Какво е " UN FIR DE PRAF " на Български - превод на Български

• прашинка
• петънце
• петънце на прах

Примери за използване на Un fir de praf на Румънски и техните преводи на Български

Un fir de praf?
Прашинка, жначи?

E doar un fir de praf.
Имаш малко прах.

În acea clipă, eu, un zeu, mă simt neînsemnat ca un fir de praf.
В такива моменти аз, един бог, се чувствам толкова дребен, колкото прашинка.

Nimic, nici un fir de praf.
Нищо, нито петънце.

Da, el are toate condițiile, și eu sunt în jurul valorii de sărituri, mă uit ca un fir de praf.
Да, той има всички условия, и аз съм скачане наоколо, аз приличам на прашинка.

E ca un fir de praf în ochi.
Като песъчинка в окото.

Nu exista nici un fir de praf.
Няма и помен от прах.

Imaginaţi-vă un fir de praf pe o planetă de un miliard de ori mai mare decât pământul.
Представете си прашинка до планета с размер, милиард пъти по-голям от този на нашата планета.

Locuieşti pe un fir de praf.
Ти живееш върху прашинка.

Dar, în contextul unui corp cosmic chiar mai îndepărtat, un corp cosmic chiar mai imens, este de fapt doar un fir de praf.
Но в контекста на едно още по-далечно, още по-неизмеримо космическо тяло в действителност тя е просто прашинка.

Jaguar este doar un fir de praf.
Ягуарът е просто точица.

Planeta noastră este un fir de praf singuratic în marele întuneric cosmic care ne învăluie.
Нашата планета е самотна прашинка в огромният обгръщащ ни космически мрак.

Si cand se va intampla asta n-o sa fim mai mult decat un fir de praf intr-un sac de aspirator.
И когато това се случи няма да бъда нищо повече от прашинка в чанта за вакуум.

Nici măcar un fir de praf nu poate fi găsit.
Петънце прах не можеш да откриеш по нея.

El este cel care-şi riscă viaţa pentru ca Whoville, care, apropo, este un fir de praf pe o păpădie.
И точно той рискува живота си да спаси Хувил, който впрочем е прашинка на глухарче.

A existat, de asemenea, un fir de praf de gudron rutier.
Имаше и петънце от катран.

Aici se afla nucleul atomului, atat de mic incat daca tot acest atom ar fi de dimensiunea unui cinematograf, nuclul ar fi ca un fir de praf.
Пред нас е атомното ядро. То е тъй невероятно малко, че ако целият атом е с размерите на театър, ядрото му ще е като прашинка.

Aceasta nu reprezintă nici măcar un fir de praf în cosmosul masiv, vast.
Тя дори не се равнява на прашинка в масивния, обширен космос.

Singurul lucru care ar trebui să ia în considerare, este- de a face pulverizarea la cele mai mici arma că picături de apă au fost ca un fir de praf.
Единственото нещо, което трябва да вземе предвид, това е- да пръскане от най-малкия пистолет, който капки вода са като петънце на прах.

Este, probabil, arată ca un fir de praf pe acele degete cârnați ale ei.
Това вероятно изглежда като прашинка на тези колбаси пръстите на нейните.

Fii un erou în această lume nu este ușor, mai ales dacă sunteți o proteină, o cufundată, chiar si coada nu este alocată o blană specială sau chiar un fir de praf.
Бъдете герой в този свят не е лесно, особено ако сте на протеини, един незабележим, дори и опашката не се разпределя специална кожа или дори петънце.

Planeta noastră este un fir de praf singuratic în marele abis cosmic care ne înconjoară.
Нашата планета е самотна точица в безбрежния космически мрак.

Ceea ce cândva părea să fie întreg universul peste câţiva ani ni se înfăţişează ca un fir de praf şi nu putem înţelege de ce ne-am lăsat furaţi de iluzii.
Това, което някога ни се е струвало център на вселената, след години го виждаме като прашинка и не можем да проумеем защо тогава сме се поддали на илюзията.

Aceasta inseamna: daca un fir de praf ne intra in ochi, acesta nu se mai poate deschide.
Това означава: акоедна прашинка влезе в окото ни, то не може вече да се отвори.

Fă-l ușor cu o picătură de ulei vegetal: o insectă sau un fir de praf rămâne pe petrol și vărsat cu ea.
В този случай е необходимо да се разгледа мопс на ухото и нежно отстраняване на причината за сърбежа. Направете го лесно с капка растително масло: насекомо или прашинка остава на нефт и разлято с него.

Amintiţi-vă că suntem doar un fir de praf." Câţiva atomi căzuţi din stea.
Достатъчно е да си спомним, че сме само малки прашинки… атомчета от паднала звезда.

Datorită o gândire tactică bună și competențe de specialitate, va fi capabil de a distruge inamicul nu, un fir de praf singură suflare de la costum de pirat zapravskogo lui.
Благодарение на добра тактическо мислене и специализирани умения, вие ще бъдете в състояние да унищожи врага, нито едно петънце на прах духа от неговата zapravskogo пиратски костюм.

Dacă în ochiul nostru intră un fir de praf, nu avem liniște până ce nu îl scoatem.
Когато попадне в окото ни прашинка, ние не се успокояваме, докато не я извадим.

Acolo a fost Reef Walpole în ea- pentru a fi sigur- un fir de praf in Dark Void, un pai pentru înec om.
Имаше Уолпол риф в него- за да сте сигурни- петънце в Dark Void, слама за удавник.

Criza refugiaților creata în al Doilea Război Mondial și toate războaiele de atunci incoace, va fi ca un fir de praf in comparatie cu ceea ce va veni odata cu mișcarea oamenilor din aceste zone, în următorii ani, în cazul în care situația nu este rezolvată rapid.
Бежанската криза, създадена през Втората световна война и всички войни от тогава насам, ще бъде като прашинка в сравнение с онова, което ще дойде заедно с движението на хора от тези региони през следващите години, ако ситуацията не се разреши много бързо.