Какво е " UN EXCEDENT " на Български - превод на Български

• излишък
• излишъкът
• превес

Примери за използване на Un excedent на Румънски и техните преводи на Български

Eu am un excedent de bani.
Аз имам склад с пари.

Prin urmare, aceasta a beneficiat de un excedent.
Следователно тя се е възползвала от превишение.

Anul trecut a fost un excedent în sumă de 27 mii de tone«.
Миналата година беше на излишък в размер на 27 хиляди тона«.

Dacă avem veniturile mai mari decât cheltuielile, atunci se spune că avem un excedent bugetar.
Ако приходите ни са повече от разходите се казва, че бюджетът ни е на излишък.

Uite, dacă ai avea un excedent de mâncare, şi mi-ar fi foame, nu mi-ai da?
Виж, ако имаше склад с храна, и аз съм гладен, няма ли да ми дадеш?

Întrucât, potrivit acelorași previziuni, se preconizează că zona euro va prezenta un excedent extern, de 3% din PIB, atât în 2016, cât și în 2017;
Като има предвид, че според същата прогноза през 2016 г. за еврозоната се очаква външен излишък от близо 3% от БВП, чийто размер ще се запази и през 2017 г.;

Au existat cazuri în care un excedent de frecvenţe ridicate sau foarte scăzute răniţi grav creierului.
Има случаи, когато излишъкът от високи и низки честоти сериозно травмират мозъка.

Poate că motivul constă în faptul că acesta este în cluburile nu este atât de ieftin, și având în vedere faptul că nu studenții și muncitorii obișnuite hard câștigat un excedent, un contingent mare de a jocului este dincolo.
Може би причината се крие във факта, че тя е в клубовете не е толкова евтино, и като се има предвид, че не на студентите и обичайните твърди работници спечелил излишък, голям контингент в играта е отвъд.

La începutul etapei a treia, se observă un excedent de aproape două miliarde de certificate.
В началото на фаза 3 сме свидетели на излишък от почти два милиарда квоти.

Să înregistreze un excedent structural în 2013 cel târziu, limitând în același timp deficitul în 2012 la cel mult 2,1% din PIB, prin controlul strict al cheltuielilor și prin eficientizarea cheltuielilor publice.
Да постигне структурен излишък най-късно до 2013 г., като в същото време дефицитът през 2012 г. се ограничи до най-много 2, 1% от БВП, като строго контролира разходите и подобри ефикасността на публичните разходи.

În timpul mersului, un copil nu trebuie să înghețe, dar un excedent de haine calde poate avea și consecințe negative.
По време на разходката детето не трябва да замръзва, но излишъкът от топли неща може да доведе до негативни последици.

UE a înregistrat un excedent de 84,6 miliarde euro în comerţul cu mărfuri, desfăşurat cu partenerii ei din cadrul acordurilor comerciale, şi un deficit comercial global în raport cu restul lumii de aproximativ 24,6 miliarde euro.
ЕС регистрира излишък от 84, 6 млрд. евро при търговията със стоки с партньорите си по търговските споразумения в сравнение с цялостния търговски дефицит с останалата част от света в размер на около 24 млрд. евро.

Liderii Europei nu au învăţat nimic, cer ca Grecia să atingă un excedent bugetar primar(care exclude plata dobânzilor) de 3,5% din PIB până în 2018.
Че европейските лидери не са си взели никакви поуки.„Тройката“ все още настоява Гърция се постигне първичен бюджетен излишък(с изключение на лихвените плащания) от 3,5% от БВП до 2018.

Avem un excedent, deoarece nu am avut cheltuieli extraordinare- am avut costuri foarte scăzute privind intervenţiile şi un cost foarte scăzut privind refinanţarea exportului- şi, prin urmare, putem gestiona această situaţie specifică.
Излишъкът ни се дължи на факта, че нямахме извънредни разходи- разходите ни за интервенции както и за възстановяване при износ бяха много малки- и в резултат на това можем да се справим с конкретното положение.

Europenii considera insa ca Atena este cel putin capabila sa obtina un excedent bugetar primar(fara serviciul datoriei externe) de 3,5% din Produsul Intern Brut(PIB) in 2018 si in anii urmatori.
Брюксел е на мнение, че Атина е в състояние да постигне поне първичен бюджетен излишък(без обслужването на дълга) от 3,5% от брутния вътрешен продукт(БВП) през 2018 година и годините след това.

Această situaţie a fost valabilă în primii patru ani, înainte de criza economică şi financiară, când guvernul al cărui preşedinte am fost şi încă sunt a avut un excedent al conturilor publice şi şi-a scăzut deficitul la 32% din PIB.
Случаят е такъв, че в първите си четири години, преди финансово-икономическата криза, правителството, на което бях и все още съм председател, реализира излишък в публичните финанси и намали дефицита до 32% от БВП.

Germania ar putea înregistra un excedent bugetar de 14 miliarde de euro în acest an, scrie publicaţia germană Der Spiegel.
Германия ще отчете бюджетен излишък в размер на 14 млрд. евро през 2017, съобщава списание Spiegel в събота.

În acelaşi timp, doresc să subliniez că Polonia este cel mai mare partener comercial al Canadei din Europa Centrală şi de Est care, de ani de zile, a menţinut un excedent comercial bilateral care creşte de la an la an.
В същото време бих искала да подчертая, че Полша е най-големият търговски партньор на Канада сред страните от Централна и Източна Европа и вече почти дванадесет години поддържа излишък в двустранната търговия, който се увеличава всяка година.

Nu pot să înţeleg de ce acest organism acumulează excedente aparent inutile, de exemplu, un excedent de aproape 27 de milioane de euro în 2008 şi fonduri acumulate la 31 decembrie 2008 de aproape 50 de milioane de euro.
Не мога да разбера защо този орган натрупва очевидно ненужен бюджетен излишък- например излишък от близо 27 млн. евро през 2008 г., а към 31 декември 2008 г. е натрупал средства в размер от близо 50 млн. евро.

BCE a înregistrat un excedent de 2 661 de milioane EUR în anul 2008, faţă de cel de 286 de milioane EUR din anul 2007, care a reflectat efectele aprecierii monedei euro în raport cu dolarul SUA şi, într-o mai mică măsură, cu yenul japonez.
За 2008 г. ЕЦБ отчита излишък в размер на 2661 млн. евро, в сравнение с излишък от 286 млн. евро през 2007 г., отразил ефекта от поскъпването на еврото спрямо щатския долар, и, в по-малка степен, спрямо японската йена.

Gherilele de stânga din Columbia, rebelii din Libia și militanții din Nigeria reușesc azi ceea ce marii producatori de petrol din lume nu o pot face, și anume să țină un excedent brut global de-doar” 1,5 milioane de barili pe zi menținând în….
Поддържащите левицата партизани в Колумбия, бунтовници в Либия и бойци в Нигерия успяват там, където най-големите производители на петрол в света на успяха, като спряха разрастването на излишъка от 1. 5 млн барела.

La un nivel general, acestea sunt eficace în zonele în care există un excedent de precipitații în perioada de iarnă și ar trebui să fie evitate în zonele în care plantarea de culturi de acoperire poate conduce la o secetă ulterioară.
Като цяло те са ефективни на места, в които през зимата има излишък от валежи, и следва да се избягват на места, в които засяването на покривни култури може да доведе до последваща суша.

Este greu de înţeles de ce, atunci când este mai mult nevoie de aceasta, Comisia doreşte să economisească banii comunitari provenind din aspectul cu precădere social al PAC, în special deoarece există un excedent bugetar în fiecare an la bugetul agriculturii.
Трудно е да се разбере защо в момент, в който тя е най-необходима, Комисията иска да пести средства на Общността от най-социалния елемент на ОСП, особено като се има предвид, че всяка година в селскостопанския бюджет има излишък.

Cu importurile în valoare de 117 miliarde de euro, UE are un excedent comercial net de 21 miliarde de euro în comerțul agroalimentar, potrivit raportului anual al comerțului cu produse agroalimentare din 2017 publicat astăzi.
С внос в размер на 117 милиарда евро ЕС има нетен търговски излишък от 21 милиарда евро в търговията си със селскостопански и хранителни продукти, сочи годишният доклад за търговията със селскостопански и хранителни продукти за 2017 г.

Plusvaloarea, pe care a produs-o în procesul de producţie capitalul avansat C, adică valorificarea valorii-capital avansate C, se prezintă în primul rînd ca un excedent al valorii produsului peste suma valorii elementelor sale de producţie.
Принадената стойност, която авансираният капитал К е произвел в производствения процес, т. е. прирастът на авансираната стойност на капитала К, се представя преди всичко като превес на стойността на продукта над сбора от стойностите на неговите производствени елементи.

Cu importurile în valoare de 117 miliarde de euro, UE are un excedent comercial net de 21 miliarde de euro în comerțul agroalimentar, potrivit raportului anual al comerțului cu produse agroalimentare din 2017 publicat astăzi.
При внос на стойност 117 милиарда евро ЕС има нетен търговски излишък в размер на 21 милиарда евро в търговията с тези продукти според данните в публикувания днес годишен доклад за търговията със селскостопански хранителни продукти за 2017 г.

Dacă la sfârșitul unei perioade există un excedent în contul de plăți de cercetare, firma ar trebui să dispună de un procedeu prin care fondurile respective să fie restituite clientului sau să fie incluse în bugetul de cercetare și în taxa de cercetare calculate pentru perioada următoare.
Ако в края на периода в сметката за плащане за проучване има излишък, посредникът следва да разполага с процедура за връщане на тези средства на клиента или прихващането им от бюджета за проучване и таксата, изчислена за следващия период.

Obiectivul este acela de a realiza în mod treptat un excedent bugetar în perioadele favorabile, ceea ce ar crea marja de manevră necesară pentru a face față conjuncturilor defavorabile și pentru a contribui astfel la viabilitatea pe termen lung a finanțelor publice.
Целта е постепенно да се постигне бюджетен излишък в периодите на благоприятна икономическа конюнктура, което създава необходимата свобода на действие, за да се посрещне спада в конюнктурата и по този начин да се допринесе за дългосрочна устойчивост на публичните финанси.

Întrucât UE prezintă un excedent comercial substanțial de produse agricole și pescărești cu țările din sudul Mării Mediterane de peste 4 miliarde EUR, dar un deficit comercial bilateral cu Marocul de produse agricole, pescărești și produse alimentare transformate în valoare de 871 de milioane EUR în 2010;
Като има предвид, че ЕС има значителен излишък по салдото на търговията си със селскостопански и рибни продукти с държавите от Южното Средиземноморие, надвишаващ 4 милиарда евро, но че по салдото на двустранната си търговия със селскостопански, рибни продукти и преработени храни с Мароко Съюзът има дефицит, който достигна 871 милиона евро през 2010 г.;