Примери за използване на Un ghinion на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A fost un ghinion.
Crezi că ăsta e doar un ghinion?
E doar un ghinion.
Това е просто лош късмет.Un ghinion nu vine niciodată singur.
Este doar un ghinion.
Просто лош късмет.Combinations with other parts of speech
Използване с глаголи
Un ghinion care a necesitat sacrificiu.
Нещастнa, но необходимa жертвa.Bine, ăsta a fost un ghinion.
Дa, товa бeшe нeприятно.Este un ghinion, dar şi un fapt.
Това е лош късмет, но е факт.Ăsta a fost doar un ghinion.
Това беше просто лош късмет.Un ghinion împartasit de multi din noi.
Trebuie să fie un ghinion.
Всичко е лош късмет. Извинявай.Un ghinion împărtăşit de mulţi dintre noi.
Нещастие, което много от нас споделят.Asta chiar ar fi un ghinion.
Че това ще бъде много некъсметлииско.E un ghinion, de care nu vrei sa ai parte.
Това е лош късмет, който не би искал да те сполети.Nu se poate să am un ghinion atât de mare!
Не може да имам такъв късмет!Ceea ce s-a întâmplat mai devreme a fost un ghinion.
Това по-рано беше по грешка.Într-un an am avut un ghinion foarte mare.
Една година имахме много лош късмет.Nimeni nu salveaza copii urmariti de asa un ghinion.
Никой няма да спаси бебета с такъв лош късмет.Banuiesc ca Burnell a fost un ghinion pentru afacere, huh?
Но предполагам че, Бърнел е пречел на бизнеса нали?Dar ăsta nu e un blestem. E doar un ghinion.
Но това не е проклятие, а лош късмет.A fost doar un ghinion că Holly Pearson l-a întâlnit pe Adam în acea noapte.
Просто лош късмет е, че Холи Пиърсън е срещнала Адам тази нощ.Ще ви сполети голямо нещастие ако го направите.Dar cât îmi mai pot spune că a fost doar un ghinion?
Но още колко време ще се залъгвам, че всичко е само лош късмет?Dar dacă dintr-un ghinion n-au murit atunci, cu siguranţă, ele trăiesc.
Но, ако има и следа от лош късмет не е мъртъв тогава, ще бъда сигурен, да установя, че е жив.Nu pot pretinde că îmi pare rău că eşti aici, deşi îmi dau seama că e un ghinion pentru tine.
Не мога да се преструвам, че ми е жал, че сте тук, въпреки че разбирам какво нещастие е за вас.Sigur, catastrofa poate apărea pur și simplu dintr-un ghinion tehnic-- mai degrabă eroare, decât teroare.
Наистина, катастрофа може да бъде предизвикана просто от техническа злополука- по-скоро грешка, а не тероризъм.De regulă, pacientul care vine la recepție cu dureri de spate, se consideră destul de sănătos și durere-un accident, un ghinion.
Като правило пациентът, който отива на преглед с болки в гърба, се смята за напълно здрав,а болките приема като случайност, лош късмет.Acesta este sfârșitul eșecurilor, gândurile deprimante și un ghinion veșnic în sfera sănătății, a dragostei și a banilor.
Това е краят на провалите, депресивните мисли и вечния лош късмет в сферата на здраве, любов и пари.Dacă facem o evaluare de ansamblu a situației, având în vedere potențialul actual al medicinei,ajungem la concluzia că o tumoare cerebrală este pur și simplu un ghinion.
Ако трябва да обобщим, като се опираме на сегашните възможности на медицината, стигаме до извода,че възникването на мозъчен тумор е просто лош късмет.Obstacolele pentru fericire sunt un sef rău,o ecologie săracă, un ghinion, o lipsă de bani și multe alte lucruri.
Пречките пред щастието са зъл шеф,
