Какво е " UN CONTRACT CARE " на Български - превод на Български

• договор който

Примери за използване на Un contract care на Румънски и техните преводи на Български

Ăsta-i un contract care spune că dacă ne despărţim.
Договор, в който се казва, че ако се разделим.

O entitate este, în general, capabilă să facă evaluări fiabile după ce a acceptat un contract care stabilește:.
Обикновено едно предприятие е в състояние да прави надеждни предвиждания, след като е сключило договор, който установява:.

Îmi spui să semnez un contract care arată că te iubesc?
Да подписвам договор, с който да ти кажа, че те обичам?

Am un contract care va schimba totul şi garantat îl voi avea în şase săptămâni dacă arăt solvenţă?
Разполагам с договор, който ще ми помогне, ако покажа, че съм платежоспособен. Чий е договорът?.

Înainte de etanșare afacere, puteți găsi un contract care afișează condițiile de plată. Programe Slots.
Преди запечатване на сделката, можете да намерите на договор, който показва условията за плащане. Slots.

Un contract care stipulează clar că orice produs dezvoltat de Alyssa Lang în timpul angajării sale este proprietatea clientului nostru.
Договор, според който всеки продукт, който е произвела, докато е наета, принадлежи на клиента ни.

Nu trebuie să oferiți un contract de muncă sau un contract care să ateste că primiți venituri regulate.
Не трябва да предоставяте трудов договор или какъвто и да е договор, с който да удостоверите, че получавате редовно доходи.

O entitate este, în general, capabilă să facă evaluări fiabile după ce a acceptat un contract care stabilește:.
Обикновено едно предприятие е в състояние да прави надеждни приблизителни оценки, след като е сключило договор, който установява:.

A semnat un contract care spune că-l deţinem, şi era pe laptopul nostru pe care l-a luat acasă în ultima zi.
Тя подписа договор, в който е казано, че ние го притежаваме и беше на наш лаптоп, който тя взе вкъщи в последния си ден.

Vom cere dezvoltatorilor nu doar să obțină aprobarea, ci să semneze și un contract care să le permită să ceară acces la postările sau alte date private ale utilizatorilor.
Ще изискваме от организациите не само да получат одобрение, но и да подпишат договор, с който да поискат от потребителя да получи достъп до неговите публикации или други негови лични данни.

Acesta este un contract care oferă condiţii de muncă şi salariu mai bune decât prevede legea şi, de obicei, se practică în firmele norvegiene.
Това е договор който ви дава по-добри условия на заплащане и труд, от това което закона изисква и което е нормалното в новежките фирми.

Partenerul meu, Philip Maidstone, se află în Pristina, chiar în aceste momente, negociind un contract care, dacă se va semna, va garanta faptul că, compania noastră, va investi jumătate de milion de euro pe an.
Партньорът ми, Филип Мейдстоун, в момента е в Прищина. преговарящ за договор, който, ако е успешен, ще гарантира, че компанията ни ще инвестира по половин милион евро на година във водоснабдяването.

Cesiune” înseamnă un contract care, printr-o garanție sau în alt mod, conferă cesionarului drepturi conexe, cu sau fără transferul garanțiilor internaționale aferente;
Прехвърляне“ означава договор, с който на приобретателя се прехвърлят, за обезпечение или в друго качество, акцесорни права с прехвърляне или без прехвърляне на съответната международна гаранция;

Companiile producătoare de imprimante au un model de afaceri bazat pe vânzarea imprimantelor relativ ieftin și blocarea clienților printr-un contract care vizează cumpărarea continuă de cartușe de imprimantă scumpe.
Предприятията, произвеждащи принтери, имат бизнес модел, според който продават принтерите си сравнително евтино и обвързват клиентите си с договор, които ги задължава да купуват скъпи касети за принтерите.

Ce să faci: nu semna un contract care conține o cauză în legătură cu niște responsabilități material care nu au nicio legătură cu tine.
Какво да направите: Не поставяйте подписа си на договор, който съдържа клауза за материална отговорност, която няма нищо общо с вас.

(c) cercetătorul, instituţia de care aparţine acesta sau, după caz, organizaţia care a comandat cercetarea şi autoritatea comunitară au semnat un contract care precizează condiţiile de acces, obligaţiile cercetătorilor, măsurile de respectare a confidenţialităţii datelor statistice şi sancţiunile în cazul încălcării acestor obligaţii;
Между отделния изследовател, неговата институция или организацията, която възлага изследването според случая, и органа на Общността е подписан договор, който уточнява условията на достъпа, задълженията на изследователите, мерките за опазване на поверителността на статистическите данни и санкциите при неизпълнение на тези задължения;

Un contract care are ca obiect prestarea de servicii, în sensul anexei XVII și care include activități în sensul anexei XVII numai cu titlu accesoriu în raport cu obiectul principal al contractului, se consideră„contract deservicii”.
Договор, който има за предмет услуги по смисъла на Приложение XVII и обхваща дейности по смисъла на Приложение XII, които са само вторични спрямо основния предмет на договора, ще се приема да съставлява договор за услуги.

Efectuarea prelucrării de către o persoană împuternicită de către un operator ar trebui să fie reglementată printr-un act juridic care să includă un contract care creează obligații pentru persoana împuternicită de către operator în raport cu operatorul și care să stipuleze, în special, că persoana împuternicită de către operator ar trebui să acționeze numai la instrucțiunile operatorului.
Обработването, извършвано от обработващ лични данни, следва да бъде уредено с правен акт, включително договор, който обвързва обработващия лични данни с администратора и постановява, по-специално, че обработващият лични данни следва да извършва действия само въз основа на указания от администратора.

Un contract care are ca obiect prestarea de servicii, în sensul anexei XVII și care include activități în sensul anexei XVII numai cu titlu accesoriu în raport cu obiectul principal al contractului, se consideră„contract deservicii”.
Поръчка, която има за предмет услуги по смисъла на приложение XVII и обхваща дейности по смисъла на приложение XII, които са само допълнителни спрямо основния предмет на поръчката, се приема че съставлява поръчка за услуги.

Currency Swap(Swap Valutar) Un contract care obliga doua contraparti sa faca schimb de fluxuri de dobanzi in diferite valute pentru o perioada convenita de timp si sa schimbe sumele principale in diferite valute la un curs de schimb preconizat la scadenta.
Currency Swap(Валутен суап) Договор, който обвързва страните да обменят потоци от лихвени плащания в различни валути за определен период от време и на падежа да обменят главниците в различни валути по предварително договорен курс.

Un contract care va fi decontat în numerar sau în alt activ financiar este un activ financiar sau o datorie financiară chiar dacă valoarea numerarului sau a altor active financiare care vor fi primite sau livrate se bazează pe modificări ale prețului pieței pentru capitalurile proprii ale entității.
Договор, който ще бъде уреден в парични средства или друг финансов актив, е финансов актив или финансов пасив дори ако сумата на паричните средства или другият финансов актив, които ще бъдат получени или предоставени, се базира върху промени в пазарната цена на собствения капитал на предприятието.

Contract de servicii” înseamnă un contract care are ca obiect toate serviciile intelectuale și neintelectuale, altele decât cele care fac obiectul contractelor de achiziții de produse, contractelor de achiziții de lucrări și contractelor imobiliare;
Договор за услуги“ означава договор, който обхваща всички интелектуални и неинтелектуални услуги, различни от тези, които попадат в обхвата на договорите за доставки, договорите за строителство и договорите за недвижими имоти;

AG21 Un contract care implică primirea sau livrarea unor active corporale nu dă naștere unui activ financiar pentru o parte și unei datorii financiare pentru cealaltă parte, cu excepția cazului în care plata corespondentă este amânată după data la care activele tangibile sunt transferate.
Договор, който е свързан с получаването или предоставянето на материални активи, не води до финансов актив за едната страна и до финансов пасив за другата страна, освен ако всякакви съответстващи плащания не бъдат отсрочени след датата, на която са прехвърлени материалните активи.

Prin urmare, un contract care impune decontarea în numerar sau printr-un număr variabil din acțiunile entității numai în cazul apariției unui eveniment extrem de rar, atipic și foarte puțin probabil să apară este un instrument de capitaluri proprii.
Следователно договор, който изисква уреждане в парични средства или променлив брой собствени акции на предприятието само при възникването на събитие, което е изключително рядко, до голяма степен необичайно и много малко вероятно да възникне, е инструмент на собствения капитал.

(la)„împrumut” înseamnă un contract care stabilește obligația investitorului de a pune la dispoziția titularului de proiect o sumă de bani convenită pentru un interval de timp convenit și în temeiul căruia titularul de proiect este obligat să ramburseze suma respectivă la termenul convenit;
Ла„заем“ означава споразумение, което задължава инвеститора да предостави на носителя на проекта договорена парична сума за договорен срок и според което носителят на проекта е длъжен да изплати тази сума в договорения срок;

În mod similar, un contract care va fi decontat printr-un număr fix de acțiuni proprii ale entității, dar drepturile atașate acelor acțiuni vor fi modificate astfel încât valoarea de decontare să fie egală cu o sumă fixă sau cu o sumă raportată la modificările variabilei de bază, este un activ financiar sau o datorie financiară.
Съответно договор, който ще бъде уреден във фиксиран брой собствени акции на предприятието, но при който правата, съдържащи се в тези акции ще се променят така че стойността на уреждането да е равна на фиксирана сума или на сума, базирана на промени в основна променлива, е финансов актив или финансов пасив.

Termenul include, de asemenea, un contract care este considerat a fi un Contract de renta viagera in conformitate cu legislatia, reglementarile sau practica din statul membru sau din alta jurisdictie in care contractul a fost emis si in conformitate cu care emitentul este de acord sa faca platile pentru o perioada de mai multi ani.
Това понятие включва и договор, който се счита за анюитетен договор съгласно законите и подзаконовата нормативната уредба или практиката на държавата членка или друга юрисдикция, в която е сключен договорът, и по който издателят се съгласява да извършва плащания за определен брой години.

Termenul include, de asemenea, un contract care este considerat a fi un Contract de rentă viageră în conformitate cu legislaţia, reglementările sau practica din statul membru sau din altă jurisdicţie în care contractul a fost emis �i în conformitate cu care emitentul este de acord să facă plăţile pentru o perioadă de mai mulţi ani.
Този термин обхваща и договор, който се счита за„анюитетен договор“ съгласно законите и подзаконовата нормативната уредба или практиката на юрисдикцията(държава членка, Швейцария или друга юрисдикция), в която е сключен договорът, и по който издателят се съгласява да извършва плащания за определен брой години.

Atunci când o entitate a emis un contract care poate fi decontat în acțiuni ordinare sau în numerar, la alegerea entității, entitatea trebuie să presupună că acel contract va fi decontat în acțiuni ordinare și că acțiunile ordinare potențiale ce rezultă trebuie incluse în rezultatul pe acțiune diluat atunci când efectul este de diluare.
Когато дадено предприятие издаде договор, който може да бъде уреден в обикновени акции или пари по опция на предприятието, предприятието трябва да приеме, че договорът ще бъде уреден в обикновени акции и получените в резултат потенциални обикновени акции трябва да бъдат включени в доходите на акция с намалена стойност, ако има ефект на намаляване дохода на акция.