Какво е " UNUI RISC RIDICAT " на Български - превод на Български

• на висок риск
• на повишен риск

Примери за използване на Unui risc ridicat на Румънски и техните преводи на Български

Anumite populații etnice sunt expuse unui risc ridicat.
Някои етнически популации са изложени на висок риск.

De asemenea, în tratamentul unui risc ridicat de probleme cu dezvoltarea fătului la femeile gravide.
Също така при лечение на висок риск от проблеми с развитието на плода при бременни жени.

Viziunea în diabet, din păcate, este expusă unui risc ridicat.
Видението с диабет, за съжаление, е изложено на висок риск.

Ești supus unui risc ridicat de a dezvolta cancer de colon dacă ai polipi colonici, antecedente ale acestei boli în familie sau dacă suferi de colită ulcerativă.
Е с висок риск от развитие на рак на този, ако имате полипи в дебелото черво, семейна история на заболяването, или ако страдате от улцерозен колит.

Este adesea necesar să găsiți un pacient într-un spital din cauza unui risc ridicat de infectare a creierului.
Често се налага да се намери пациент в болница поради високия риск от инфекция на мозъка.

(c) nivelul de asigurare ridicat corespunde unui risc ridicat din punctul de vedere atât al probabilității, cât și al daunelor, legat de un produs, proces și serviciu TIC.
Високото ниво на обезпеченост съответства на висок риск по отношение на вредите, свързани с ИКТ продукт, процес и услуга.

Pacienții cu schizofrenie catatonica considerate a fi expuse unui risc ridicat de epuizare, malnutriție.
Пациентите с кататонична шизофрения се отнасят до група с висок риск от недохранване, недохранване.

(c) nivelul de asigurare ridicat corespunde unui risc ridicat din punctul de vedere atât al probabilității, cât și al daunelor, legat de un produs, proces și serviciu TIC.
Значителното ниво на обезпеченост съответства на по-висок риск по отношение на комбинацията от вероятността и вредите, свързани с ИКТ продукт, процес и услуга.

Conform datelor Barometrului sectorial Coface, principalele segmente de activitate ale tarii sunt in prezent expuse unui risc ridicat.
Според секторния барометър на Кофас, основните сегменти от активността на страната са в настоящ висок риск.

Persoanele care suferă de răni la cap sunt expuse unui risc ridicat de pierdere a auzului la recenzii Nutresin.
Хората, които страдат от нараняване на главата, изложени на висок риск от загуба на слуха.

Situația este grea pentru construcții, automobile, industria oțelului, care sunt în prezent supuse unui risc ridicat.
Ситуацията все още е много лоша за строителството, автомобилния сектор и стоманената индустрия, копито са в постоянен висок риск.

Această estimare reflectă faptul că serviciile Comisiei admit existența unui risc ridicat de eroare în domeniul dezvoltării rurale, al coeziunii și al cercetării.
Тази оценка отразява разбирането на Комисията, че съществува голям риск от грешки в областите„развитие на селските райони“,„сближаване“ и„изследвания“.

Cookie-uri de sistem strict necesare- Acestea sunt cookie-uri fara de care operarea site-ului este imposibila sau supusa unui risc ridicat.
Системно необходими бисквитки- Това са бисквитки, без които функционирането на сайта е невъзможно или се поставя под висок риск.

Conform estimărilor OCDE, 14% dintre locurile de muncă sunt expuse unui risc ridicat de automatizare, iar 31% vor suferi modificări semnificative în următorii 15-20 de ani.
Според ОИСР 14% от работните места са изложени на висок риск от автоматизация, а 31% ще претърпят значителни промени през следващите 15- 20 години.

Dacă, în timpul deplasării, copiii se apleacă în faţă sau au o poziţie necorespunzătoare în scaun, în cazul apariţiei unui accident, aceştia sunt expuşi unui risc ridicat de accidentare.
В случай, че по време на движение децата се накланят напред или седят неправилно, те се излагат на повишен риск от нараняване в случай на злополука.

Adevărul este că, atunci când un copil se culcă pe o pernă, el/ ea este expus unui risc ridicat de Sindrom de Deces Infantile Sudden(SIDS) sau de sufocare.
Истината е, че когато детето спи на възглавница, той/ тя е изложен на висок риск от синдром на внезапна детска смърт(SIDS) или задушаване.

Unele țări din UE sunt, de asemenea, expuse unui risc ridicat de epidemie de poliomielită, ceea ce pune în pericol statutul actual al UE de„spațiu fără poliomielită” și subminează inițiativa globală de eradicare a poliomielitei.
В някои страни от ЕС също така съществува висок риск от продължителна епидемия от полиомиелит, като това излага на риск статусът на Съюза на зона без полиомиелит и компрометира глобалната инициатива за ликвидиране на полиомиелита.

Băuturile îndulcite, în special cele care conțin sirop de porumb cu multă fructoză, au fost asociate unui risc ridicat de formare a pietrelor la rinichi.
Подсладените напитки, особено тези, съдържащи царевичен сироп с високо съдържание на фруктоза, са свързани с повишен риск от камъни в бъбреците.

Suntem perfect conștienți de criza economică actuală și, date fiind dificultățile sporite aduse de aceasta, societățile comerciale se confruntă din ce în ce mai mult cu probleme legate de lichidități, iar în multe state membre acestea sunt chiar expuse unui risc ridicat de faliment.
На всички ни е добре известно, че в настоящата икономическа криза и с увеличаващите се трудности, свързани с нея, дружествата все по-често имат проблеми с ликвидността, и че в много държави-членки те дори са изложени на повишен риск от фалит.

În perioada de vară, ERCC organizează videoconferințe săptămânale cu țările expuse unui risc ridicat de incendii forestiere: Croația, Franța, Grecia, Italia, Portugalia și Spania.
През лятото ERCC организира седмични видеоконференции с държавите, които са изложени на голям риск от горски пожари: Хърватия, Франция, Гърция, Италия, Португалия и Испания;

Reducerea ușoară a unui risc mediu(de exemplu, pentru persoana din fața ecranului) nu este acceptabilă, dacă acest lucru implică dublarea unui risc ridicat(de exemplu, persoana care cântă înspre ecran).
Не е приемливо леко да се намали един среден риск(например на лицето пред екрана) чрез удвояване на висок риск(например на лицето, свирещо към екрана).

Consumatorii de droguri cu experienţă anterioară legată de supradoza nefatală sunt expuși unui risc ridicat de supradoză în viitor(Coffin et al., 2007) și ar trebui vizaţi în mod specific.
Употребяващите наркотици, които са приемали в миналото несмъртоносна свръхдоза наркотик, са изложени на висок риск от приемане на свръхдоза в бъдеще(Coffin и кол., 2007 г.) и следва да са обект на специално внимание.

În plus, autoritatea nu a putut finaliza evaluarea riscului pentru puietul de albine și a ajuns la concluzia că nu poate fi exclusă existența unui risc ridicat pentru dezvoltarea puietului de albine în cazul propinebului.
Освен това Органът не можа да приключи оценката на риска за пчелените люпила и заключи, че по отношение на веществото пропинеб не може да бъде изключено наличието на висок риск за развитието на пчелните люпила.

Abandonul școlar timpuriu are un risc ridicat de excludere socială.
Преждевременно напусналите училище са във висок риск от социално изключване.

Artroza se caracterizează prin leziuni grave ale cartilajului și un risc ridicat de complicații, care în 15% toate cazurile duc la dizabilitate.
Артрозата се характеризира с тежки увреждания на хрущялите и висок риск от усложнения, които в 15% всички случаи водят до увреждане.

Dacă începeți boala, sângele venos va stagna în mod constant și, ulterior, va exista un risc ridicat de procese inflamatorii în vene.
Ако започнете заболяването, венозната кръв постоянно ще застане, а впоследствие ще има висок риск от възпалителни процеси във вените.

Petunias- prețul comun, dar nu bugetar, prea scăzut pentru semințe este asociat cu un risc ridicat de cumpărare de material săditor de calitate inferioară.
Petunias- обща, но не бюджетна, твърде ниска цена за семена е свързана с висок риск от закупуване на нискокачествен посадъчен материал.

Sexul regulat nu este doar o mare de plăcere și impresii de neuitat, ci și un risc ridicat de a concepe un copil care nu este întotdeauna binevenit.
Редовният секс е не само море с удоволствие и незабравими впечатления, но и висок риск от зачеване на дете, което не винаги е добре дошло.

În acest caz, un risc ridicat de a cumpăra un produs fals și deșeuri de economii personale.
В този случай, по-висок риск за закупуване на фалшив продукт и губи лични спестявания.

În plus, un factor foarte important a fost considerat un risc ridicat de infectare a bebelușului în cazul contactului cu fecalele mamei.
Освен това, много важен фактор се смяташе за висок риск от инфекция на бебето в случай на негов контакт с изпражненията на майката.