, daca as fi un cetatean, preocuparea mea ar fi cat de incet Brevete si Marci este.
Ами, ако бях американец, притеснението ми щеше да бъде за това, колко бавна е Агенцията по патентите.

Am aflat ca pot divort Lizzie in Germania, daca am devenit un cetatean german.
Открих, че мога да се разведа с Лизи в Германия, ако стана германски поданик.

As paria ca, daca un cetatean obisnuit din Atena anului 1000 i. Hr.
Готов съм да се обзаложа, че ако един средностатистически жител на Атина от 1000 г. пр. н. е.

Basescu a avertizat ca tara sa nu vrea sa fie tratata“ca un cetatean de mana adoua” al Europei.
Страсбург заяви, че няма да позволи хората от ЕС да бъдат третирани като"граждани втора ръка".

Un cetatean are curajul… sa faca din siguranta umanitatii o responsabilitate personala.
Сега мога да ви кажа. Гражданинът има смелостта да поеме отговорност за сигурността на човечеството.

Articolul 7 prevede conditiile in care un cetatean poate sta pe teritoriul unei tari mai mult de trei luni.
Член седми предвижда условия, при които гражданинът може да остане на територията на дадена държава и повече от три месеца.

Un cetatean vestic este spalat pe creier mult mai mult decat a fost vreodata un cetatean sovietic in era propagandei comuniste.
Един западен жител е бил подложен на по-голямо промиване на мозъка от един съветски гражданин изобщо някога през епохата на комунистическата пропаганда.

Parchetul susține că este vorba despre un cetatean rus care s-a întâlnit cu cetățeni bulgari cu acces la informații clasificate.
Прокуратурата потвърждава, че става дума за руски гражданин, който се е срещал с български граждани, които имат достъп до класифицирана информация.

Pentru ca sa existe aceasta libertate, guvernamantul trebuie sa fie alcatuit in asa fel, ca un cetatean sa nu aiba a se teme de un alt cetatean.
За да има такава свобода, необходимо е управлението да бъде такова, че гражданина да не се бои от другия гражданин".

John Ridsdel, un cetatean canadian tinut ostatic in Filipine din 21 septembrie 2015, a fost ucis de catre rapitori".
Джон Ридсдел, канадски гражданин, държан за заложник във Филипините от 21 септември 2015, бе убит от своите похитители".

Oferta lor garanteaza doar dreptul de sedere in statul membru in care locuia un cetatean britanic in momentul iesirii noastre din UE.
Те предлагат само гаранции за право на пребиваване в страната членка, в която е пребивавал британският гражданин в момента на излизането ни от ЕС.

Lt;<Libertatea politica pentru un cetatean este acea liberate sufleteasca izvorata din convingerea fiecaruia ca se afla in siguranta;
За гражданина политическата свобода е онова душевно спокойствие, което произтича от чувството за сигурност у всеки;

In Germania, unde era vizat de un mandat de arestare in legatura cu asistenta oferita unei organizatii teroriste, anumiti deputati si-au acuzat Guvernul ca nu a facut suficient pentru a proteja un cetatean german care risca sa fie torturat si un proces inechitabil.
В Германия, където срещу него има заповед за арест за участие в терористична организация, част от депутатите обвиниха правителството, че не е предприело мерки, за да защити своя гражданин срещу риска от изтезания и несправедлив процес.

Ori de cate ori un cetatean din"Casa noastra" se intoarce dintr-o misiune plina de succes, el va fi primit de catre toti cu multa iubire si afectiune.
Всеки път, когато жител на Нашия Дом се връща от успешна мисия, трябва да бъде посрещнат от всички с много нежност.

Prin"stat membru gazda" se intelege statul membru in care se deplaseaza un cetatean al Uniunii in scopul de a-si exercita dreptul la libera circulatie si sedere.
Приемаща държава-членка», в която гражданинът на Съюза се движи, за да упражни своето право на свободно дивжение и пребиваване.

Daca nu sunteti un cetatean canadian sau american, și nici un membru al Uniunii Europene, normele de vize sunt special pentru fiecare țară.
Ако не сте канадски или американски гражданин, нито член на Европейския съюз, на визовите правила са специфични за всяка страна.

În Germania, unde era vizat de un mandat de arestare pentru asistenta acordata unei organizatii teroriste, unii deputati au acuzat guvernul federal ca nu face destul pentru a proteja un cetatean german care risca tortura si un proces incorect.
В Германия, където срещу него е издадена заповед за задържане за принадлежност към терористична организация, някои депутати обвиниха правителството си, че не полага достатъчно усилия да защити германски гражданин, който може да бъде изтезаван и съден в несправедлив процес.

Inainte de Leon VI, un cetatean putea intra intr-o casatorie dezaprobata de Biserica(a doua sau a treia casatorie, o casatorie"mixta" etc), si facea acest pas in deplina legalitate.
Лъв VI всеки гражданин е можел да встъпва в брак, който Църквата не одобрява(втори или трети, смесен и т. н.), без при това да излиза от рамките на закона.

Autoritatea competenta care a primit o cerere pentru o informatie de la un cetatean al statului celeilalte parti este obligata sa informeze imediat autoritatea competenta a celeilalte parti inainte de a furniza o astfel de informatie;
(10) Компетентният орган на страната, получила искането за подаване на данни от гражданин на другата страна, е длъжен незабавно да уведоми компетентния орган на другата страна, преди да предостави тези данни.

Un cetatean american a fost arestat in cursul noptii in timp ce incerca sa traverseze inot raul in directia Coreei de Nord", a declarat pentru AFP un purtator de cuvant al ministerului.
Американски гражданин бе арестуван миналата нощ, докато се опитваше да преплува реката в посока към Северна Корея“, заяви говорител на министерството пред АФП.

În cazuri speciale, daca exista banuiala rezonabila potrivit careia un cetatean al Uniunii sau membrii familiei acestuia nu îndeplinesc conditiile prevazute la articolele 7, 12 si 13, statele membre pot verifica aceasta.
В конкретните случаи, при които съществува основателно съмнение относно това, дали гражданин на Съюза или членове на неговото/нейното семейство отговарят на условията, посочени в членове 7, 12 и 13, държавите- членки имат право да проверяват дали тези условия са изпълнени.

De la un cetatean care respecta legea care plateste facturile la timp, vei deveni un membru de sindicat al crimei organizate în închisoare Wars on-line și în fiecare zi va avansa pe acest cariere non-tradiționale.
От почтен гражданин, който плаща си сметките си навреме, ще стане член на престъпен синдикат в затвора Wars онлайн и всеки ден ще се придвижи на тази нетрадиционни кариери.

Ca un aparator jurat al legilor statului New York, ca un cetatean si un tata, este dorinta mea ca dl. Kringle, care se da drept Mos Craciun, o persoana benevola, si generoasa, dar care face toate astea doar pentru profit--.
Като защитник на закона на щата Ню Йорк, като гражданин и баща, желая г-н Крингъл, който се представя за Дядо Коледа, фигура на благородството, и щедростта, но който прави всичко това единствено за изгода.

Doar un cetatean alert si in tema, poate obliga imensul complex industrial militar de aparare, sa se supuna metodelor si scopurilor noastre pasnice. Astfel incat securitatea si libertatea sa prospere impreuna.
Само един знак и информираните граждани могат да наложат правилното съотношение между огромните индустрии и отбранителната система чрез мирни методи и средства, за да могат сигурността и свободата да просперират заедно.

Agent Kimball Cho a FBI, cunoaste ca eu sunt un cetatean suveran al statului de Texas si nu recunosc legitimitatea guvernului federal sau orice autoritate de politie s-ar putea pretinde sa posede.
Agent Кимбъл Чо на ФБР, знам, че съм една суверенна гражданин на щата Тексас и не признават легитимността на федералното правителство Или всеки полицейски орган може да претендира, че притежава.

In esenta, aceasta inseamna un cetatean mai bine informat si, in acelasi timp, o industrie alimentara a UE dotata corespunzator pentru a introduce noi produse inovatoare si sigure", a declarat John Dalli, comisarul pentru sanatate si consumatori.
Казано накратко- ще имаме по-добре информирани граждани и същевременно хранителна промишленост на Съюза, която разполага с необходимите инструменти, за да предлага иновативни и безопасни продукти“, посочи в заключение комисарят Дали.

Autoritatea competenta care a primit o cerere pentru o informatie de la un cetatean al statului celeilalte parti este obligata sa informeze imediat autoritatea competenta a celeilalte parti inainte de a furniza o astfel de informatie;
Компетентен орган, до който е подадена молба за предоставяне на информация от гражданин на другата договаряща страна, е длъжен незабавно да информира за това компетентния орган на другата договаряща страна, преди да предостави такава информация.