Какво е " UN TRATAT CARE " на Български - превод на Български

• договор който

Примери за използване на Un tratat care на Румънски и техните преводи на Български

Au nevoie de ea să semneze un tratat care ar face invazia legală. Nu îsi permit s-o ucidă.
Трябва им, за да подпише договор, който да узакони инвазията им.

Un tratat care încearcă să reglementeze internetul şi alte domenii din cauza temerilor legate de proprietatea intelectuală continuă să atragă critici.
Договорът, който се опитва да регулира интернет и други области поради тревоги, свързани с интелектуалната собственост, продължава да предизвиква критики.

Acesta ar trebui să fie subiectul referendumului, nu un tratat care a fost deja ratificat.
Това трябва да е предметът на референдума, а не договор, който вече е ратифициран.

Ştim cu toţii că un tratat care este respectat de o singură parte nu ne poate ţine în siguranţă.
Договор, който се спазва само от една страна, не може да гарантира нашата сигурност.

A trecut o jumătate de secol de când Belgia, Franţa. Italia, Luxemburg, Olanda şi fosta Germanie de Vest au semnat un tratat care înfiinţa Comunitatea Economică Europeană(CEE).
Измина половин век откакто Белгия, Франция, Италия, Люксембург, Холандия и бившата Западна Германия подписаха договор, с който създадоха Европейската икономическа общност(ЕИО).

Yuri Suvarov va semna un tratat care promite cooperare între noi şi prietenii noştri ruşi.
Юри Суваров и аз ще подпишем всестранен договор, който обещава ново ниво на сътрудничество между нас и руските приятели във войната с тероризма.

Mandatul CIG oferă baza corespunzătoare pentru o Conferinţă interguvernamentală rapidă şi eficientă, capabilă să convină un tratat care să fie ratificat în cel mai scurt timp.
Мандатът на МПК предоставя правилната основа за бърза и ефикасна Междуправителствена конференция, която е способна да постигне съгласие за договор за своевременно ратифициране.

Regele Ferdinand al Spaniei va semna un tratat care va opri războiul dintre Franta si Spania.
Детронираният испански крал Фердинанд ще подпише договор, който ще сложи край на войната между Франция и Испания.

Este vorba despre un tratat care pune bazele unui vast program pe șase ani, destinat soluționării problemelor legate de libera circulație a mărfurilor în UE, dând astfel naștere„piețeiunice”.
Това е договор, който осигурява основата за обширна шестгодишна програма, насочена към решаване на проблемите със свободния поток на трансграничната търговия между ЕС и по този начин се създава"единния пазар".

În 1967, SUA și Uniunea Sovietică au semnat un tratat care le-a interzis să testeze arme nucleare pe Lună.
През 1967 г. САЩ и Съветският съюз подписаха договор, който им забранява да тестват ядрените оръжия на Луната.

Este vorba despre un tratat care pune bazele unui vast program pe şase ani, destinat soluţionării problemelor legate de li- bera circulaţie a mărfurilor în UE.
Това е договор, с който се полагат основите на мащабна шестгодишна програма за решаване на проблемите със свободната трансгранична търговия в ЕС, като по този начин се създава„единният пазар“.

Avem nevoie de un tratat alternativ la Tratatul de la Lisabona, iar acest lucru înseamnă un tratat care este orientat către pace şi nu un tratat care este, în esenţa sa, unul militar.
Ние се нуждаем от алтернативен договор на този от Лисабон и това означава договор, който е насочен към мир, а не договор, който в същината си е военен пакт.

Dar nu vom accepta un tratat care să pună în pericol standardele sociale și de mediu și protecția serviciilorpublice”.
Но няма да подкрепим такова, което подяжда социалните стандарти и стандартите за околната среда, както и протекцията на публичните услуги.

Trebuie să găsim soluţii care să fie în acord absolut cu actualul tratat; suntem o Comunitate bazată pe statul de drept, nu putem suspenda un tratat care este deja în vigoare.
Трябва да намерим решения, които напълно да отговарят на настоящия договор; ние сме общност, основаваща се на принципите на правовата държава, не можем да отменим договор, който вече е в сила.

Carta Organizației Națiunilor Unite este un tratat care înființează organizația internațională numită Organizația Națiunilor Unite.
Уставът(Хартата) на Обединените нации е договор, който образува и основава международната Организация на обединените нации.

Un tratat care nu conţine dispoziţii cu privire la, stingerea şi la denunţarea sa sau la retragerea din el nu poate fi obiectul unei denuntari sau unei retrageri, afarã numai dacã:.
Договор, който не съдържа разпоредби за неговото прекратяване и който не предвижда денонсиране или излизане от него, не подлежи на денонсиране и излизане от него освен в случаите, когато:.

În prezent, mai rămâne doar cazul Irlandei, aţi putea spune, iar apoi vom avea un tratat care va prevedea de asemenea mai multe oportunităţi pentru Comisia mea pentru dezvoltare, pentru a face o politică mai bună.
Сега остава само Ирландия, бихте казали, и след това ще имаме договор, който ще предоставя и повече възможности на моята комисия по развитие да разработва по-добра политика.

Ceea ce mă deranjează însă, în mod deosebit, este că, încă o dată, avem de-a face cu un raport care face referire în mod explicit la Tratatul de la Lisabona, un tratat care a devenit nul în urma votului din Irlanda.
Това, което наистина ме притеснява обаче, е, че тук отново имаме работа с доклад, който изрично се позовава на Договора от Лисабон, договор, който стана невалиден след референдума в Ирландия.

Un număr mare de state sunt parte într-un tratat care simplifică autentificarea actelor oficiale ce urmează a fi folosite în străinătate, cunoscut sub denumirea Convenția Apostilă.
Голям брой държави по целия свят са се присъединили към една спогодба, която значително опростява заверката на автентичността на публични документи, предназначени за ползване в чужбина.

Nu este democratic ca Parlamentul să nu ia în seamă verdictul Irlandei şi nici ca Parlamentul să fie folosit pentru a face presiuni asupra Irlandei pentru ca aceasta să adopte, în următoarele luni, un tratat care nu este în interesul nostru sau în interesul cetăţenilor europeni.
Не е уместно от демократична гледна точка Парламентът да пренебрегва решението на Ирландия или да бъде използван за постоянно увеличаване на натиска върху Ирландия през идните месеци, за да приеме договор, който очевидно не е в наш интерес или в интерес на хората в Европа.

În pofida tuturor manevrelor de camuflaj, oamenii au înţeles foarte bine că un tratat care se aseamănă în proporţie de 95% cu Constituţia UE respinsă nu este o soluţie genială, deşi UE încearcă să îl reprezinte astfel.
Въпреки всички маневри за прикриване, хората разбраха много добре, че договор, който в 95% запазва отхвърлената Конституция на Европейския съюз, не представлява нищо принципно ново, дори и ако Европейският съюз се опитва да го представи като такова.

Acesta este un tratat care vorbește despre întreaga regiune și din cauza asta, cred că în cursul timpului, toate tratatele au nevoie de o revizuire iar cel de la Lausanne are nevoie de acest lucru având în vedere ultimele schimbări de situație”, a declarant Erdogan pentru SKAI TV și ziarului Kathimerini.
Това е договор, който засяга целия регион и поради това аз смятам, че с течение на времето всички договори имат нужда от преформатиране, ревизия, ако щете", заяви Ердоган пред телевизия"Скай" и в.

Vom vorbi în numele a milioane de europeni care nu au avut şansa de a vota împotriva Tratatului de la Lisabona, un tratat care nu este în beneficiul majorităţii populaţiei din Europa, ci în beneficiul birocraţilor, al marilor corporaţii şi al industriilor militare.
Ще говорим от името на милионите европейци, които нямаха възможност да гласуват срещу Договора от Лисабон- Договор, който не е в полза на мнозинството от хората в Европа, но който ще облагодетелства бюрократите, големите корпорации и военните предприятия.

Cum pot fi justificate aceste cerințe în raport cu un tratat care impune Uniunii să urmărească eliminarea inegalităților, promovarea unui nivel ridicat al ocupării forței de muncă, garantarea unei protecții sociale corespunzătoare și combaterea excluziunii sociale?
Как може тези изисквания да бъдат оправдани във връзка с Договор, който изисква Съюзът да се стреми към премахване на неравенствата, насърчаване на висока степен на заетост, осигуряване на адекватна социална закрила и борба срещу социалното изключване?

Dle preşedinte, şi eu aş dori să încep prin a-mi exprima mulţumirea faţă de faptul că avem acum un Tratat de la Lisabona în vigoare, un tratat care, desigur, va conferi Parlamentului o putere mai mare asupra bugetului şi va modifica modul de adoptare a bugetului anual al UE.
Г-н председател, аз също искам да започна, изказвайки моето задоволство от това, че сега имаме Договора от Лисабон- Договор, който ще даде, разбира се, повече правомощия на Парламента в областта на бюджета, като променя начина на приемане на годишния бюджет на ЕС.

Atribuţiile şi competenţele acestui Parlament vor fi consolidate şi prin Tratatul de la Lisabona, pe care doresc să îl adopte o majoritate copleşitoare din Parlament şi Comisia; de fapt, un tratat care a fost adoptat deja de 26 de parlamente din Europa merită respectul tuturor deputaţilor europeni.
Правомощията и компетенциите на Парламентa ще бъдат засилени също така с Договора от Лисабон, който преобладаващото мнозинство в Парламента и Комисията иска да приеме; в действителност, един договор, който е вече одобрен от 26 парламента в нашата Европа, заслужава уважението на всички членове на ЕП.

Cetăţenii irlandezi au recunoscut, cu o majoritate impresionantă, importanţa Tratatului de la Lisabona, un tratat care oferă o Europă mai democratică şi mai eficientă, un tratat care ne asigură platforma necesară pentru a le oferi cetăţenilor noştri Uniunea Europeană modernă şi plină de succes pe care şi-o doresc.
Ирландският народ с огромно мнозинство призна значимостта на Договора от Лисабон, договор, който предлага една по-демократична и ефективна Европа, договор, който ни осигурява подходяща платформа за постигне на модерния, преуспяващ Европейски съюз, който нашите граждани искат да видят.

Tocmai am arătat că, prin acţiune comună fermă, putem să cădem de acord asupra unui tratat care s-a dovedit a fi greu de concretizat pe o perioadă foarte lungă de timp.
Току-що показахме, че можем с решителни общи действия да се споразумеем за договор, който се изплъзваше много дълго време.

Mesic a propus de asemenea semnarea unui tratat care ar reglementa comportamentul protagoniştilor de pe piaţa energetică globală.
Хърватският президент Месич предложи също да се подпише договор, който да регулира поведението на участниците на световния енергиен пазар.

Cea mai mare parte a UE, împreună cu țările din afara UE care sunt membre ale SEE, sunt membri ai unui tratat care stabilește spațiul Schengen.
Повечето от ЕС, заедно с държави извън ЕС, които са членки на ЕИП, са членове на договор, който установява Шенгенското пространство.