Какво е " UN MOȘTENITOR " на Български - превод на Български

• наследник
• наследникът

Примери за използване на Un moștenitor на Румънски и техните преводи на Български

A apărut un moștenitor. Felicitări!
Наследникът е осигурен, честито!

Pot să-ți dăruiesc un moștenitor.
Възможно е да се сдобиете с наследник.

Da, un moștenitor este obligat să preia toate datoriile testatorului.
Да, наследникът е задължен да изпълни всички задължения на завещателя.

Atâta timp cât am putut încă-i dea un moștenitor.
Стига да можех да го даря с наследник.

Nu pot să aud orice vorbire de un moștenitor, deloc, nu de la tine, nu de la nimeni.
Не мога да слушам нищо за наследници, от вас, от който и да е.

Acesta promite ca, daca vei muri fara un moștenitor.
Договорено е че ако умреш без наслесник.

În principiu, un moștenitor poartă răspunderea nelimitată pentru datoriile defunctului.
По принцип наследникът носи неограничена отговорност за дълговете на починалия.

Dar aceasta înseamnă nimic fără fiica mea să-mi dea un moștenitor.
Но то не е нищо без наследник роден от дъщеря ми.

Atunci când ne dai un moștenitor într-o zi, Ca am toată încrederea că va, Nu poate fi mai mică îndoială.
Когато някой ден ме дариш с наследник, а аз съм убеден, че ще го направиш, няма да има никакво съмнение относно бащинството на детето ни.

Nu există nicio procedură specifică de acceptare a succesiunii de către un moștenitor.
Няма специфична процедура при приемането на наследството от наследника.

Un moștenitor poate declara că intenționează să accepte succesiunea numai la nivelul activului net( articolul 787 din Codul civil).
Наследниците имат право да заявят, че възнамеряват да приемат наследството до размера на нетните активи( член 787 от Гражданския кодекс).

De ani de zile, Barbă a luat neveste în speranța de a obține un moștenitor.
В продължение на години, Синята брада е взел жените с надеждата за получаване на наследник.

Dacă un moștenitor a optat pentru o acceptare pură și simplă, acesta răspunde nelimitat pentru toate datoriile și cheltuielile persoanei decedate.
Ако наследникът е избрали безусловно приемане, той е неограничено отговорен за всички дългове и тежести на починалия.

Potrivit acestei scrisori, Claude promite să i se alăture odată ce te-a oferit un moștenitor.
Според това писмо, Клод му обещава да се присъедини към него след като те дари с наследник.

Cu toate acestea, un moștenitor poate fi obligat să opteze(articolul 771 din Codul civil), ceea ce îi conferă un termen de două luni pentru a răspunde.
Наследникът може обаче да бъде задължен да направи избор(член 771 от Гражданския кодекс), в който случай му се дава срок от два месеца, за да отговори.

Da, dar nu a fost regina trist pentru că Step Regele nu putea să-i dea un moștenitor al tronului?
Да, но не е бил Кралицата тъжен, защото на Стъпка Царят не може да даде й наследник на трона?

Un moștenitor rezervatar poate renunța la dreptul la o rezervă succesorală prin intermediul unui acord formal încheiat cu testatorul, redactat sub forma unui act notarial.
Правото на наследство може да бъде отказано предварително с договор със завещателя, изготвен под формата на нотариален акт.

Când se încadrează, convertibilul va fi facturat ca un moștenitor al originalului Spider(imaginat) care a fost introdus în 1966 și vândut sub o mână de nume și mărci până în 1985.
Когато се качи, конвертируемият ще бъде начислен като наследник на оригиналния 124 Spider(на снимката), който бе представен през 1966 г. и продаден под няколко имена и марки до 1985 г.

Încoronată regină în 1632, la șase ani, Kristina a Suediei a fost aruncată într-un labirint al puterii și tradiției, unde o curte austeră de luterani o presează să se căsătorească și să facă un moștenitor pentru a-și îndeplini destinul.
Коронована за кралица на шест годишна възраст, Кристина от Швеция е хвърлена в лабиринта на властта и традицията, където съдът от строги лютерани я притиска да се ожени и да роди наследник, изпълнявайки по този начин своята съдба.

În cazul în care moștenitorii nu ajung la un acord sau în cazul în care un moștenitor este considerat o persoană aflată sub protecție specială, este necesară aprobarea instanței.
Ако наследниците не постигнат съгласие или ако някой от наследниците е класифициран като„лице под специална закрила“, тогава е необходимо одобрение от съда.

În cazul în care un moștenitor indică prin comportamentul său că dorește să devină moștenitor(prin implicarea sa în succesiune), se consideră că acesta a acceptat în mod tacit moștenirea(articolul 1849 din Codul civil).
Когато наследник показва с поведението си, че той/тя иска да стане наследник(като се включи в наследството), той/тя се счита за мълчаливо приел/а наследството(член 1849 от Гражданския кодекс).

Certificatul de moștenitor sau Certificatul de succesiune european este necesar, în general, pentru a se dovedi că moștenitorul deține un drept de succesiune, de exemplu în cazul în care un moștenitor dorește transferarea unui teren sau a unui cont al defunctului pe numele său.
Обикновено се изисква удостоверение за наследство или европейско удостоверение за наследство, за да се докаже, че наследникът има право да наследява, например ако наследникът желае даден поземлен имот или на негово или нейно име да бъде прехвърлена сметка, която е била на името на завещателя.

În cazul în care un moștenitor sau legatar renunță sau nu își revendică moștenirea, Agenția de administrare fiscală poate dispune ca acesta să își exercite acest drept în termen de șase luni de la astfel de dispoziție.
Ако наследник или заветник се оттегли или не потърси своето наследство, Шведската данъчна агенция може да го/я насочи да предяви своите права в срок до шест месеца от въпросното уведомление до него или нея.

În cazul în care, în testament, este numit un executor testamentar, un moștenitor nu poate dispune de bunurile care fac parte din patrimoniul succesoral care sunt necesare executorului testamentar pentru a-și îndeplini obligațiile.
Ако в завещанието е посочен изпълнител, наследник не може да се разпорежда с вещи, които са част от наследственото имущество и от които изпълнителят се нуждае, за да изпълнява неговите или нейните задължения.

Orice acord prin care un moștenitor renunță la dreptul său de a solicita o împărțire a patrimoniului succesoral este lovit de nulitate, la fel ca orice dispoziție testamentară care interzice sau limitează o astfel de împărțire(articolul 144 din ZD).
Споразумение, в което наследник се отказва от своето право да поиска делба на наследственото имущество, се счита за недействително, както и всяко условие в завещание, което забранява или ограничава такава делба(член 144 от ZD).

În cazul în care există un motiv serios de a face acest lucru, creditorul, soțul sau un moștenitor poate solicita aplicarea de sigilii asupra bunurilor care fac parte dintr-o masă succesorală, dintr-o proprietate matrimonială comună sau dintr-o proprietate indiviză(articolul 1148 din Codul judiciar).
Когато защитата на съществен интерес го налага, кредитор, съпруг или наследник може да поиска запечатването на имуществото, което е част от съпружеската имуществена общност, от наследството или от наследствената общност(член 1148 от Съдебния кодекс).

Un moștenitor care renunță la succesiune nu este exonerat, prin acest act, de obligația de a respecta dispozițiile și instrucțiunile privind un legat sau alte măsuri care, conform voinței testatorului, pot sau ar trebui să fie executate numai personal.
Наследник, който отстъпва наследство, по силата на това действие не се освобождава от задължението за изпълнение на решения, указания, касаещи завет, или други мерки, които по волята на завещателя могат и следва да бъдат изпълнени само лично.

Un moștenitor care nu solicită efectuarea un inventar este răspunzător pentru toate datoriile, chiar dacă instanța întocmește o listă a activelor succesorale din alte motive(de exemplu, pentru că un alt moștenitor își exercită dreptul la efectuarea unui inventar).
Наследник, който не изиска съставянето на опис, носи отговорност за всички дългове, дори ако съдът състави опис на активите по други причини(например защото друг наследник е упражнил правото да изиска съставянето на опис).

Un moștenitor care renunță la succesiune nu este exonerat, prin acest act, de obligația de a respecta dispozițiile și instrucțiunile privind un legat sau alte măsuri care, conform voinței testatorului, pot sau ar trebui să fie executate numai personal.
Отстъпването на наследство в полза на друг наследник влиза в сила, ако другият наследник се съгласи с това. Наследник, който отстъпва наследство, по силата на това действие не се освобождава от задължението за изпълнение на решения, указания, касаещи завет, или други мерки, които по волята на завещателя могат и следва да бъдат изпълнени само лично.

În cazul în care un moștenitor rezervatar este omis(în mod deliberat) din testament fără a fi dezmoștenit, însă a comis acte care constituie oricare dintre motivele legale de dezmoștenire, o astfel de omisiune este considerată ca o dezmoștenire tacită și legitimă și, în această situație, descendentul respectiv nu are dreptul la o rezervă succesorală.
Ако наследник по закон(съзнателно) не бъде включен в завещание без да е лишен от наследство, но е извършил деяния, които отговарят на някоя от законоустановените причини за лишаване от наследство, подобно невключване се счита за мълчаливо и правомерно лишаване от наследство и в такъв случай низходящият няма право на запазена част.