Какво е " UN VIITOR DE PACE " на Български - превод на Български

• мирно бъдеще
• бъдеще на мир

Примери за използване на Un viitor de pace на Румънски и техните преводи на Български

Fratele Roger 2005: Un viitor de pace.
Брат Роже 2005 г.: Бъднина в мир.

Vã dau instrumentele sfãtuindu-vã asupra cãii care duce la un viitor de pace.
Аз ви давам инструментите и ви насочвам по пътя на едно мирно бъдеще.

Este ZMT a tinerilor care visează un viitor de pace pentru această regiune.
СМД на младежите, които мечтаят мирно бъдеще за този регион.

Şi un viitor de pace, pentru tinerii noştri, astfel încât aceştia, să nu facă aceleaşi greşeli pe care le-am făcut noi.
И бъдеще с мир, за младите хора за да не правят те грешките, които ние сме допуснали.

Şi pot să zic că meriţi un viitor de pace şi fericire perpetue?
И ако може да кажа, че заслужаваш бъдеще от вечно щастие и мир?

Si felicit liderii religiosi si spirituali care au avut maturitatea de a contribui la reconciliere, dand sperante umanitatii ca religia si spiritualitatea vor conduce catre un viitor de pace.
Поздравявам също религиозните и духовни лидери, които притежават зрелостта да работят за помиряването, давайки надежда на човечеството, че религията и духовността ще доведат до едно мирно бъдеще.

Dacă avem la inimă viitorul, dacă visăm un viitor de pace, trebuie să dăm spaţiu femeii.
Ако имаме бъдещето в сърцето си, ако мечтаем за мирно бъдеще, трябва да дадем пространство на жените".

Lumina pascală să-i lumineze pe toți guvernanții și toate popoarele din Orientul Mijlociu, începând de la israelieni și palestinieni, și să-i facă să aline numeroasele suferințe și să caute un viitor de pace și stabilitate.
Нека пасхалната светлина осветли всички управници и народи в Близкия изток, започвайк от израелци и палестинци, и ги подтикне да облекчат многобройните страдания и да преследват бъдеще на мир и стабилност.

Obiectivul nostru este să ajungem la un acord stabil pentru un viitor de pace şi prosperitate pentru ambele tabere, în care adversarii să poată deveni din nou parteneri.
Нашата цел трябва да бъде да изработим споразумение за мирно и просперитетно бъдеще от двете страни на линията, където враговете отново ще бъдат партньори.

Doar calea integrării între popoare permite umanității un viitor de pace și de speranță.
Само пътя на интеграцията между народите позволява на човечеството едно бъдеще на мир и надежда».

Lumina pascală să-i lumineze pe toţi guvernanţii şi popoarele din Orientul Mijlociu, începând de la israelieni şi palestinieni, şi să-i determine să aline atâtea suferinţe şi să urmărească un viitor de pace şi de stabilitate.
Нека пасхалната светлина осветли всички управници и народи в Близкия изток, започвайк от израелци и палестинци, и ги подтикне да облекчат многобройните страдания и да преследват бъдеще на мир и стабилност.

Acum suntem interpelați să dăm un răspuns care nu mai poate fi amânat, să construim împreună un viitor de pace: nu este timp de soluții violente și bruște, ci ora urgentă de a întreprinde procese răbdătoare de reconciliere.
Днес сме предизвикани да дадем отговор, който повече не може да бъде отлаган: да изградим съвместно мирно бъдеще; днес вече не е време за насилствени или бързи решения, а е наложително да се започне търпелив процес на помирение.

Lumina pascală să-i lumineze pe toţi guvernanţii şi popoarele din Orientul Mijlociu, începând de la israelieni şi palestinieni, şi să-i determine să aline atâtea suferinţe şi să urmărească un viitor de pace şi de stabilitate.
Пасхалната светлина да осветли всички управляващи и народите на Близкия Изток, като започнем от израелците и палестинците и да облекчи многото страдания и да поведе към бъдеще на мир и стабилност.

Numai drumul integrării între popoare permite omenirii un viitor de pace şi de speranţă.
Само пътя на интеграцията между народите позволява на човечеството едно бъдеще на мир и надежда».

În această perspectivă, este de importanță primară ca să se poată susține astăzi orice tentativă de dialog în peninsula coreeană, cu scopul de a găsi noi căi pentru a depăși contrapozițiile actuale, a mări încrederea reciprocă și a asigura un viitor de pace poporului coreean și întregii lumi.
В тази перспектива- посочи папата- приоритетна важност добива подкрепата на всеки опит за диалог на Корейския полуостров, с цел да се отрият нови пътища за преодоляване на настоящите противопоставяния, за нарастване на взаимното доверие и да се гарантира мирно бъдеще за корейския народ и за целия свят“.

De aceea, aceşti tineri caută din tot sufletul să pregătească un viitor de pace şi nu de nefericire.
И така те искат, с цялата си душа, да подготвят едно бъдеще, изпълнено с мир, а не с беди и нещастие.

Prin urmare, exprimăm auspiciul ca în Oraşul sfânt să fie garantate deplina libertate de acces credincioşilor din cele trei religii monoteiste şi dreptul fiecăreia de a exercita acolo propriul cult, aşa încât la Ierusalim/ Al Qods Acharif să se înalţe, din partea credincioşilor lor, rugăciunea către Dumnezeu, Creator al tuturor, pentru un viitor de pace şi de fraternitate pepământ”.
Ето защо вярваме, че в Светия град ще бъде гарантирана пълната свобода на достъпа на вярващите от трите монотеистични религии и правото на всеки да упражнява своето богослужение, така че в Йерусалим/ Ал Куд Ахариф, всички вярващи да издигнат молитва към Бога, Създателя на всички, за братство и мирно бъдеще на земята”.

Prin acțiunea de astăzi, reafirm angajamentul pe termen lung al administrației mele față de un viitor de pace și securitate pentru regiune.
С днешните си действия потвърждавам дълготрайната отдаденост на администрацията ми към едно мирно и безопасно бъдеще за региона.

Prin urmare, ne exprimăm urarea ca în Cetatea Sfântă să fie garantate deplina libertate de acces pentru credincioșii celor trei religii monoteiste și dreptul fiecăreia de a practica propriul cult, astfel încât la Ierusalim/ Al Qods Acharif să se înalțe, din partea respectivilor credincioși, rugăciunea către Dumnezeu, Creatorul tuturor, pentru un viitor de pace și de fraternitate pepământ».
Ето защо вярваме, че в Светия град ще бъде гарантирана пълната свобода на достъпа на вярващите от трите монотеистични религии и правото на всеки да упражнява своето богослужение, така че в Йерусалим/ Ал Куд Ахариф, всички вярващи да издигнат молитва към Бога, Създателя на всички, за братство и мирно бъдеще на земята”.

Colocviile care vor avea loc în zilele următoare la Singapore să poată contribui la dezvoltarea unui parcurs pozitiv, care să asigure un viitor de pace pentru peninsula coreeană şi pentru lumea întreagă.
Надявам се разговорите, които предстоят в Сингапур, да допринесат за развитие по положителна пътека, която ще осигури мирно бъдеще на Корейския полуостров и целия свят.

Vă rog să continuaţi şi să măriţi angajarea pentru ca în ţările şi în situaţiile pe care le susţineţi tinerii să poată creşte în umanitate, liberi de colonizări ideologice, cu inima şi mintea deschise, apreciind propriile rădăcini naţionale şi ecleziale şi doritori de un viitor de pace şi prosperitate, care să nu lase în urmă pe nimeni şi să nu discrimineze pe nimeni.
Моля ви да продължавате и да увеличите ангажираността си, та в страните и в ситуациите, които подкрепяте младежите да могат да растат в хуманността, свободни от идеологическите колонизации, с отворени сърце и разум, оценявайки своите национални и църковни корени и желаещи едно мирно и просперитетно бъдеще, което не оставя никого назад и не дискриминира никого“.

Colocviile care vor avea loc în zilele următoare la Singapore să poată contribui la dezvoltarea unui parcurs pozitiv, care să asigure un viitor de pace pentru peninsula coreeană şi pentru lumea întreagă.
Нека разговорите, които ще се проведат през идващите дни в Сингапур, да допринесат за положително развитие, което да осигури мирно бъдеще на корейския полуостров и в цял свят“.

Colocviile care vor avea loc în zilele următoare la Singapore să poată contribui la creșterea unui parcurs pozitiv care să asigure un viitor de pace pentru Peninsula Coreeană și pentru lumea întreagă.
Преговорите, които ще се състоят в близките дни в Сингапур, може да допринесат за позитивното развитие на събитията, които да гарантират мирното бъдеще на корейския полуостров и на целия свят.

Generaţiile viitoare din ambele ţări vor fi recunoscătoare deputaţilor care au pus cu curaj bazele unui viitor de pace, de solidaritate şi de coexistenţăarmonioasă”.
Следващите поколения и в двете страни дължат своята благодарност на депутатите, които със смелост положиха основите на бъдещето за мир, солидарност и хармонично съжителство между двата народа.

Generaţiile viitoare din ambele ţări vor fi recunoscătoare deputaţilor care au pus cu curaj bazele unui viitor de pace, de solidaritate şi de coexistenţăarmonioasă”.
Бъдещите поколения и в двете страни ще дължат благодарност на депутатите, които, с куража и смелостта си, поставиха основите за бъдеще на мир, солидарност и хармонично съжителство между двата народа".

Ea permite hrănirea speranţei spre un viitor de dreptate şi de pace, chiar şi în faţa gravelor nedreptăţi şi a lipsurilor materiale şi morale.
Тя позволява да се подхранва надеждата в едно бъдеще за справедливост и мир, дори и когато сме изправени пред сериозни несправедливости, пред материална и морална нищета.

De fapt, El este Calea care trebuie parcursă, Învățătorul care trebuie ascultat, Speranța că lumea se poate schimba, că iubirea învinge ura, că poate exista un viitor de fraternitate și de pace pentru toți.
В действителност Той е Пътят, по който трябва да се премине, Учителят, Който да бъде слушан, Надеждата, която може да промени света, че любовта ще победи омразата, че можем да имаме едно бъдеще на братство и мир за всички.

Întăriţi de mărturia voastră, să ne străduim pentru a ne opune violenţei predicând şi semănând binele, făcând să crească înţelegerea şi menţinând unitatea, rugându-ne pentru ca atâtea jertfe să deschidă calea spre un viitor de comuniune deplină între noi şi de pace pentru toţi.
Укрепени от това свидетелство, нека се стремим да се противопоставим на насилието като проповядваме и посяваме доброта, насърчаване съгласието и пазим единството, като се молим всички жертви да открият път към бъдещето на пълното единство между нас и мира за всички.

Căpăta mai mult sens pentru noi să lucrăm împreună… construind un viitor dominat de pace… şi prosperitate în locul competiţiei.
За нас има много по-голям смисъл да работим заедно… изграждайки бъдеще обкръжено с мир… и просперитет, вместо с надпревара.

În calitate de creştini şi de cetăţeni europeni", se mai spune în document,"îi îndemnăm pe toţi europenii să se implice împreună în favoarea unei Europe libere şi unite, prin intermediul unui reînnoit proces de dialog care să depăşească mentalităţi şi culturi, respectând diferitele experienţe istorice şi împărtăşind speranţele şi aşteptările noastre privind un viitor comun de pace".
Като християни и европейски граждани, приканваме всички европейци да работят заедно за една свободна и обединена Европа, чрез обновен диалог, който преминава отвъд манталитети и култури, зачитайки различния ни исторически опит и споделяйки нашите надежди и очаквания за общо и мирно бъдеще.