Какво е " UN RISC CARE " на Български - превод на Български

• риск който

Примери за използване на Un risc care на Румънски и техните преводи на Български

Un risc care l-a ucis?
Рискът да го убият?

Ea a încorporat £ 45,052 crezând că este un risc care merită luat.
Тя вкара £ 45, 052, като си помисли, че това е риск, който си заслужава.

Este un risc care mi-l pot asuma.
Мога да поема този риск.

Diabetul zaharat de tip 2 contractat este un risc care este suferit după sarcină.
Договореният диабет тип 2 е риск, който е претърпял след бременност.

Un risc care putea fi evitat dacă ai fi ieşit de la acea depoziţie.
Риск, който можеше да се избегне, ако просто беше излязъл от показанията.

De aceea se manifestă ori de câte ori există un risc care ne amenință securitatea.
Ето защо се проявява, когато съществува възможен риск, който застрашава нашата сигурност.

Şi este un risc care merită asumat.
Струва си да поемем риска.

Nici nu-mi place să cred că înapoi la acel moment, dar a fost un risc care a lucrat în cele din urmă.
Аз дори не искам да мисля за времето, но е риск, което се получи в крайна сметка.

Un risc care necesită o considerație specială în cadrul auditului.
Съществени рискове, които изискват специално обмисляне при одита.

Dar nu s-a mai vrut să se continue la fel ca înainte, iar acest lucru a fost un risc care a trebuit să fie luat în calcul.
Но не можеше да се продължи по старому, това бе риск, който трябваше да се поеме.

Un risc excesiv” este un risc care depășește capacitatea unei bănci de a-l gestiona și a-l acoperi.
Твърде голям риск“ е риск, който надвишава възможностите на банката да го управлява и покрие.

Uneori, chiar şi cei mai puternici oameni sunt paralizaţi de ceea ce se întâmplă, aşa că ei vor face orice pentru a evita un risc care le-ar putea schimba viaţa.
Понякога и най-силните хора са толкова сковани от случващото се, че ще направят всичко да избегнат поемането на риск, който ще промени живота им.

Nu putem şi acesta este un risc care ţine de profesiile noastre de politicieni şi pe care nu îl putem evita.
Това е риск, който съпровожда работата ни като политици и който не можем да избегнем.

De fiecare dată când te duci pe ţărm, există riscul să nu te mai întorci… un risc ca Nassau să piardă cea mai cunoscută persoană şi un risc care se pare că escaladează.
Всеки път, когато слезеш на брега има риск, че няма да се върнеш… риск Насау да загуби своята най-разпознаваема фигура риск, който изглежда, че ескалира.

De fapt, se estimează că este un risc care apare la 20% din sarcini și că în două din zece cazuri se termină cu moartea copilului.
Всъщност се преценява, че това е риск, който се среща при 20% от бременностите и че в два от десет случая….

Introducerea uniunii monetare, fără o strategie globală de guvernanță economică și fără coordonare între statele membre, a fost un risc care a fost testat în practică și manevrat în conformitate cu liniile generale.
Въвеждането на паричен съюз без цялостна стратегия за икономическо управление и координация между държавите-членки беше риск, който беше изпробван в практиката и беше управляван съгласно общи насоки.

De fapt, se estimează că este un risc care apare la 20% din sarcini și că în două din zece cazuri se termină cu moartea copilului.
Всъщност се преценява, че това е риск, който се среща при 20% от бременностите и че в два от десет случая завършва със смъртта на бебето.

Daca ar exista alte planete pe care sa ne putam muta, la costuri mici, in eventualitatea ca se intampla ceea ce oamenii de stiinta spun ca este o certitudine, atunci acesta este un risc care merita asumat.
Ако имаше други планети, на които бихме могли евтино да се пренесем при настъпване на предсказано от учените почти сигурно събитие, то би могло да се твърди, че това е риск, който си струва да бъде поет.

Totuși, un risc care ne poate afecta capacitatea de a furniza rata de 6,75% este suma depunerilor primite de la investitori.
Все пак, риск, който може да повлияе на възможността ни да предоставяме процент от 6,75%, е сумата на депозитите, които получаваме от инвеститорите.

Sub rezerva dispoziţiilor alin.(1), un drept este dobândit, în temeiul prezentului regulament, chiar dacă este legat de un risc care s-a materializat înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Съобразно разпоредбите на параграф 1, право съгласно настоящия регламент се придобива, дори и ако се отнася до осигурен социален риск, който се е осъществил преди датата на влизане в сила на настоящия регламент.

Cu toate acestea, este un risc care trebuie să fie asumat atunci când infractiunea cea mai mare se face pentru a permite ca vinovatul să rămână nepedepsit.
Все пак, това е риск, които трябва да бъде поет. когато по- голямо престъпление е да се позволи на виновните да останат ненаказани.

Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman a fost de părere că un acord documentat scris în UE este asociat cu produse în legătură cu care există riscuri serioase dovedite şi că introducerea unei cereri pentru un acord documentat pentru Implanon, una dintre cele mai larg utilizate metode de contracepţie, nu este justificată şi că ar semnala puternic un risc care, cu siguranţă, nu este prezent.
CHMP е на мнение, че в ЕС писменото информирано съгласие се свързва с продукти, при които има установени сериозни рискове, и че въвеждането на искане за информирано съгласие за Implanon, един от няколкото широко използвани методи на контрацепция, не е оправдано и ще даде сериозен сигнал за риск, който определено не съществува.

Pentru planeta mai exista un risc, care, ca si celelalte enumerate inainte de Stiglitz, este aproape o certitudine: incalzirea globala si schimbarea climatica.
За планетата има още един риск, който, подобно на другите два, ще настъпи с почти пълна сигурност- глобалното затопляне и промяната в климата.

Pot exista situații economice în care devierea de la acele limite este un risc care merită asumat, cu condiția ca orice datorie suplimentară să finanțeze o redresare care nu mai poate fi amânată.
Възможно е да има икономически ситуации, при които отклонението от тези граници е риск, който си заслужава да бъде поет, при условие че всеки допълнителен дълг финансира възстановяване, което не може да бъде отлагано.

(7) Dacă este identificat un risc care nu reprezintă o amenințare atât de gravă la adresa securității și siguranței încât să fie necesară întreprinderea de acțiuni imediate, biroul vamal de primă intrare transmite rezultatele analizei de risc, inclusiv, atunci când este necesar, informații despre locul cel mai potrivit în care ar trebui desfășurată o acțiune de control și datele declarației sumare de intrare, tuturor birourilor vamale potențial vizate de circulația mărfurilor.
Когато бъде идентифициран риск, който не представлява толкова сериозна заплаха за сигурността и безопасността, че да се налагат незабавни действия, митническото учреждение на първо въвеждане предава резултатите от анализа на риска, включително, когато е необходимо, информация за най-подходящото място, където да се извършат действията за контрол, и данните от обобщената декларация за въвеждане на всички митнически учреждения, потенциално засегнати от движението на стоките.

Instanța de trimitere consideră că corpurile străine aflate pe piste reprezintă un risc care scapă controlului operatorilor de transport aerian și, spre deosebire de defectarea prematură a anumitor componente ale aeronavei, în pofida lucrărilor de mentenanță regulate, acestea constituie un eveniment exterior neprevăzut(35).
Всъщност запитващата юрисдикция приема, че наличието на чужди обекти върху пистите за излитане и кацане представлява риск, който е извън контрола на авиокомпаниите, и за разлика от случая, в който определени самолетни части преждевременно са излезли от строя въпреки редовната им поддръжка, това наличие на чужди обекти е въздействащо отвън събитие(35).

Fiecare instrument financiar este expus unor riscuri care pot diferi de riscurile la care sunt expuse alte instrumente financiare.
Всеки финансов инструмент е изложен на рискове, които може да се различават от рисковете, на които са изложени други финансови инструменти.

(c) amortizorul de risc sistemic nu este utilizat pentru abordarea unor riscuri care sunt acoperite de articolele 130 și 131.
Буферът за системен риск не се използва за рисковете, които попадат в обхвата на членове 130 и 131.

Singurul lucru pe care nu ar trebui să uităm că în orice joc este prezența unor riscuri care ar putea duce la deces.
Единственото нещо, което не трябва да забравяме, във всяка игра е наличието на рискове, които могат да доведат до смърт.

Modificările survenite de-a lungul timpului sugerează că, deși riscul unei sănătăți precare este concentrat în anumite meserii, ocupațiile considerate în mod tradițional ca fiind protejate sunt din ce în ce mai expuse unor riscuri care pot afecta sănătatea și satisfacția lucrătorilor.
Промените с течение на времето сочат, че макар рискът от влошено здраве да е концентриран в определени професии, професиите, които по традиция се считат за защитени, са изложени във все по-голяма степен на рискове, които могат да засегнат здравето и благосъстоянието на работниците.