Какво е " UN CONTRACT CU DVS " на Български - превод на Български

• договор с вас

Примери за използване на Un contract cu dvs на Румънски и техните преводи на Български

Trebuie să încheiem un contract cu dvs.
Трябва да сключим договор с вас.

Acum si noi avem un contract cu dvs, d-le Neville, în conditii alese de noi.
Сега ще направим договор с вас, г-н Невил, при условия по наш избор.

Trebuie să încheiem un contract cu dvs.
Трябва да изпълним договор с Вас.

Nefurnizarea unor astfel de informații ne împiedică să răspundem la întrebarea dvs. sau să încheiem un contract cu dvs.
Непредоставянето на такива данни препятства възможността да сключим договор с Вас.

Cum pot face un contract cu dvs.?
Как мога да направя споразумение с теб?

În cazul în care este necesar să încheiem un contract cu dvs;
Когато е необходимо да изпълним договор с Вас;

Să încheiem sau să executăm un contract cu dvs.(de exemplu, în cazul în care doriți să comandați produse sau servicii de la noi).
Да сключим или изпълним договор с вас(например, ако искате да поръчате продукти или услуги от нас).

Decizia automatizată este necesară pentru a încheia, sau desfășura un contract cu dvs.
Автоматичното решение е необходимо за сключване или изпълнение на договор с Вас.

Clinica semnează un contract cu Dvs. cu privire la trecerea stagierii în calitate de ajutor al asistentei medicale.
Клиниката подписва с Вас договор за преминаване на практика в качеството на помощник-медицинска сестра.

Trebuie să luăm decizia automată în scopul de a încheia sau a executa un contract cu dvs.;
Ние трябва да вземем автоматизираното решение, за да сключим или да изпълним договор с Вас;

Atunci când este necesar să încheiăm un contract cu dvs. și să ne îndeplinim obligațiile care decurg din contractul respectiv;
Ако е необходимо за сключването на договор с Вас и за да изпълним нашите задължения по него.

Fără punerea la dispoziţie a acestor date, nu vom fi de regulă în măsură de a încheia, derula şi termina un contract cu dvs.
Без предоставянето на тези данни обикновено няма да сме в състояние да сключим, изпълним и приключим договор с Вас.

Atunci când este necesar să încheiem un contract cu dvs. și să ne îndeplinim obligațiile care decurg din contractul respectiv;
Когато е необходимо да сключим договор с Вас и да изпълняваме задълженията си по този договор..

Prelucrarea este necesară pentru executarea unui contract cu dvs. sau pentru a decide dacă să încheiem un contract cu dvs.;
Те са необходими за изпълнението на договор с Вас или за да решим дали да сключим договор с Вас;

Dacă SAP utilizează Datele dvs. personale pe baza consimțământului dvs. sau pentru a realiza un contract cu dvs., atunci puteți să solicitați de la SAP un exemplar al Datelor personale pe care i le-ați pus la dispoziție anterior.
Ако SAP използва Вашите Лични данни с Ваше съгласие или за да изпълни договор с Вас, можете да поискате от SAP копие на Личните данни, които сте предоставили.

Agenții de referință de credit în scopul evaluării scorului dvs. de credit în cazul în care aceasta este o condiție de a ne încheia un contract cu dvs.
Агенции за кредитна информация с цел оценяване на Вашия кредитен рейтинг, когато това е наше условие, за да сключим договор с Вас.

Dacă SAP utilizează Datele dvs. personale pe baza consimțământului dvs. sau pentru a realiza un contract cu dvs., atunci puteți să solicitați de la SAP un exemplar al Datelor personale pe care i le-ați pus la dispoziție anterior.
Ако Пептиди(Продакс ЕООД) използва Вашите Лични данни с Ваше съгласие или за да изпълни договор с Вас, можете да поискате от Пептиди(Продакс ЕООД) копие на Личните данни, които сте предоставили.

Acest drept nu se aplică în cazul în care decizia la care s-a ajuns în urma luării automate a deciziilor: ne este necesară pentru a încheia sau a derula un contract cu dvs.;
Това право е неприложимо, ако решението, което е взето след вземането на автоматично решение: ни е необходимо с цел да сключим или изпълним договор с Вас;

Dacă nu doriți să faceți acest lucru, nu vom putea realiza, respectiv încheia și/sau continua o relație de afaceri sau un contract cu dvs. și de aceea trebuie să terminăm, în acest caz, relațiile contractuale existente.
В случай че Вие не желаете последното, то за нас е невъзможно да влезем в търговско отношение, респективно да подготвим въпросния Договор с Вас, респективно да го сключим и/или да го продължим, заради което в този случай ние ще трябва да приключим съществуващи договорни отношения.

Rețineți că acest drept se aplică doar informațiilor automatizate pe care le-ați dat inițial consimțământului pentru a le utiliza sau în cazul în care am utilizat informațiile pentru a încheia un contract cu dvs.; și.
Моля, обърнете внимание, че това право се отнася само за автоматизираната информация, която първоначално сте предоставили съгласието ни да използваме или къде сме използвали информацията, за да сключим договор с вас; и.

Furnizor de servicii pentru servicii de operare a unei linii de asistență telefonică Transmitem datele dvs. celorlalți destinatari numai atunci când este necesar pentru a îndeplini un contract cu dvs., în cazul în care noi sau destinatarul avem un interes legitim în dezvăluirea datelor dvs. sau în cazul în care v-ați dat acordul pentru transmiterea respectivă.
Ние предаваме данните ви на други получатели, само когато е необходимо за изпълнението на договор с вас, в случай че ние или получателят имаме легитимен интерес от разкриване на вашите данни или при дадено ваше съгласие за тяхното предаване.

Este important să citiți această notificare de confidențialitate împreună cu orice altă notificare privind confidențialitatea pe care o putem furniza în anumite ocazii(cum ar fi atunci când încheiem un contract cu dvs.).
Важно е да прочетете това уведомление относно поверителността заедно с всички други уведомлениa относно поверителността, които може да сме предоставили при определени случаи(например, когато сключваме договор с Вас).

Cu toate acestea, în mod normal, vom colecta date cu caracter personal de la dvs. numai în cazul în care avem consimțământul dvs. pentru a face acest lucru, atunci când avem nevoie de date cu caracter personal pentru a realiza un contract cu dvs. sau în cazul în care prelucrarea servește intereselor noastre legitime și nu prejudiciază interesele dvs. privind protecția datelor sau drepturile și libertățile fundamentale.
Обикновено обаче събираме лична информация от Bас само когато имаме Вашето съгласие да го направим, когато имаме необходимост от лична информация, за да сключим договор с Вас, или когато обработката е свързана със законовите ни интереси и не са пренебрегнати интересите Ви за защита на личните данни или основни права и свободи.

Rețineți că acest drept se aplică numai datelor cu caracter personal furnizate de dvs. pentru care v-ați dat inițial consimțământul pentru utilizarea de către noi, sau în cazul în care am utilizat informațiile pentru a desfășura un contract cu dvs.
Имайте предвид, че това право се отнася само за лични данни, предоставени от Вас, за които Вие първоначално сте ни дали съгласие да използваме или когато сме използвали информацията за изпълнение на договор с Вас.

Pentru a ne implica în tranzacţii cu clienţii, furnizorii şi partenerii de afaceri şi pentru a procesa achiziţii şi descărcări ale produselor şi serviciilor noastre, trebuie să procesăm informaţii despre dvs. după cum este necesar pentru a încheia şi a respecta un contract cu dvs.
За да можем да участваме в трансакции с клиенти, доставчици и бизнес партньори и да обработваме покупките и изтеглянето на наши продукти и услуги, ние трябва да обработваме информация за Вас, необходима за сключването и изпълнението на договор с Вас.

Pentru pregătirea și/ sau executarea unui contract cu dvs., pentru.
За целите на изготвянето и/или изпълнението на договор с Вас.

Lucrurile stau astfel dacă prelucrarea efectivă nu este necesară pentru îndeplinirea unui contract cu dvs., care este prezentat de noi în următoarea descriere a funcţiilor.
Това може да стане, ако обработката по-специално не е нужна за изпълнение на договор с вас, което е представено от нас в следното описание на функциите.

Este necesară pentru a realiza pașii necesari încheierii unui contract cu dvs. pentru produsele pe care le achiziționați sau pentru îndeplinirea obligațiilor noastre dintr-un astfel de contract;.
Е необходимо за предприемане на стъпки за сключване на договор с Вас за продуктите, които купувате, или за изпълнение на нашите задължения по такъв договор;.

Prelucrarea se bazeaza pe acordul dvs. sau pe incheierea unui contract cu dvs. si.
Обработването се основава на Вашето съгласие или на сключването на договор с Вас; и.

Prelucrarea se bazează pe consimțământul dvs. sau pe încheierea sau executarea unui contract cu dvs; și.
Обработването се основава на Вашето съгласие или на сключването на договор с Вас;