Какво е " UNUI RISC " на Български - превод на Български

• риск
• опасност
• вероятност
• риска
• рискът
• рискове

Примери за използване на Unui risc на Румънски и техните преводи на Български

Asumarea unui risc nu este neaparat negativ;
Поемането на рискове не е лошо нещо;

Care este probabilitatea unui risc de îmbolnăvire?
Каква е вероятността от риска от заболяване?

Testarea unui risc de falsificare a cererii de site încrucișat.
Тестване на риска от фалшифициране на заявка за кръстосано посещение.

Dle, cu cât stăm mai mult timp cu ei, ne expunem unui risc mai mare.
Сър, колкото повече сме с тях толкова по-голям е рискът.

Asigurarea mentinerii unui risc scazut al portofoliului de credite.
Да намали рисковия компонент на кредитния портфейл.

OAPI și intervenienții contestă în speță existența unui risc de confuzie.
СХВП и встъпилите страни оспорват съществуването в случая на вероятност от объркване.

Dacă te supunem pe tine unui risc înseamnă că supunem mulţi alţi unui risc.
Ви излагат на риск означава, че ние рискуваме безброй други.

Dacă rămâneți însărcinată înainte de a împlini vârsta de 20 de ani, sunteți expusă unui risc mai mare de a avea o naștere dificilă.
Ако сте бременна и сте на възраст под 20 години, рискът от тежко раждане е по-голям.

Cu o creștere accidentală a unui risc major de sănătate, nu există și hiperprolactinemia este temporară.
Ако има случайно увеличение на голяма заплаха за здравето, няма хиперпролактинемия и е временна.

Jumătate dintre tinerii cu vârste cuprinse între 12 şi 35 de ani, însumând 1,1 miliarde de oameni, sunt supuşi unui risc….
Около 1, 1 милиарда млади хора- половината от глобалното население на възраст между 12 и 35 години, са с риск….

Teama de un risc sau riscul apariției unui risc nu sunt suficiente.
Страхът от риск или рискът от риск не е достатъчен.

Cu privire la existența unui risc de scurgeri de informații, ceea ce va fi foarte dificil de a găsi atunci când acesta se produce;
Съществуването на вероятност от изтичане на информация, която ще бъде много трудно да се намери, когато това се случи;

Lipsa igienei generale: spalatul pe maini inconsecvent supune indivizii unui risc mai mare de transferare a infectiei de pe maini in gura.
Обща липса на хигиена: Ако измивате ръцете си рядко, рискът от пренасяне на инфекция в устата е по-голям.

Întradevăr, recunoașterea caracterului slab distinctiv al mărcii anterioare nu împiedică constatarea existenței în speță a unui risc de confuzie.
Всъщност признаването на слабо отличителен характер на по-ранната марка не пречи да се заключи, че в случая съществува вероятност от объркване.

Ori de câte ori a fost suspectată existența unui risc, s-a efectuat o investigație mai puțin amănunțită.
Всеки път, когато имаше съмнение за риск, се извършваше по-малко щателно разследване.

Departamentul nostru crede că acest fapt prezintă pericol pentru copiii minori şi rămânerea în custodia d-lui North supun copiii unui risc.
Отдела вярва, че този контакт представлява опасност за по-малките деца, и трайното попечителство на ф-н Норт ще постави децата в опасност.

(ii) existența unui prejudiciu sau a unui risc de prejudiciu pentru transportatorii aerieni din Uniune în cauză;
Ii наличието на вреда или опасност от причиняване на вреда на засегнатите въздушни превозвачи от Съюза;

Evaluarea riscurilor în materie de securitate, de imigrație ilegală sau a unui risc epidemic ridicat se bazează pe:.
Оценката на рисковете, свързани със сигурността, незаконната имиграция или високите епидемични рискове, се основава на:.

Femelele nesterilizare sunt supuse unui risc mai mare de a dezvolta tumori mamare(cancer de sân) în jurul vârstei de 6-7 ani.
При нестерилизираните женски котки е по-висок рискът от развиване на рак на гърдите когато достигнат възраст от около шест-седем години.

Dacă rămâneți însărcinată înainte de a împlini vârsta de 20 de ani, sunteți expusă unui risc mai mare de a avea o naștere dificilă.
Ако сте бременна и сте на възраст под 20 години, рискът от тежко раждане е по-голям. За детето може да има риск:.

Poziția camerei de recurs cu privire la existența unui risc de confuzie este expusă, la punctul 21 din decizia atacată, după cum urmează:.
Позицията на апелативния състав относно съществуването на вероятност от объркване е изложена в точка 21 от обжалваното решение по следния начин:.

Apariția unui risc de exploatare a măsurilor disciplinare pentru a obține controlul politic asupra hotărârilor judecătorești și.
Възникването на опасност от използване на системата от дисциплинарни мерки за осъществяване на политически контрол върху съдържанието на съдебните решения, и.

Aceasta apreciază că în mod greșit camera de recurs a înlăturat existența unui risc de confuzie, în sensul acestei dispoziții, între mărcile în conflict.
Той смята, че апелативният състав неправилно е приел, че не съществува вероятност от объркване по смисъла на тази разпоредба между конфликтните марки.

Necesitatea evitării unui risc bine demonstrat de devalorizare semnificativă a unei anumite denumiri de origine protejate sau a unei anumite indicații geografice protejate.
Ще се избегне рискът и от значително обезценяване на определено защитено наименование за произход или защитено географско указание.

Curtea a confirmat că această protecție specială a mărcilor care se bucură de renume nu depinde de existența unui risc de confuzie în percepția consumatorilor(38).
Съдът потвърждава, че тази специална защита на марки, които имат добра репутация, не зависи от наличието на опасност от объркване на потребителите(38).

Primul element este reprezentat de existența unui risc de persecuții sau de vătămări grave a căror victimă ar fi persoana în cauză la întoarcerea în țara sa de origine.
Първата е наличието на опасност от преследване или от тежки посегателства, от които би пострадало заинтересуваното лице след завръщането си в страната на произход.

În temeiul art. 15 din Directiva 89/391/CEE, angajatorul adaptează măsurile prevăzute în prezentul articol la necesităţile lucrătorilor expuşi unui risc deosebit.
Съгласно член 15 от Директива 89/391/ЕИО, работодателят съобразява мерките, споменати в настоящия член, с изискванията на работниците, които са особено чувствителни към рискове.

Partea lezată poate, în cazul unui risc de recidivă, să introducă o acțiune în încetare împotriva oricărei persoane care folosește o invenție brevetată cu încălcarea articolelor 9-13.
При опасност от повторно нарушение ощетената страна може да предяви иск за преустановяването му срещу всяко лице, което използва патентовано изобретение в нарушение на членове 9- 13.

Dacă rezultatul examinării de laborator sau orice informaţie aflată la dispoziţia lor indică existenţa unui risc grav pentru sănătatea animală sau publică, informează autoritatea competentă cu privire la aceasta.
Ако резултат от лабораторното изследване или всяка друга информация, с която разполагат, разкрива наличие на сериозна опасност за здравето на животните или за общественото здраве, да информират за това компетентния орган.

În cazul în care un membru al reţelei are orice informaţie legată de existenţa unui risc grav, direct sau indirect, asupra sănătăţii umane, derivând din alimente sau din hrana pentru animale, această informaţie este imediat notificată Comisiei prin sistemul de alertare rapidă.
Когато член на мрежата разполага с информация за съществуването на сериозен пряк или косвен риск за здравето на човека, произтичащ от храни или фуражи, тази информация незабавно се съобщава на Комисията чрез системата за бързо предупреждение.