Какво е " UN RISC PENTRU SĂNĂTATEA " на Български - превод на Български

• риск за здравето
• опасност за здравето

Примери за използване на Un risc pentru sănătatea на Румънски и техните преводи на Български

Un risc pentru sănătatea mamei.
Има ли рискове за здравето на майката.

Kale- un aliment minune sau un risc pentru sănătatea ta?
Соята- чудодейна храна или опасна за здравето?

Nu reprezintă nici un risc pentru sănătatea consumatorului la nivelul de utilizare propus, atât cât se poate aprecia pe baza dovezilor științifice disponibile;
Не представляват опасност за здравето на потребителя в количеството, предложено за употреба, доколкото това може да се прецени чрез съществуващите научни доказателства.

Unele dintre aceste suplimente, cum ar fi, de exemplu, Vanefist Neo, conțin numai substanțe naturale și nu prezintă un risc pentru sănătatea dumneavoastră.
Някои от тях, например Vanefist Neo, съдържат само естествени вещества и не представляват заплаха за здравето.

În plus, în cazul în care produsul fertilizant UE prezintă un risc pentru sănătatea și siguranța oamenilor, a animalelor sau a plantelor, sau pentru mediu, importatorul informează producătorul și autoritățile de supraveghere a pieței în acest sens.
Освен това, когато ЕС продуктът за наторяване представлява риск за здравето на човека, животните или растенията, за безопасността или за околната среда, вносителят информира за това производителя и органите за надзор на пазара.

Da, dacă nu avem un astfel de colector de praf industrial, atunci acesta creează un risc pentru sănătatea angajaților companiei.
Ето защо, ако нямаме такъв промишлен колектор за прах, това се отнася за здравния риск на служителите на компанията.

Contaminanții din produsele fertilizante fosfatice din UE, cum ar fi cadmiul, pot prezenta un risc pentru sănătatea umană, animală sau a plantelor, pentru siguranță sau pentru mediu și, din acest motiv, conținutul acestor contaminanți a fost limitat în conformitate cu noile norme.
Замърсителите в продуктите на ЕС за наторяване с фосфати, като кадмий, могат потенциално да представляват риск за здравето на хората, животните или растенията, за безопасността или за околната среда и поради тази причина съдържанието на такива замърсители е ограничено съгласно новите правила.

Asociația Medicală din Madrid și-a manifestat îngrijorarea cu privire la creșterea vânzărilor de medicamente pe Internet, pe care le consideră un risc pentru sănătatea populației. Medicii din….
Медицинското сдружение в Мадрид показа загрижеността си относно увеличаването на продажбата на лекарства по интернет, което те считат за риск за здравето на населението. Лекарите от Мадриля….

Materialele care, după toate probabilitățile, datorită modului în care sunt folosite, pot constitui un risc pentru sănătatea celor care au acces la ele, nu trebuie folosite la trenuri și la infrastructura feroviară.
Материали, които поради начина им на използване, биха могли да представляват опасност за здравето на тези, които имат достъп до тях, не трябва да се използват във влакове и железопътни инфраструктури.

Să nu determine formarea de reziduuri cu o concentrație mai mare decât limitele maxime stabilite de anexa III sau de reziduuri care să constituie un risc pentru sănătatea publică.
Обработката не води до формиране на остатъци с концентрация, надвишаваща максималните стойности, посочени в приложение № 6, или на остатъци, които могат да доведат до риск за здравето на хората.

Atmosfera din orice spaţiu care conţine mărfuri periculoase poate constitui un risc pentru sănătatea sau viaţa oricărei persoane care intră în acest spaţiu.
Атмосферата на всяко пространство, съдържащо опасни товари, може да поставя в риск здравето или живота на всеки човек, влизащ в него.

Perioada de așteptare indicată este insuficientă pentru ca alimentele obținute de la animalele tratate să nu conțină reziduuri ce ar putea constitui un risc pentru sănătatea consumatorului;….
Препоръчаният карентен период не е достатъчен, за да гарантира, че храните, получени от третираните животни, не съдържат остатъчни количества, които биха довели до риск за здравето на потребителя;

Substanțele periculoase- orice substanță în stare lichidă, gazoasă sau solidă care prezintă un risc pentru sănătatea sau securitatea lucrătorilor- sunt prezente în aproape toate locurile de muncă.
Опасни вещества- всички течни, газообразни или твърди тела, които излагат на риск здравето или безопасността на работниците, могат да се намерят на почти всички работни места.

Atunci când cumpărați un produs dintr-o altă sursă decât producătorul, riscați să cumpărați un produs contrafăcut care să nu aducă niciun beneficiu, să aibă o compoziție diferită, ingrediente neinteresante și să prezinte un risc pentru sănătatea și aspectul pielii.
Когато купувате продукт от различен източник, отколкото от производителя, рискувате да закупите фалшив продукт, който няма да донесе никакви ползи, може да има различен състав, незаинтересовани съставки и да представлява риск за вашето здраве и външен вид на кожата.

Materialele care, după toate probabilitățile, datorită modului în care sunt folosite, pot constitui un risc pentru sănătatea celor care au acces la ele, nu trebuie folosite la trenuri și la infrastructurileferoviare”.
Материалите, които въз основа на начина на използването им биха могли да представляват опасност за здравето на лицата, имащи достъп до тях, не трябва да се използват във влаковете и в железопътните инфраструктурни обекти.“.

În mod frecvent, un medicament care ar trebui să trateze cancerul sau inima nu conține niciun ingredient activ, sau doar un mic procent din acesta, iar această infracțiune reprezintă un risc pentru sănătatea și chiar viața pacientului.
Често пъти лекарство, за което се предполага, че лекува рака или сърцето, не съдържа нито една ефикасна съставка или само нищожен процент от нея и това престъпление излага на риск здравето и често пъти дори живота на пациентите.

(11) Cu condiţia să nu existe motivele de a presupune că reziduuri ale substanţelor de interes la nivelul propus prezintă un risc pentru sănătatea consumatorului, limitele maxime ale reziduurilor ar trebui să fie stabilite de anexa I sau anexa III la Regulamentul(CEE) nr. 2377/90.
(11) Доколкото нищо не дава възможност да се предполага, че остатъците от разглежданите субстанции в предлаганите количества представляват опасност за здравето на потребителите, трябва да се определят максимално допустими граници на остатъчни вещества в рамките на приложение І или на приложение ІІІ към Регламент(ЕИО) № 2377/90.

Anexa IV este rezervată substanțelor pentru care nu poate fi stabilită nicio LMR deoarece reziduurile acestor substanțe, indiferent de limită, constituie un risc pentru sănătatea consumatorului(articolul 5).
Приложение IV е запазено за субстанции, за които не може да се определят МДГОВ, защото остатъчните вещества на такива субстанции, независимо от количеството им, са опасни за здравето на потребителите(член 5).

Contaminanții din produsele fertilizante fosfatice din UE, cum ar fi cadmiul, pot prezenta un risc pentru sănătatea umană, animală sau a plantelor, pentru siguranță sau pentru mediu și, din acest motiv, conținutul acestor contaminanți a fost limitat în conformitate cu noile norme.
Замърсителите във фосфатни продукти за наторяване на ЕС, като например кадмий, могат потенциално да представляват риск за здравето на човека, животните или растенията, за безопасността или околната среда и поради тази причина съдържанието на тези замърсители е ограничено в съответствие с новите правила.

(21) Produsele animale secundare care tranzitează Comunitatea şi cele care provin din Comunitate şi sunt destinate exportului pot crea un risc pentru sănătatea animală şi publică în cadrul Comunităţii.
(21) Страничните животински продукти, които преминават през Общността и тези, които са с произход от Общността и са предназначени за износ, могат да създадат риск за здравето на животните и за общественото здраве в Общността.

ECHA și statele membre evaluează informațiile transmise de către întreprinderi pentru a examina calitatea dosarelor de înregistrare și a propunerilor de testare și pentru a clarifica dacă o anumită substanță constituie un risc pentru sănătatea umană sau pentru mediu.
ЕСНА и държавите членки оценяват информацията, подадена от дружествата, за да проверят качеството на регистрационните досиета и на предложенията за тестове, както и за да изяснят дали дадено вещество представлява риск за здравето на човека или за околната среда.

Sînt disponibile datele epidemiologice care indică faptul că fondul piscicol de origine nu prezintă un risc pentru sănătatea publică, cu referire la prezenţa paraziţilor;
Има епидемиологични данни, че местата на улова не представляват опасност за здравето на хората по отношение на наличие на паразити;

Starea de sănătate a șeptelului, a altor animale domestice și sălbatice din țara terță, acordându-se o atenție specială bolilor animale exotice și tuturor aspectelor legate de starea generală de sănătate din țară, în măsura în care acestea pot prezenta un risc pentru sănătatea publică sau animală din Comunitate;
Здравното състояние на добитъка, други домашни и диви животни в третата страна, като се обръща специално внимание на екзотичните болести при животните и всички аспекти на общото здравословно състояние и на състоянието на околната среда в третата страна, което може да представлява опасност за здравето и състоянието на околната среда в Общността;

Sînt disponibile datele epidemiologice care indică faptul că fondul piscicol de origine nu prezintă un risc pentru sănătatea publică, cu referire la prezenţa paraziţilor;
Има епидемиологични данни, които сочат, че риболовните райони на произход не представляват опасност за здравето що се отнася до наличието на паразити; и.

Substanţa chimică a fost legată de cancer la şoareci de laborator în cadrul unui studiu, dar nu există dovezi că ar reprezenta un risc pentru sănătatea oamenilor, potrivit Asociaţiei Americane a Băuturilor Răcoritoare.
Химикалът предизвиква ракови образувания при мишки и плъхове, но няма доказателства, че той води до риск за здравето на хората, категорична е Американската Асоциация на Производителите на Напитки.

Agenția ar trebui să aibă în vedere necesitatea unei propuneri de restricționare în cazul în care consideră că utilizarea unor astfel de substanțe în compoziția articolelor prezintă un risc pentru sănătatea umană sau pentru mediu, risc care nu este controlat în mod adecvat.
Агенцията следва да вземе предвид необходимостта за предложение за ограничаване в случаите, в които счете, че употребата на такива вещества в изделия представлява риск за здравето на човека и околната среда, кото не е адекватно контролиран.

(c) angajatorul păstrează o listă actualizată a lucrătorilor angajaţi în activităţi care, conform rezultatelor evaluării menţionate la art. 3 alin.(2), prezintă un risc pentru sănătatea sau securitatea lucrătorilor, arătând expunerea la care au fost supuşi, dacă această informaţie este disponibilă;
Работодателят разполага с актуален списък на работниците, които са ангажирани с дейности, резултатите от оценката, във връзка с които се отнасят към член 3, параграф 2 и пораждат риск за здравето и безопасността на работниците, отбелязвайки, ако има налице информация за това, излагането на което те са подложени;