Какво е " UN MOŞNEAG " на Български - превод на Български

• старец
• стар

Примери за използване на Un moşneag на Румънски и техните преводи на Български

Cu un moşneag?
Със стареца?

Gâfâi ca un moşneag.
Звучиш като старец.

E un moşneag malefic.
Той е зъл старец.

Pentru un moşneag.
За старец.

E un moşneag evreu în recipientul meu.
Има стар евреин в моят кафез.

Şi e şi un moşneag cu ei.
Има и стар човек.

Nu pot rămâne în complex ca un moşneag.
Не мога да стоя все в лагера.

Eşti un moşneag penibil.
Жалък си, старче.

Să mă bat cu un moşneag?
Да се бия със старец?!

E doar un moşneag ramolit.
Той е просто стар глупак.

Doar dacă nu s-a deghizat într-un moşneag de 80 ani.
Не, освен ако не е 80 годишен старец.

Eşti un moşneag cu adevărat.
Наистина си много стар.

Chiar dacă eşti un moşneag falit.
Дори да си фалирал старец.

Tu caută-ţi o logodnică în loc să frecventezi un moşneag.
Намери си годеница вместо да излизаш с един старец.

Parcă eşti un moşneag, tată.
Звучиш като старец, татко.

Credeţi că vreau să pedepsesc un moşneag?
Наистина ли мислиш, че искам да накажа един старец?

Te mişti ca un moşneag de la oraş.
Вие се движат като старши гражданин.

Chiar crezi… ca va veni cineva sa salveze un moşneag ca tine?
Наистина ли смяташ, че някой ще дойде да спаси стар човек като теб?

Nici tu nu eşti tocmai un moşneag, iar Fitz arată mai tânăr ca noi.
Ти не си точно стар, и Фитц изглежда по млад от нас.

Un moşneag leneş, bănuitor şi superficial, care mereu a fost invidios pe fratele lui.
Мързелив, недоверчив, плитък старец, който винаги е ревнувал от брат си.

Până la urmă, tata e un moşneag. Nu-i aşa, mătuşă Emilie?
В края на краищата, татко е стар човек Нали, лельо Емили?

Mai bine decât să mănânc răcituri şi să ascult povesti despre un moşneag pe care abia îl ştiam.
Да преям със студени салати и да слушам истории за някакъв старец, който едва познавам.

Doar nu-s un moşneag care ademeneşte copiii în temniţa subterană.
Стига, не е като да съм стар мъж, който примамва деца в подземието си.

Asta dacă nu te deranjează să dansezi cu un moşneag ruginit ca mine.
Ако нямаш нищо против да танцуваш със старец като мен.

Un moşneag m-a pus să-l dau cu cremă de soare pe spate, şi tot ce am primit a fost o bomboană tare ca piatra.
Един старец ме накара да му намажа гърба с крем а получих само твърд бонбон.

Dar n-ai bătut atâta drum să auzi un moşneag vorbind de lucruri fără sens.
Но не си изминал този път, за да слушаш един старец, да разправя небивалици.

Mă întreb de ce o fată frumoasă ca tine, vine de Crăciun în casa unei străine? Şi pe deasupra, de ce iese sâmbătă seara cu un moşneag ca mine?
Чудя се, защо прекрасно момиче като теб би отишла в къщата на непознат за коледната си почивка и отгоре натова да прекара събота вечер с един изперкал старец.

Discursul sentimental al unui restaurator needucat, sau bâlbele jenante ale unui moşneag.
Сантиментално, несвързано говорене на неук ресторантьор или жалко хленчене на старец.

Iertaţi slăbiciunile unui moşneag, Sfinţia Voastră.
Простете слабостите на стареца. ваша милост.

N-aveam chef să dorm în casa unui moşneag din Confderaţie, dar am avut de ales între asta şi stradă, aşa că.
Аз й казах, че няма да спя в къщата на някакъв стар конфедерат. Но тя ми отвърна, че е или това или тротоара.