Какво е " UN ASEMENEA RISC " на Български - превод на Български

• такъв риск
• такава опасност

Примери за използване на Un asemenea risc на Румънски и техните преводи на Български

De ce îţi asumi un asemenea risc?
Защо поемаш такъв риск?

Un asemenea risc de confuzie nu poate fi prezumat;
Такава вероятност от объркване не може да бъде презумирана;

De ce ţi-ai asumat un asemenea risc?
Защо си поела такъв риск?

În plus, un asemenea risc nu ar putea fi pur ipotetic și ar trebui să fie previzibil în mod rezonabil.
Освен това подобна опасност трябвало да бъде разумно предвидима, а не чисто хипотетична.

De ce sa-ti asumi un asemenea risc?
Защо да поема такива рискове?

De ce sa-si asume un asemenea risc pentru a-i oferi unei femei batrane cativa ani in plus de viata?
Защо да предприема този риск само и само за да даде на една възрастна жена още няколко години живот?

Nu ne putem asuma un asemenea risc.
Не можем да поемем такъв риск.

Marea problema o reprezinta faptul ca daca nu tratam problema, ne supunem la riscuri foarte mari cum ar fi cancerul de prostata iar nimeni nu vrea sa isi asume un asemenea risc.
Глемият проблем е, че ако не третираме проблема, ние сме обект на много високи рискове като рак на простатата и никой не иска да поема такъв риск.

Putem să ne asumăm un asemenea risc?
Можем ли честно да вземе, че подобен риск?

În plus, chiar dacă un asemenea risc nu ar exista, un furnizor de servicii de stocare- hosting care exercită o supraveghere generală ar putea, în principiu, să fie considerat răspunzător pentru orice activitate sau informație ilicită, fără a fi îndeplinite efectiv condițiile prevăzute la articolul 14 alineatul(1) literele(a) și(b) din această directivă.
Освен това, дори да не съществуваше такава опасност, доставчик на хостинг услуги, упражняващ общ контрол, би могъл по принцип да носи отговорност за всяка незаконна дейност или информация, без условията, посочени в член 14, параграф 1, букви а и б от тази директива, действително да са изпълнени.

Nu-þi vei lua niciodatã un asemenea risc.
Никога не бил поел такъв риск.

E improbabil că şi-ar fi asumat un asemenea risc dacă nu ar fi fost sigur că este imun la efectele armei.
Едва ли би поел подобен риск, ако не е сигурен, че ще бъде имунизиран срещу оръжието.

Sincer, cred că nu există un asemenea risc.
Искрено вярвам, че такъв риск няма.

În orice caz, că un asemenea risc ar putea exista în orice alt sistem de emitere a mandatului european de arestare și că, de altfel, lipsa punerii în aplicare și a transmiterii de către autoritățile statului membru emitent a mandatului de arestare nu este nicidecum de natură să aducă atingere drepturilor persoanei căutate- or acesta este totuși obiectul analizei noastre în speță.
Във всички случаи ще отбележа, че подобен риск би могъл да съществува във всяка друга система за издаване на европейска заповед за арест и че неизпълнението и непредаването на европейската заповед за арест от органите на издаващата държава членка по принцип няма как да засегне правата на издирваното лице- какъвто впрочем е предметът на анализа ми в конкретния случай.

Nu cred că-mi pot asuma un asemenea risc.
Не мисля, че мога да поема такъв риск.

Un asemenea risc ar putea să existe de asemenea dacă s‑ar constata că autoritățile menționate adoptă un comportament discriminatoriu în ceea ce privește accesul la îngrijiri medicale, care are ca efect să facă mai dificil pentru anumite grupuri etnice sau pentru anumite categorii de persoane, din care ar face parte MP, accesul la îngrijiri adaptate tratamentului sechelelor fizice sau mintale ale actelor de tortură săvârșite de către aceste autorități.
Такава опасност би била налице и ако се установи, че властите в тази страна имат дискриминационно отношение, когато става въпрос за достъпа до медицински грижи, което затруднява за определени етнически групи или категории лица, към които евентуално спада MP, достъпа до грижи, подходящи за физическите или психичните усложнения, дължащи се на изтезанията, на които е бил подложен от тези власти.

Te rog, nu ne putem asuma un asemenea risc.
Моля те, неможем да поемаме такъв риск.

Pentru a verifica dacă exista în speță un asemenea risc, Tribunalul a constatat mai întâi, la punctele 70-72 din hotărârea atacată, că Consiliul nu demonstrase premisa pe care își întemeiase argumentele, și anume faptul că divulgarea identității delegațiilor ar fi determinat ca presiunea exercitată de public să fi fost de așa natură încât acestea să nu mai fi avut posibilitatea de a prezenta propuneri în sensul limitării transparenței.
За да провери дали в конкретния случай е била налице такава опасност, на първо място, в точки 70- 72 от обжалваното съдебно решение Общият съд установява, че Съветът не е доказал началната хипотеза, на която основава своите доводи, по-специално обстоятелството, че оповестяването на това кои са делегациите щяло да доведе до натиск от страна на общественото мнение в такъв мащаб, че те повече нямало да могат да направят предложение за ограничаване на прозрачността.

De ce să expun copilul la un asemenea risc?
Защо да излагаме децата на подобен риск.

Nu înţeleg de ce ţi-ai asumat un asemenea risc pentru bestiile astea.
Не разбирам защо поемате такива рискове за този звяр.

Trebuie să fie un agent foarte important că v-aţi asumat un asemenea risc.
Трябва да е много важен, за да поемеш такъв риск.

Eşti nebun să-ţi asumi un asemenea risc, Bickman.
Лудост е да поемеш такъв риск, Бикмън.

Nu sunt dispuşi să-şi asume un asemenea risc.
Те не са склонни да поемат такива рискове.

Tu n-ai insista să-ţi asumi un asemenea risc?
Не би ли настоял и ти да поемеш такъв риск?

Niciun ofiţer iranian nu şi-ar asuma un asemenea risc.
Никой висш иранец не би поел такъв риск.

Nu ti-as putea ingadui niciodata sa-ti asumi un asemenea risc.
Не бих могъл да ти позволя да поемеш такъв риск.

De ce fata aceasta, scumpetea, şi-ar asuma un asemenea risc?
Защо това момиче, всеобщата любимка, е поела такъв риск?

Datele existente sunt insuficiente pentru a exclude un asemenea risc pentru lornoxicam.
Няма достатъчно данни за изключване на такъв риск за лорноксикам.

(1) În temeiul art. 53 alin.(1) din Regulamentul(CE) 178/2002, Comisia poate suspenda introducerea pe piaţă sau utilizarea unui aliment care poate să constituie un risc grav pentru sănătatea umană, atunci când un asemenea risc nu poate fi controlat în mod satisfăcător prin măsurile luate de statele membre în cauză.
(1) В съответствие с член 53, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 178/2002 Комисията може да преустанови пускането на пазара или използването на храна, която е вероятно да представлява сериозна опасност за здравето на човека, когато такава опасност не може задоволително да бъде предотвратена чрез мерки, взети от засегнатите държави-членки.

(14) Comisia a consultat SCAN cu privire la întrebarea dacă E. faecium şi stafilococii rezistenţi la streptogramină selecţionaţi prin utilizarea virginiamicinei ca factor de creştere ar constitui un risc imediat pentru sănătatea publică sau ar putea constitui un asemenea risc în viitor, dacă streptograminele ar juca în viitor un rol primordial în tratamentul infecţiilor umane grave.
(14) като има предвид, че Комисията се консултира с НКХЖ за това дали устойчивите спрямо стрептограмин E. faecium и стафилококи, селектирани от употребата на виргиниамицина като стимулатор на растежа, представляват риск за здравето на хората в настоящия момент, или биха могли да създадат такъв риск в бъдеще, ако стрептограмините се превърнат в основно средство за лечение на сериозни инфекции при хората;